Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het te alle tye reddingsgordels gedra, en soms het ons selfs ’n tou om hulle vasgebind.
Arabic[ar]
كانا يضعان على الدوام حزام النجاة، وأحيانا كنا نربط حبلا حولهما ايضا.
Bemba[bem]
Bafwele imishipi ya kuicilikila ukunwena pa nshita shonse, kabili inshita shimo shimo twalebakakila fye no kubakakila.
Bislama[bi]
Tufala i putum laef jaket oltaem, mo samtaem, mifala i fasem rop raon long tufala.
Cebuano[ceb]
Magsul-ob sila kanunay ug mga gabayan, ug usahay amo silang higtan ug pisi.
Czech[cs]
Stále nosily záchranné vesty, a někdy jsme je dokonce uvázali na lano.
German[de]
Sie trugen ständig einen Rettungsring, und ab und zu banden wir sogar ein Seil um sie.
Efik[efi]
Ima isida n̄kpaha ikpaha mmọ isịn ke ubom kpukpru ini, ndien ndusụk ini nnyịn ima isikam itebe mmọ urụk.
Greek[el]
Φορούσαν πάντοτε σωσίβια, και μερικές φορές μάλιστα τα δέναμε με ένα σχοινί.
English[en]
They wore life belts at all times, and sometimes we even tied a rope around them.
Spanish[es]
Siempre llevaban cinturones de seguridad, y a veces incluso los asegurábamos con una cuerda.
Estonian[et]
Nad kandsid alati päästeveste ja mõnikord sidusime neile koguni nööri ümber.
Finnish[fi]
Heillä oli koko ajan yllään pelastusliivit, ja toisinaan sidoimme jopa köyden heidän ympärilleen.
French[fr]
Ils portaient en permanence des gilets de sauvetage, et parfois même nous les attachions avec une corde.
Ga[gaa]
Amɛfimɔɔ hɛ-fii nii ni akɛhereɔ mɔ yɛ nu mli lɛ be fɛɛ be, ni bei komɛi lɛ, wɔkɛ kpaai fimɔɔ amɛhɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagasuksok sila sing mga life belt sa tanan nga tion, kag kon kaisa ginahigtan pa namon sila sing kalat.
Croatian[hr]
Cijelo su vrijeme nosila pojaseve za spasavanje, a ponekad smo čak i vezali konopac oko njih.
Hungarian[hu]
Mindig mentőövet viseltek, és néha még kötelet is kötöttünk rájuk.
Indonesian[id]
Mereka mengenakan sabuk pengaman sepanjang waktu, dan kadang-kadang kami bahkan mengikatkan sebuah tali ke badan mereka.
Iloko[ilo]
Kanayon a nakabarikesda iti pataw, ket no dadduma galutanmi pay ida iti tali.
Italian[it]
Portavano sempre le cinture di salvataggio e a volte li assicuravamo anche con una corda.
Japanese[ja]
子供たちにはいつでも救命ベルトを着けさせ,時にはロープで縛ることもありました。
Korean[ko]
아이들은 언제나 구명대를 입고 있었고, 어떤 때는 심지어 밧줄로 묶여 있기도 하였다.
Lingala[ln]
Bazalaki ntango nyonso kolata nkamba ya libateli, mpe mbala mosusu tozalaki nkutu kokangela bango nsinga na loketo.
Malagasy[mg]
Nanisy gilet de sauvetage tamin’ny fotoana rehetra izy ireo, ary indraindray dia nofatoranay tady mihitsy aza nanodidina azy.
Macedonian[mk]
Тие постојано носеа појаси за спасување, а понекогаш дури им врзувавме и јажиња околу половината.
Marathi[mr]
ते नेहमी संरक्षण पट्टे घालत होते आम्ही काही वेळेस त्यांच्याभोवती रश्शीदेखील बांधत होतो.
Norwegian[nb]
De hadde livbelter på seg hele tiden, og noen ganger måtte vi til og med binde et tau rundt dem.
Dutch[nl]
Zij hadden altijd een reddingsgordel om, en soms bonden wij hen zelfs aan een touw.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba apara mapanta a tšhireletšo ka dinako ka moka, gomme ka dinako tše dingwe re be re bile re bofa le thapo go ba dikologa.
Nyanja[ny]
Iwo ankavala ma life belt nthaŵi zonse, ndipo nthaŵi zina tinkawamangirira chingwe.
Polish[pl]
Podczas podróży morskich przez cały czas miały na sobie kamizelki ratunkowe, czasami zaś przywiązywaliśmy je nawet liną.
Portuguese[pt]
Eles sempre usavam salva-vidas, e às vezes até os atávamos com uma corda.
Romanian[ro]
Purtau tot timpul colaci de salvare şi, uneori, noi chiar îi legam cu o frânghie de mijloc.
Russian[ru]
Они все время носили спасательные пояса, а порой мы даже привязывали их.
Slovak[sk]
Vždy mali na sebe záchranné pásy a niekedy sme okolo nich dokonca uviazali lano.
Slovenian[sl]
Vedno sta nosila varnostni pas, včasih pa smo ju celo navezali na vrv.
Samoan[sm]
E fusi pea o la fusipaʻu o le saogalemu i taimi uma, ma i nisi taimi e nonoa ai se maea i o la sulugatiti.
Shona[sn]
Vaipfeka mabhande panguva dzose, uye pane dzimwe nguva taitovasunga netambo.
Albanian[sq]
U vishnim gjithmonë brezat e shpëtimit dhe disa herë i siguronim duke lidhur një litar rreth tyre.
Serbian[sr]
Oni su uvek nosili pojas za spasavanje, a ponekad smo čak vezivali uže oko njih.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba itlama ka mabanta a pholoho ka linako tsohle, ’me ka linako tse ling re ne re ee re tlame ropo ho ba potoloha.
Swedish[sv]
De bar alltid livbälten, och ibland band vi även ett rep om dem.
Swahili[sw]
Walivalia mishipi ya kinga-uhai wakati wote, na wakati mwingine tulifunga kamba kuwazungushia.
Tamil[ta]
அவர்கள் எப்போதும் மிதவைக் கச்சையை அணிந்துகொண்டிருந்தார்கள், சில சமயங்களில் நாங்கள் அவர்களைச் சுற்றி ஒரு கயிற்றைக் கட்டிவிடுவதும் உண்டு.
Telugu[te]
వాళ్లు ఎప్పుడూ లైఫ్బెల్టులు ధరించేవారు, కొన్నిసార్లు మేము వారి చుట్టూ తాడు కూడా కట్టేవాళ్లం.
Thai[th]
พวก เขา จะ ใส่ ชูชีพ ตลอด เวลา และ บาง ครั้ง เรา ถึง กับ เอา เชือก ผูก พวก เขา ไว้.
Tagalog[tl]
Lagi silang nakasuot ng salbabida, at kung minsan ay tinatalian pa namin sila ng lubid.
Tswana[tn]
Re ne re aga re ba bofile ka mabanta a itshireletso ka metlha yotlhe, mme ka dinako tse dingwe re ne re ba bofelela le ka mogala.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim ol i save pasim samting bilong lukautim ol sapos ol i pundaun insait long wara, na sampela taim mipela i pasim rop long ol.
Turkish[tr]
Her zaman cankurtaran simidi taktılar, bazen de bellerine ip bağladık.
Tsonga[ts]
Nkarhi hinkwawo a va boha mabandhi ya vuhlayiseki, naswona minkarhi yin’wana a hi va tsondzela hi ntambhu.
Twi[tw]
Yɛde bɛlt bɔɔ wɔn mu kyekyeree ade bere nyinaa, na ɛtɔ da bi mpo a na yɛde hama kyekyere wɔn bɔ ade mu.
Tahitian[ty]
E tuu-noa-hia i nia ia raua i te hatua no te paruru i te mau taime atoa, e i te tahi taime atoa e taamuhia te hoê taura i nia ia raua.
Ukrainian[uk]
Вони постійно носили ремені безпеки, а інколи ми ще й оперізували їх мотузком.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha onke babenxiba amabhanti okubakhusela xa betshona, yaye maxa wambi saside sibabhijele ngentambo.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà ni wọn ń de bẹ́líìtì ààbò, a sì máa ń so okùn mọ́ wọn nígbà mìíràn.
Chinese[zh]
我们无时无刻不给他们穿上救生衣,有时甚至用绳索将他们绑住。
Zulu[zu]
Zazihlala zibophe amabhande okuphepha, futhi ngezinye izikhathi sasizibopha ngendophi.