Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was beïndruk deur die navorsing wat gedoen word voordat briewe uitgestuur word en deur die opregte besorgdheid wat betoon is teenoor diegene wie se navrae bewys lewer dat hulle ernstige probleme die hoof probeer bied.
Amharic[am]
ለአንድ ደብዳቤ መልስ ከመሰጠቱ በፊት በሚደረገው ምርምርና ከባድ ከሆኑ ችግሮች ጋር እየታገሉ እንዳሉ የሚጠቁም ደብዳቤ ለጻፉ ሰዎች በሚሰጠው ልዩ ትኩረት ተደንቀዋል።
Arabic[ar]
وقد اثّر فيهم البحث المتعلق بالرسائل والاهتمام الحقيقي الذي يجري اظهاره للذين تدل اسئلتهم انهم يحاولون التغلب على مشاكل خطيرة.
Central Bikol[bcl]
Natudok an boot ninda sa pagsiyasat na ginigibo sa pag-andam kan mga surat na ipinadadara asin sa tunay na pagmakolog na ipinaheheling duman sa mga an hapot nagtatao nin ebidensia na sinda naghihingoang makapanggana sa magabat na mga problema.
Bemba[bem]
Balitemenwe pa kumona ifyo basapika ilyo bashilatuma bakalata na fintu bayangwako icine cine kuli abo abepusha ifipusho abalangilila ukuti baleshako ukwikala na mafya yabipisha.
Bulgarian[bg]
Силно впечатление направиха на посетителите проучванията във връзка с изпращаните писма и искрената загриженост, показвана към хората, от чиито запитвания е явно, че се опитват да се справят със сериозни проблеми.
Bangla[bn]
পাঠানো চিঠিগুলোর উত্তর দেওয়ার জন্য যে কত পরিশ্রম ও গবেষণা করা হয় ও তাদের সমস্যাগুলো দূর করার জন্য যেভাবে অন্তর থেকে চেষ্টা করা হয় তা দেখে তারা অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sila nakadayeg sa panukiduki luyo sa mga sulat nga gipadala ug sa tinuod nga kahangawa nga gipakita alang niadtong kansang mga pangutana nagpamatuod nga sila naningkamot sa pagsagubang sa seryosong mga suliran.
Czech[cs]
Na návštěvníky udělalo velký dojem to, jaký výzkum je spojen s přípravou odpovědí na dopisy a také jaký upřímný zájem je tam projevován o lidi, jejichž dotazy svědčí o tom, že se snaží překonat nějaký vážný problém.
Danish[da]
Det gjorde et dybt indtryk på de besøgende at se det omhyggelige forarbejde der ligger bag de breve som sendes ud, og den ægte interesse man viser dem der gør sig alvorlige overvejelser og stiller spørgsmål i forbindelse med forskellige læremæssige forhold.
German[de]
Sie staunten über die Nachforschungen, die mit dem Beantworten von Briefen verbunden sind, und über das aufrichtige Interesse an Fragestellern, die mit ernsten Schwierigkeiten zu kämpfen haben.
Ewe[ee]
Numekuku si gbegbe wowɔna hafi ɖoa lɛtaawo ŋu kpakple ɖetsɔleme vavã si woɖena fiaa amesiwo ƒe biabiawo ɖee fia be wole agbagba dzem be yewoakpe akɔ kple nya sesẽwo la wɔ dɔ ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro ẹsinamde ke mme leta oro ẹnọde ẹwọrọ ye ata ata edikere mban̄a oro ẹwụtde mbon oro mbụme mmọ ẹwụtde nte ke mmọ ke ẹdomo ndiyọ ikpọ mfịna, ẹma ẹnen̄ede ẹtụk mmọ.
Greek[el]
Εντυπωσιάστηκαν με την έρευνα που γίνεται προτού σταλούν επιστολές και με το γνήσιο ενδιαφέρον που εκδηλώνεται για εκείνους των οποίων οι ερωτήσεις δείχνουν ότι προσπαθούν να υπερνικήσουν σοβαρά προβλήματα.
English[en]
They were impressed with the research behind the letters that are sent out and the genuine concern shown for those whose inquiries give evidence that they are trying to cope with serious problems.
Spanish[es]
A estos les impresionó la investigación que se efectúa para contestar las cartas y el genuino interés que se demuestra por aquellos cuyas preguntas evidencian que están enfrentándose a serios problemas.
Estonian[et]
Neile avaldas muljet uurimistöö, mida enne vastuste saatmist tehakse, ja siiras huvi, mida näidatakse üles inimeste vastu, kelle küsimustest on näha püüdu tõsiste muredega toime tulla.
Finnish[fi]
Heihin teki vaikutuksen se, kuinka paljon tehdään tutkimustyötä ennen kuin kirjeisiin vastataan, ja kuinka aitoa kiinnostusta osoitetaan niitä kohtaan, joiden kysymyksistä ilmenee, että he painiskelevat vakavien ongelmien kanssa.
French[fr]
Les visiteurs ont été impressionnés par les recherches qu’impliquent les lettres de réponse et par l’intérêt sincère manifesté envers ceux dont les questions montrent à l’évidence qu’ils essaient de surmonter de graves problèmes.
Ga[gaa]
Amɛná niiamlitaomɔi babaoo ni afeɔ dani akɛ woji ni aŋmalaa lɛ majeɔ kɛ anɔkwa hesusumɔ ni ajieɔ lɛ kpo atsɔɔ mɛi ni saji ni amɛbiɔ lɛ yeɔ odase akɛ amɛmiibɔ mɔdɛŋ ni amɛkɛ naagbai ni naa wawai akpe lɛ ahe miishɛɛ.
Hebrew[he]
הם התרשמו מן המחקר שהושקע בדואר היוצא ומן הדאגה המסורה כלפי אלה ששאלותיהם מעידות על רצון כן מצדם להתמודד עם בעיות קשות.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw sila sa ginahimo nga mga panalawsaw sa mga sulat nga ginapadala kag sa matuod nga kabalaka nga ginapakita sa mga tawo nga ang ila mga pamangkot nagahatag sing pamatuod nga ginatinguhaan nila nga mabatas ang serioso nga mga problema.
Croatian[hr]
Impresioniralo ih je koliko braća istražuju po literaturi prije nego što pošalju odgovore na pitanja i koliko se iskreno brinu za one čija pitanja svjedoče o tome da se bore s ozbiljnim problemima.
Hungarian[hu]
A látogatókra nagy hatással volt az, hogy mennyi kutatás áll a kiküldött levelek mögött, és hogy őszinte törődést mutatnak azok iránt, akiknek a kérdéseiből kiderül, hogy komoly gondokkal próbálnak megküzdeni.
Western Armenian[hyw]
Անոնք տպաւորուեցան ղրկուած նամակներուն համար եղած հետազօտութենէն եւ լուրջ խնդիրներու հետ գլուխ ելլել փորձողներուն հանդէպ ցուցաբերուած անկեղծ հետաքրքրութենէն։
Indonesian[id]
Mereka terkesan melihat riset di balik surat-surat balasan dan perhatian tulus yang diperlihatkan bagi orang-orang yang melalui pertanyaannya membuktikan bahwa mereka sedang berupaya menanggulangi problem yang serius.
Iloko[ilo]
Nasdaawda kadagiti naaramid a panagsukimat para kadagiti surat a maipatulod ken ti napudno a pannakaseknan a naipakita kadagidiay a dagiti suratda ipamatmatna a makidangdangadangda kadagiti nakaro a parikut.
Italian[it]
Sono rimasti colpiti dalle ricerche che vengono fatte per rispondere alle lettere e dal sincero interesse mostrato a quelli le cui domande rivelano che sono alle prese con problemi seri.
Japanese[ja]
見学者たちは,手紙が送付されるまでの調査や,質問からして難しい問題に取り組んでいると思われる人々への純粋な気遣いに感銘を受けました。
Georgian[ka]
მათზე შთაბეჭდილება მოახდინა იმან, თუ როგორი კვლევა-ძიება ტარდება წერილების გაგზავნამდე, და იმ პირების მიმართ გამოვლენილმა გულწრფელმა ინტერესმა, რომელთა შეკითხვებიდანაც აშკარად ჩანს, რომ სერიოზულ პრობლემებს ებრძვიან.
Korean[ko]
견학자들은 답신을 하기 위해 얼마나 많은 연구 조사를 하는지, 그리고 문의 사항으로 볼 때 심각한 문제를 극복하려고 애쓰는 사람인 것 같은 경우에는 얼마나 진정한 관심을 기울이는지 보고는 깊은 인상을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Lankytojai stebėjosi, kaip nuodugniai nagrinėjami atsiųsti laiškai ir kaip nuoširdžiai rūpinamasi tais žmonėmis, kurių klausimai rodo, jog jie stengiasi įveikti rimtas problemas.
Latvian[lv]
Viesus iespaidoja tas, cik dziļi brāļi izpēta konkrētus jautājumus, pirms nosūta atbildes vēstules, un ar kādu iejūtību un uzmanību viņi izturas pret tiem, kuru jautājumi liecina, ka tie cenšas tikt galā ar nopietnām problēmām.
Macedonian[mk]
Беа импресионирани кога дознаа колку обемно истражување се прави за писмата кои се испраќаат и од вистинската грижа која се покажува за оние чии прашања се доказ дека се обидуваат да излезат на крај со сериозни проблеми.
Malayalam[ml]
അവിടെ നിന്ന് അയയ്ക്കുന്ന ഓരോ കത്തിന്റെയും പിന്നിലെ ഗവേഷണവും ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നവർ ഗൗരവാവഹമായ പ്രശ്നങ്ങളെ തരണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവരിൽ പ്രകടമാക്കുന്ന ആത്മാർഥമായ താത്പര്യവും സന്ദർശകരിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.
Marathi[mr]
लोकांनी विचारलेल्या प्रश्नांची उत्तरे देण्यासाठी अतिशय सखोल संशोधन केले जाते, तसेच ज्यांच्या पत्रांवरून दिसून येते की ते जीवनात अतिशय गंभीर समस्यांना तोंड देत आहेत अशा लोकांच्या कठीण परिस्थितीची जाणीव ठेवून ही उत्तरे दिली जातात; या विभागाला भेट देणारे हे सर्व जाणून विलक्षण प्रभावित झाले.
Maltese[mt]
Dawn baqgħu impressjonati bir- riċerka involuta fl- ittri li jintbagħtu u t- tħassib ġenwin muri lejn dawk li mill- mistoqsijiet tagħhom tinduna li qegħdin jipprovaw ikampaw maʼ problemi serji.
Burmese[my]
ထိုစာများကိုမပို့မီ စေ့စေ့စပ်စပ်ရှာဖွေလေ့လာ ဖြေဆိုကြရသည့်အပြင် ကြီးလေးသောပြဿနာများကို ဖြေရှင်းဖို့ကြိုးစားနေကြကြောင်းထင်ရှားသည့် စာရေးမေးမြန်းသူတို့၏အကျိုးကို အမှန်တကယ်လိုလားကြောင်းတွေ့မြင်ခဲ့ကြရ၍ သူတို့စွဲမှတ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
De ble imponert over det arbeid som ligger bak hvert brev som sendes ut, og den oppriktige omtanke som blir vist dem som har spørsmål som vitner om at de forsøker å takle alvorlige problemer.
Nepali[ne]
पत्राचार गर्नका लागि गरिने अनुसन्धान र गम्भीर समस्याहरूको सामना गर्ने प्रयत्न गरिरहेकाहरूप्रति देखाइने साँचो चासो देखेर तिनीहरू अत्यन्तै प्रभावित भए।
Dutch[nl]
Zij waren onder de indruk van het grondige nazoekwerk dat wordt gedaan voordat er brieven worden verzonden en van de oprechte belangstelling die wordt getoond voor degenen die, zoals uit hun vragen blijkt, het hoofd trachten te bieden aan ernstige problemen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kgahlilwe ke nyakišišo yeo e dirwago ye e lego ka mangwalong ao a romelwago ka ntle le go tshwenyega e le ka kgonthe mo go bontšhwago bakeng sa bao dinyakišišo tša bona di neago bohlatse bja gore ba katana le mathata a magolo.
Nyanja[ny]
Anachita chidwi kwambiri ndi kufufuza kumene kumachitika pa makalata otumizidwa ndi kusonyeza kudera nkhaŵa kwenikweni awo amene mafunso awo akusonyezadi kuti akuyesa kuthetsa mavuto aakulu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਚਿੱਠੀਆਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਤੋਂ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E bishitantenan a keda impresioná cu e investigacion tras dje cartanan cu ta ser mandá i e interes genuino cu ta mustra den esnan kende nan cartanan cu pregunta ta duna evidencia cu nan ta purba vence problema serio.
Polish[pl]
Goście byli pod wrażeniem ogromu pracy wkładanej w przygotowanie odpowiedzi oraz szczerego zainteresowania okazywanego osobom, których pytania świadczą o tym, że zmagają się z poważnymi trudnościami.
Portuguese[pt]
Ficaram impressionados com as pesquisas feitas para responder às cartas e com a preocupação genuína demonstrada por aqueles cujas perguntas evidenciam que estão se esforçando para lidar com problemas graves.
Romanian[ro]
Ei au fost impresionaţi de munca de cercetare care se află în spatele scrisorilor trimise şi de grija sinceră manifestată faţă de cei ale căror întrebări dovedesc că încearcă să înfrunte probleme serioase.
Russian[ru]
Гости увидели, какую огромную работу необходимо проделать, чтобы найти ответы на такие вопросы, и при этом видна искренняя забота о людях, чьи письма говорят о переживаемых ими серьезных жизненных трудностях.
Kinyarwanda[rw]
Icyabakoze ku mutima ni ubushakashatsi bubanza gukorwa mbere y’uko amabaruwa yoherezwa hamwe n’ukuntu bita by’ukuri ku bantu babaza ibibazo bigaragaza ko barimo bagerageza guhangana n’ingorane zikomeye.
Slovak[sk]
Na návštevníkov zapôsobilo, keď sa dozvedeli, aký výskum je za každým poslaným listom a aký úprimný záujem je tak prejavovaný ľuďom, ktorých otázky svedčia o úsilí vyrovnať sa s vážnymi problémami.
Slovenian[sl]
Velik vtis je nanje naredilo to, koliko raziskovanja je za odposlanimi pismi in kolikšna pristna skrb je izkazana tistim, katerih vprašanja pričajo, da si prizadevajo premagati resne težave.
Samoan[sm]
Na matuā maofa lava i latou ona o iloiloga na faia i tusi e aauina atu i fafo, faapea ma le manatu mamafa moni ia i latou o ē e faaalia i a latou fesili, o loo latou taumafai e faafesagaʻia ni faafitauli matuiā.
Shona[sn]
Vakashamiswa zvikuru nekutsvakurudzwa kunoitwa tsamba dzisati dzatumirwa uye kuva nehanya chaiko nevaya vane mibvunzo inoratidza kuti vari kuedza kukurira zvinetso zvakakura.
Albanian[sq]
Gjithashtu, u bëri përshtypje edhe interesi i sinqertë që tregohej për këta persona, të cilët me pyetjet e tyre tregonin se po përpiqeshin të përballonin probleme serioze në jetë.
Serbian[sr]
Bili su impresionirani istraživanjem koje stoji iza pisama koja se šalju i iskrenom brigom za one čija pitanja pokazuju da nastoje da izađu na kraj sa ozbiljnim problemima.
Sranan Tongo[srn]
Den fisitiman ben lobi na ondrosuku di den brada e du bifo den e seni den brifi gowe èn a trutru belangstelling di den brada abi gi den wan di abi aksi èn di e sori taki den e pruberi fu kakafutu gi seryusu problema.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khahloa ke phuputso e etsoang ha ho ngoloa mangolo a romeloang ka ntle le kameho ea sebele e bontšoang ka bao lipotso tsa bona li fanang ka bopaki ba hore ba leka ho sebetsana ka katleho le mathata a tebileng.
Swedish[sv]
Besökarna blev imponerade av det arbete som läggs ner på de brev som skickas ut och det uppriktiga intresse som visas dem vilkas frågor vittnar om hur de kämpar med svåra problem.
Swahili[sw]
Walivutiwa na utafiti unaofanyiwa barua zinazopelekwa na hangaiko la kweli linaloonyeshwa wale ambao maswali yao yanathibitisha kwamba wanajitahidi kukabiliana na matatizo mazito.
Tamil[ta]
கடிதங்களுக்கு பதிலளிக்க செய்யப்படும் ஆராய்ச்சியைக் கண்டு மலைத்தனர்; மிகவும் மோசமான பிரச்சினைகளைச் சமாளிப்பதற்காக உண்மையிலேயே போராடுவோர் கேட்கும் கேள்விகளுக்கு மெய்யான கரிசனையோடு பதிலளிக்கப்படுவதைக் கண்டனர்.
Telugu[te]
బయటికి పంపబడే ఉత్తరాల వెనుకనున్న పరిశోధనను బట్టి, గంభీరమైన సమస్యలను ఎదుర్కోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని తెలియజేసే ఎంక్వైరీలు చేసినవారిపట్ల చూపించబడిన నిజమైన శ్రద్ధను బట్టి వాళ్లు ఎంతగానో ప్రభావితమయ్యారు.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก ประทับใจ กับ การ ค้นคว้า ซึ่ง อยู่ เบื้อง หลัง จดหมาย ที่ มี การ ส่ง ออก ไป และ การ แสดง ความ ห่วงใย อย่าง จริง ใจ ต่อ คน เหล่า นั้น ซึ่ง มี ข้อ ซัก ถาม ที่ แสดง หลักฐาน ว่า เขา พยายาม รับมือ กับ ปัญหา ที่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Namangha sila sa pananaliksik na ginagawa sa likod ng mga sulat na ipinadadala at sa tunay na pagmamalasakit na ipinakikita sa mga nagtatanong, na nagpapatunay sa pamamagitan ng kanilang mga katanungan na sila’y nagsisikap makitungo sa malulubhang problema.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgatlhiwa ke go bona dipatlisiso tse di dirwang fa go arabiwa makwalo le kgatlhego e e bontshiwang batho ba dipotso tsa bone di supang gore ba leka go lepalepana le mathata a a masisi.
Tongan[to]
Na‘e maongo kiate kinautolu ‘a e fekumi kuo fai ma‘á e ngaahi tohi ‘a ia ‘oku ‘oatú pea mo e tokanga mo‘oni ‘oku fakahaa‘i ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku fakamo‘oni‘i ‘i he‘enau ngaahi faka‘eke‘eké ‘oku nau feinga ke fekuki mo e ngaahi palopalema mamafá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap nogut long lukim hatwok ol brata i mekim bilong bekim ol pas, na pasin bilong ol long tingim tru ol man em pas bilong ol i kamapim klia olsem ol i karim ol bikpela hevi.
Turkish[tr]
Gönderilecek cevaplar için yapılan araştırma ve ciddi sorunlarla başa çıkmaya çalıştıklarını ortaya koyan bu mektupları gönderenlere gösterilen samimi ilgi onları etkiledi.
Tsonga[ts]
Va tsakisiwe hi ndzavisiso lowu endleriwaka mapapila lama rhumeriwaka ni ku khathala ka xiviri loku kombisiwaka lava swivutiso swa vona swi kombisaka leswaku va ringeta ku langutana ni swiphiqo leswikulu.
Twi[tw]
Wɔn ani gyee nhwehwɛmu a wɔyɛ ansa na wɔakyerɛw nkrataa akɔma nkurɔfo no ho; wɔn ani nso gyee ho sɛ wodwen wɔn a nkrataa a wɔkyerɛw no kyerɛ sɛ nsɛm akɛse haw wɔn no ho.
Tahitian[ty]
E neneihia te reira e te mau maimiraa i muri mai i te mau rata o te haponohia e te anaanatae mau no te feia e faaruru ra, ia au i ta ratou mau uiraa, i te mau fifi rahi.
Ukrainian[uk]
Їх вразив об’єм роботи, яка вкладається в написання листів, і щира увага до людей, які пишуть про свої серйозні проблеми.
Vietnamese[vi]
Họ cảm kích về sự nghiên cứu đằng sau các lá thư gửi đi và về lòng quan tâm chân thành biểu lộ đối với những người mà câu hỏi của họ cho thấy họ đang cố gắng đối phó với những vấn đề nghiêm trọng.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou punamaʼuli ʼi te ʼu kumi ʼaē ʼe fai ki te ʼu tohi ʼaē ʼe momoli age, pea mo te tokaga fakalelei kia nātou ʼaē ʼe nātou fakahā ʼi tanatou ʼu fehuʼi tanatou faiga ʼaē ke nātou kātakiʼi te ʼu fihifihia mamafa ʼaē ʼe tau mo nātou.
Xhosa[xh]
Imilomo yabo yayingahlangani bakubona uphando olwenziwayo kwiileta ezithunyelwayo kunye nenkxalabo yokwenene ebakho ngabo imibuzo yabo ebonisa ukuba bazama ukuhlangabezana neengxaki ezinzulu.
Yoruba[yo]
Inú wọ́n dùn gan-an sí ìwádìí jinlẹ̀ táa ń ṣe ká tó kọ lẹ́tà jáde, àti ìfẹ́ àtọkànwá táa ń fi hàn sáwọn tí ìbéèrè wọ́n fi hàn pé òkè ìṣòro tí wọ́n dojú kọ ń gbò wọ́n gan-an.
Chinese[zh]
这里每年要处理1万4000封来信。 参观者留意到弟兄回信之前要作不少研究工夫;这足以表明他们真正关心那些来信的人,因为这些人显然正设法应付十分棘手的难题。
Zulu[zu]
Zahlatshwa umxhwele ucwaningo olwenziwayo lapho kuphendulwa izincwadi kanye nokukhathalela okuqotho okuboniswa labo abanemibuzo ebonisa ukuthi bazama ukubhekana nezinkinga ezinkulu.