Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die artikel “Hooggeregshof bevestig ware aanbidding in ‘die land Ararat’”, in Die Wagtoring van 1 April 2003, bladsye 11-14.
Amharic[am]
በሚያዝያ 1, 2003 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 11-14 ላይ የወጣውን “ጠቅላይ ፍርድ ቤት ‘በአራራት’ እውነተኛውን አምልኮ አስከበረ” የሚለውን ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظر مقالة «المحكمة العليا تؤيد العبادة الحقة في ‹ارض اراراط›» في برج المراقبة، عدد ١ نيسان (ابريل) ٢٠٠٣، الصفحات ١١-١٤.
Azerbaijani[az]
“Gözətçi Qülləsi”nin 2003-cü il 1 aprel sayının (rus.) 11-14-cü səhifələrində “Ararat torpağında Ali məhkəmə həqiqi ibadəti müdafiə edir” adlı məqaləyə baxın.
Central Bikol[bcl]
Helingon an artikulong “Sinusurog kan Korte Suprema an Tunay na Pagsamba sa ‘Daga nin Ararat,’” sa isyu kan An Torrengbantayan na Abril 1, 2003, pahina 11-14.
Bemba[bem]
Moneni icipande cileti “Icilye Cikalamba Casumbula Ukupepa kwa Cine mu ‘Calo ca Ararati,’” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa April 1, 2003, amabula 11-14.
Bislama[bi]
Lukluk stori ya “Saprim Kot i Leftemap Trufala Wosip Long ‘Ples Blong Hil Ya Ararat,’ ” long Wajtaoa blong Eprel 1, 2003, pej 11- 14.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang artikulong “Ang Korte Suprema Nagbayaw sa Matuod nga Pagsimba sa ‘Yuta sa Ararat,’” sa Abril 1, 2003, nga gula sa Ang Bantayanang Torre, mga panid 11-14.
Czech[cs]
Viz článek „Nejvyšší soud se zastává pravého uctívání v ‚zemi Ararat‘“, který vyšel ve Strážné věži z 1. dubna 2003, na stranách 11–14.
Danish[da]
Se artiklen „Højesteret afsiger kendelse til fordel for den sande tilbedelse i ’landet Ararat’“ i Vagttårnet for 1. april 2003, side 11-14.
Ewe[ee]
Kpɔ nyati si nye “Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ Do Tadedeagu Vavãtɔ Ðe Dzi le ‘Ararat-Nyigba Dzi’” si le April 1, 2003, Gbetakpɔxɔ ƒe axa 11-14.
Efik[efi]
Se ibuotikọ oro “Esop Enyọn̄ Ọsọn̄ọ Utuakibuot Akpanikọ ke ‘Edem Ararat,’” ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke April 1, 2003, page 11-14.
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο «Ανώτατο Δικαστήριο Υποστηρίζει την Αληθινή Λατρεία “στη Γη Αραράτ”», στη Σκοπιά 1 Απριλίου 2003, σελίδες 11-14.
English[en]
See the article “High Court Upholds True Worship in ‘the Land of Ararat,’” in the April 1, 2003, issue of The Watchtower, pages 11-14.
Estonian[et]
Vaata artiklit „ ”Araratimaa” kõrgeima astme kohus toetab õiget kummardamist” ajakirjast „Vahitorn”, 1. aprill 2003, lk 11–14.
Persian[fa]
صفحات ۱۱-۱۴ در مقالهای تحت عنوان «دادگاه عالی ‹سرزمین آرارات› آزادی پرستش حقیقی را تأیید نمود» موقعیت شاهدان یَهُوَه را در کشور ارمنستان تشریح میکند.
Fijian[fj]
Raica na ulutaga “Vakadonuya na Mataveilewai Levu na Sokalou Dina ena ‘Vanua o Ararata’ ” ena Vale ni Vakatawa, 1 Epereli, 2003, tabana e 11- 14.
French[fr]
Voir l’article “ Au ‘ pays d’Ararat ’, la Cour suprême soutient le vrai culte ”, dans notre numéro du 1er avril 2003, pages 11-14.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ sane ni ji “Saneyelihe Wulu ni Fe Fɛɛ Fi Anɔkwa Jamɔ Sɛɛ yɛ ‘Ararat Shikpɔŋ lɛ’ Nɔ” ni je kpo yɛ April 1, 2003 Buu-Mɔɔ lɛ baafa 11-14 lɛ.
Gun[guw]
Pọ́n hosọ lọ “Whẹdatẹn Daho Nọgodona Sinsẹ̀n-Bibasi Nugbo to ‘Aigba Alalati Tọn’ Ji,” to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 1er avril 2003, weda 11-14 mẹ.
Hebrew[he]
ראה המאמר ”בית המשפט העליון תומך בעבודת אלוהים האמיתית ב’ארץ אררט’”, בהוצאת המצפה מה־ 1 באפריל 2003, עמודים 11–14.
Hindi[hi]
अप्रैल 1, 2003 की प्रहरीदुर्ग के पेज 11-14 पर दिया लेख, “हाई कोर्ट ने ‘अरारात देश’ में सच्ची उपासना को समर्थन दिया” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang artikulo nga “Ginasakdag Sang Mataas nga Korte ang Matuod nga Pagsimba sa ‘Duta Sang Ararat,’” sa Abril 1, 2003, nga gua sang Ang Lalantawan, pahina 11-14.
Croatian[hr]
Vidi članak “Vrhovni sud podržava obožavanje pravog Boga u ‘araratskoj zemlji’” u Kuli stražari od 1. travnja 2003, stranice 11-14.
Haitian[ht]
Gade atik “ Au ‘ pays d’Ararat ’, la Cour suprême soutient le vrai culte ”, ki te parèt nan Toudegad 1ye avril 2003 (fransè), paj 11-14.
Hungarian[hu]
Lásd „A legfelsőbb bíróság kiáll az igaz imádat mellett az »Ararát földjén«” című cikket Az Őrtorony 2003. április 1-jei számának a 11—4. oldalán.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Բարձրագույն դատարանը պաշտպանում է ճշմարիտ երկրպագությունը ‘Արարատի երկրում’» հոդվածը «Դիտարանի» 2003 թ. ապրիլի 1–ի համարում, էջ 11–14։
Western Armenian[hyw]
Տես՝ «Բարձրագոյն Ատեանը Ճշմարիտ Պաշտամունքը կը Պաշտպանէ ‘Արարատի Երկրին’ Մէջ» խորագրով յօդուածը, Դիտարան 1 Ապրիլ 2003, էջ 13-16։
Indonesian[id]
Lihat artikel ”Mahkamah Agung Menjunjung Ibadat Sejati di ’Tanah Ararat’”, dalam Menara Pengawal, 1 April 2003, halaman 11-14.
Igbo[ig]
Lee isiokwu bụ́ “Ụlọikpe Kasị Elu Akwadoo Ezi Ofufe ‘n’Ala Ararat,’” nke dị ná mbipụta Ụlọ Nche nke April 1, 2003, peeji nke 11-14.
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti artikulo nga “Intandudo ti Korte Suprema ti Pudno a Panagdayaw iti ‘Daga ti Ararat,’” iti Abril 1, 2003, a ruar Ti Pagwanawanan, panid 11-14.
Isoko[iso]
Rri uzoẹme na “Okọto Ukpehru O Kpare Egagọ Uzẹme Kpehru Evaọ ‘Ẹkwotọ Ararat,’ ” evaọ Uwou-Eroro Na ọrọ April 1, 2003 (ọrọ Oyibo), ẹwẹ-obe avọ 11-14.
Italian[it]
Vedi l’articolo “La Corte Suprema sostiene la vera adorazione nel ‘paese di Ararat’”, nella Torre di Guardia del 1° aprile 2003, pp. 11-14.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,2003年4月1日号,11‐14ページの,「最高裁判所は『アララトの地』で真の崇拝を擁護する」という記事をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილეთ 2003 წლის 1 აპრილის „საგუშაგო კოშკში“ მოცემული სტატია «უზენაესი სასამართლო მხარს უჭერს ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობას „არარატის ქვეყანაში“», გვერდები 11—14.
Kongo[kg]
Tala disolo “Au ‘pays d’Ararat,’ la Cour suprême soutient le vrai culte” na Nzozulu ya Nkengi ya Aprili 1, 2003, balutiti 11-14.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасы” журналының 2003 жыл 1 маусымдағы санының 30—32 беттеріндегі “Жоғарғы сот “Арарат жеріндегі” шынайы ғибадатты қолдайды” мақаласын қараңдар.
Khmer[km]
សូម មើល អត្ថបទ «តុលាការ ជាន់ ខ្ពស់ គាំទ្រ ការ ថ្វាយ បង្គំ ពិត នៅ‹ស្រុក អារ៉ារ៉ាត›» ក្នុង ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ថ្ងៃ ទី១ ខែ មេសា ឆ្នាំ ២០០៣ ទំព័រ ១១ - ១៤ (ជា ភាសា អង់គ្លេស)
Korean[ko]
「파수대」 2003년 4월 1일호 11-14면의 “‘아라라트 땅’에서 최고 법원이 참 숭배를 옹호하다” 기사 참조.
Kaonde[kqn]
Monai mutwe waamba’mba: Icilye Cikalamba Casumbula Ukupepa Kwa Cine mu “Calo ca Ararati” uji mu Kyamba kya Usopa kya April 1, 2003, mapeja 11-14, kya Kibemba.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынан» «Жогорку сот „Арарат жериндеги“ чыныгы сыйынууну колдойт» деген макаланы карагыла (2003-жыл, 1-апрель, 30—32-беттер).
Lingala[ln]
Talá lisolo “Tribinale monene ya ‘mokili ya Alalata’ elongisi losambo ya solo,” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Aprili 2003, nkasa 11-14.
Lozi[loz]
Mu bone taba ye li “Kuta Ye Tuna I Yemela Bulapeli Bwa Niti mwa ‘Naha ya Ararati,’” mwa Tora ya ku Libelela ya April 1, 2003, makepe 11-14.
Luba-Katanga[lu]
Tala kishinte “Au ‘ pays d’Ararat ’, la Cour suprême soutient le vrai culte,” mu Kiteba kya Mulami kya Falanse kya 1 Kweji 4, 2003, paje 11-14.
Luba-Lulua[lua]
Bala tshiena-bualu tshia “Kabadi kakulu kadi kabingisha ntendelelu mulelela ‘mu buloba bua Alalata,’” mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia 1 Tshisanga 2003, dibeji dia 11-14.
Luvale[lue]
Talenu mutwe wachihande wakwamba ngwavo “Zango Yayinene Nayihakwila Kulemesa Chamuchano ‘muLifuchi lyaAlalate,’” uli muKaposhi Kakutalila kaApril 1, 2003, mafwo 11-14.
Lushai[lus]
“‘Ararat Ramah,’ High Court-in Biakna Dik A Chawisâng” tih thuziak April 1, 2003, Vênnainsâng (English), phêk 11- 14-na en rawh.
Latvian[lv]
Skat. rakstu ”Augstākā tiesa aizstāv patieso pielūgsmi ”Ararata zemē”” 2003. gada 1. aprīļa Sargtornī, 11.—14. lpp.
Malagasy[mg]
Jereo ilay lahatsoratra hoe “Tohanan’ny Fitsarana Tampony ny Fivavahana Marina eto Amin’ny ‘Tany Ararata’”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Aprily 2003, pejy 11-14.
Marshallese[mh]
Lale katak eo “High Court Upholds True Worship in ‘the Land of Ararat (Mõn Ekajet eo Eutiejtata Ej Rejetak Kabuñ eo Emol ilo ‘Ailiñ in Ararat’),’” ilo April 1, 2003, magazine in The Watchtower, ilo kajin English, page 11- 14.
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Врховниот суд го поддржува вистинското обожавање во ‚Араратскта земја‘“, во изданието на Стражарска кула од 1 април 2003, страници 11—14.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 2003 ഏപ്രിൽ 1 ലക്കത്തിലെ 11-14 പേജുകളിലുള്ള “‘അരാരാത്ത് ദേശത്ത്’ പരമോന്നത നീതിപീഠം സത്യാരാധനയ്ക്കു പിന്തുണയേകുന്നു” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2003 оны 4-р сарын 1-ний дугаарын 11—14-р хуудаснаас «„Арарат нутагт“ Дээд шүүх жинхэнэ шүтлэгийг дэмжиж байна» гарчигтай өгүүллийг үзнэ үү.
Mòoré[mos]
Ges-y Gũusg Gãsgã (ne farende), 2003, tʋʋl-nifu, 1, seb-neng 11-14, gom-zug sẽn yaa: “Au ‘pays d’Ararat’, la Cour suprême soutien le vrai culte.”
Marathi[mr]
“अराराट देशी खऱ्या उपासनेला सर्वोच्च न्यायालयाची संमती” हा टेहळणी बुरूज, एप्रिल १, २००३ अंकातील पृष्ठे ११-१४ वरील लेख पाहा.
Maltese[mt]
Ara l- artiklu “Il- Qorti Suprema Tappoġġa l- Qima Vera fl- ‘Art taʼ Ararat,’” fil- ħarġa tat- Torri taʼ l- Għassa taʼ l- 1 t’April, 2003, paġni 11- 14.
Burmese[my]
၂၀၀၃၊ ဧပြီ ၁ ရက်နေ့ထုတ် ကင်းမျှော်စင် စာမျက်နှာ ၁၁-၁၄ ရှိ “‘အာရာရတ်ပြည်’ ၌ စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို အထက်တရားရုံး ထောက်ခံ” ဟူသောဆောင်းပါးကိုရှု။
Norwegian[nb]
Se artikkelen «Den sanne tilbedelse blir forsvart i ’Ararat-landet’» i Vakttårnet for 1. april 2003, sidene 11—14.
Nepali[ne]
अप्रिल १, २००३ अंकको प्रहरीधरहरा, पृष्ठ ११-१४ मा “ ‘अरारत देशमा’ सर्वोच्च अदालतले साँचो उपासनाको समर्थन गर्छ” भन्ने लेख हेर्नुहोस्।
Nyanja[ny]
Onani nkhani yakuti, “Khoti Lalikulu Lagamula Kuti Kulambira Koona Kupitirire ‘M’dziko la ku Ararati’” mu Nsanja ya Olonda ya April 1, 2003, masamba 11 mpaka 14.
Ossetic[os]
Кӕс статья «Сӕйраг тӕрхондон раст дины фарс рахӕцыд „Арараты зӕххыл“», «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» 2003 аз, 1 апрель, 30—32 фӕрстӕ.
Pangasinan[pag]
Nengnengen so artikulon “Intandoro na Korte Suprema so Tuan Panagdayew Diad ‘Dalin na Ararat,’” diad Abril 1, 2003, a paway na Say Panag-Bantayan, pahina 11-14.
Papiamento[pap]
Mira e artíkulo “Korte Supremo Ta Apoyá Adorashon Berdadero na ‘Tera di Ararat,’” den E Toren di Vigilansia di 1 di aprel 2003, página 11-14.
Pijin[pis]
Lukim article “Hae Kot Saportim Tru Worship Long ‘Land Bilong Ararat,’” long April 1, 2003, Wastaoa, page 11-14.
Polish[pl]
Zobacz artykuł „Sąd Kasacyjny staje w obronie prawdziwego wielbienia w ‚Ziemi Ararat’”, zamieszczony w Strażnicy z 1 kwietnia 2003 roku, strony 11-14.
Portuguese[pt]
Veja o artigo “Supremo Tribunal apóia a adoração verdadeira na ‘terra de Ararate’ ”, em A Sentinela de 1.° de abril de 2003, páginas 11-14.
Rundi[rn]
Raba ikiganiro kivuga ngo “Sentare nkuru ishigikira ugusenga kw’ukuri aho bita mu ‘gihugu c’i Ararati’”, kiboneka mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 1 Ndamukiza 2003, urupapuro rwa 11-14.
Romanian[ro]
Vezi articolul „O instanţă superioară sprijină închinarea adevărată în «ţara Ararat»“, publicat în numărul din 1 aprilie 2003, paginile 11–14, al revistei Turnul de veghe.
Russian[ru]
Смотрите статью «Высший суд поддерживает истинное поклонение в „земле Араратской“» в «Сторожевой башне» от 1 апреля 2003 года, страницы 11—14.
Kinyarwanda[rw]
Reba ingingo ivuga ngo “Urukiko rw’Ikirenga rwashyigikiye ugusenga k’ukuri mu ‘gihugu cya Ararati,’ ” yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Mata 2003, ku ipaji ya 11-14.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2003 අප්රියෙල් 1 මුරටැඹ කලාපයේ 11-14 දක්වා පිටුවල, “‘අරරත් දේශයේ’ සැබෑ නමස්කාරය සඳහා තිබෙන අයිතිය ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය පිළිගනී” යන ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri článok „Najvyšší súd rozhoduje v prospech pravého uctievania v ‚krajine Ararat‘“ v Strážnej veži z 1. apríla 2003, strany 11–14.
Slovenian[sl]
Glej članek »Vrhovno sodišče podpre pravo čaščenje v ‚deželi Araratski‘« v reviji Stražni stolp, 1. april 2003, strani 11–14.
Shona[sn]
Ona nyaya inoti “Dare Repamusoro Rinotsigira Kunamata Kwechokwadi mu‘Nyika yeArarat’” iri mumagazini yeNharireyomurindi yaApril 1, 2003, mapeji 11-14.
Albanian[sq]
Shih artikullin «Gjykata e Lartë përkrah adhurimin e vërtetë në ‘vendin e Araratit’», në Kullën e Rojës 1 prill 2003, faqet 11-14.
Serbian[sr]
Vidi članak „Vrhovni sud štiti pravo obožavanje u ’zemlji Ararata‘“, u Kuli stražari od 1. aprila 2003, na stranama 11-14.
Sranan Tongo[srn]
Luku den artikel „A Gran Krutu e horibaka gi a tru anbegi na ini ’a kondre fu Ararat’”, na ini A Waktitoren fu 1 april 2003, bladzijde 11-14.
Southern Sotho[st]
Bona sehlooho se reng, “Lekhotla le Phahameng le Tšehetsa Borapeli ba ’Nete ‘Naheng ea Ararate,’” Molula-Qhooeng oa April 1, 2003, leqepheng la 11-14.
Swedish[sv]
Se artikeln ”Högsta domstolen i ’Ararats land’ försvarar sann tillbedjan” i Vakttornet för 1 april 2003, sidorna 11–14.
Swahili[sw]
Ona makala “Mahakama Kuu Yatetea Ibada ya Kweli Katika ‘Nchi ya Ararati’” katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Aprili 1, 2003, ukurasa wa 11-14.
Congo Swahili[swc]
Ona makala “Mahakama Kuu Yatetea Ibada ya Kweli Katika ‘Nchi ya Ararati’” katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Aprili 1, 2003, ukurasa wa 11-14.
Thai[th]
ดู บทความ “ศาล สูง สนับสนุน การ นมัสการ แท้ ใน ‘แผ่นดิน อารารัต’” ใน หอสังเกตการณ์ 1 เมษายน 2003 หน้า 11-14.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ 1 ሚያዝያ 2003 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ኣብ ገጽ 11-14 ዝወጸ “ኣብ ‘ምድሪ ኣራራት’ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ዝድግፍ ብይን ኣመሓላለፈ” ዘርእስቱ ዓንቀጽ ተወከስ።
Tiv[tiv]
Nenge ngeren u a kaa ér “Atejir u Tamen Kende a Mcivir u Mimi ken ‘Tar u Ararat’ ” la, ken Iyoukura (zwa Buter) Aipor 1, 2003, peeji 11-14.
Tagalog[tl]
Tingnan ang artikulong “Sinang-ayunan ng Korte Suprema ang Tunay na Pagsamba sa ‘Lupain ng Ararat,’” sa Abril 1, 2003, isyu ng Ang Bantayan, pahina 11-14.
Tetela[tll]
Enda sawo diata ɔnɛ: “Au pays d’Ararat, la Cour suprême soutient le vrai culte,” lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka Nɛi 1, 2003, lɛkɛ 11-14.
Tswana[tn]
Bona setlhogo se se reng, “Kgotlatshekelokgolo e Tshegetsa Kobamelo ya Boammaaruri Kwa ‘Lefatsheng la Ararata’” mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya April 1, 2003, ditsebe 11-14.
Tongan[to]
Sio ki he kupu “Poupou‘i ‘e he Fakamaau‘anga Lahí ‘a e Lotu Mo‘oní ‘i he ‘Fonua ko Alalate,’ ” ‘i he ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o ‘Epeleli 1, 2003, peesi 11- 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cibalo cakuti, “High Court Upholds True Worship in ‘the Land of Ararat’” mu Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi ya April 1, 2003 mapeeji 11-14.
Tok Pisin[tpi]
Lukim stori “Suprim Kot i Helpim Lotu i Tru Long ‘Kantri Ararat,’ ” long Wastaua bilong Epril 1, 2003, pes 11- 14.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi’nin 1 Nisan 2003 tarihli sayısının 11-14. sayfalarındaki “Ermenistan’da Yüksek Mahkeme Gerçek Tapınmayı Destekliyor” başlıklı makaleye bakın.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge “Huvo Leyi Tlakukeke Yi Yima Ni Vugandzeri Bya Ntiyiso ‘eTikweni Ra Ararati,’” enkandziyisweni wa April 1, 2003, wa Xihondzo xo Rindza, matluka 11-14.
Tatar[tt]
1 июнь, 2003 ел «Күзәтү манарасы»ның 30—32 битләрендәге «Югары суд „Арарат җирендәге“ чын гыйбадәт кылуны яклый» дигән мәкаләне карагыз.
Tumbuka[tum]
Wonani nkani yakuti “Khoti Lalikulu Lagamula Kuti Kulambira Koona Kupitirire ‘M’dziko la ku Ararati’” mu Gongwe la Mulinda la Ciceŵa la April 1, 2003, mapeji 11-14.
Twi[tw]
Hwɛ asɛm “Asɛnnibea Kunini Taa Nokware Som Akyi Wɔ ‘Ararat Asase’ So” wɔ April 1, 2003, Ɔwɛn-Aban, kratafa 11-14.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te tumu parau “Au ‘pays d’Ararat,’ la Cour suprême soutient le vrai culte,” o te vea La Tour de Garde o te 1 no Eperera 2003, api 11-4.
Ukrainian[uk]
Дивіться статтю «Верховний суд захищає правдиве поклоніння у «краю Арарат» у журналі «Вартова башта» за 1 квітня 2003 року, сторінки 11—14.
Umbundu[umb]
Tala ocipama losapi ya linga hati: “Supremo Tribunal apoia a Adoração Verdadeira ‘na Terra do Ararate,’ ” ci sangiwa Vutala Wondavululi 1 wosãi ya Kupupu yunyamo wo 2003, okupisa kemẽla 11 toke 14, kelimi Lioputu.
Urdu[ur]
اپریل ۱، ۲۰۰۳ کے مینارِنگہبانی کے شمارے میں صفحہ ۱۱-۱۴ پر مضمون بعنوان ” ’اراراط کی سرزمین‘ میں عدالتِعالیہ نے سچی پرستش کی حمایت کی“ دیکھیں۔
Venda[ve]
Sedzani thero ine ya ri “Khothe Khulwane I Tikedza Vhurabeli Ha Ngoho ‘kha Shango ḽa Ararat,’ ” kha khandiso ya Tshiingamo tsha ḽa 1 April, 2003, masiaṱari 11-14.
Vietnamese[vi]
Xem bài “Tòa Án Tối Cao ủng hộ sự thờ phượng thật tại ‘xứ A-ra-rát’ ” trong Tháp Canh, ngày 1-4-2003, trang 11-14.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an artikulo nga “Sinuportahan han Hitaas nga Korte an Totoo nga Pagsingba ‘ha Tuna han Ararat,’ ” ha Abril 1, 2003, nga gowa han An Barantayan, pahina 11-14.
Wallisian[wls]
Vakaʼi te alatike “Ko Te Telepinale Lahi ʼe Lagolago Ki Te Tauhi Moʼoni ʼi ‘Te Fenua ʼo Alalate,’ ” ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼApelili 2003, ʼi te pasina 11 ki te 14.
Xhosa[xh]
Bona inqaku elithi “Inkundla Ephakamileyo Ixhasa Unqulo Lokwenyaniso ‘Kwilizwe LaseArarati,’” kwinkupho yeMboniselo ka-Aprili 1, 2003, iphepha 11-14.
Yapese[yap]
Mu guy fare article ni “Bin Ga’ e Court e ke Pi’ e Ayuw ko Bin Riyul’ e Liyor ko ‘Nam nu Ararat,’” ko Wulyang Ntagil’ e Damit, ko April 1, 2003, ni ba’ ko page 11-14.
Yoruba[yo]
Wo àpilẹ̀kọ náà, “Ilé Ẹjọ́ Gíga Ti Ìsìn Tòótọ́ Lẹ́yìn ní ‘Ilẹ̀ Árárátì,’” nínú Ilé Ìṣọ́ ti April 1, 2003, ojú ìwé 11 sí 14.
Chinese[zh]
见《守望台》2003年4月1日刊11-14页的文章“‘亚拉腊地’的最高法院维护正确宗教”。
Zande[zne]
Oni bi gu papara kekepai du riihe nga, “High Court Upholds True Worship in ‘the Land of Ararat,’” rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Zerekpe ti rameru 1, rogo 2003, ti kpewaraga tona ti 11 ki da kurogo 14.
Zulu[zu]
Bheka isihloko esithi “INkantolo Ephakeme Isekela Ukukhulekela Kweqiniso ‘Ezweni Lase-Ararati’” kumagazini INqabayokulinda ka-April 1, 2003, amakhasi 11-14.