Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
_ kvoteudligning : den aftalepart , som har leveret mindre end sin kvote ( 1/3 ) , har ret til at levere tilsvarende maengder , isaer til " udligningslande ( " regulator countries " , saasom oestblokstater , USA , Brasilien osv . ) , hvilket muliggoeres ved , at den prisfastsaettende virksomheds tilbud forhoejes med Pund 5 i det paagaeldende eksportland ( kvotaoverskridelser eller det modsaette kan dog ogsaa ovefoeres til det foelgende kalenderaar ) ;
German[de]
- der Quotenausgleich : der Vertragspartner, der weniger geliefert hat, als ihm nach der Quote (1/3) zustand, ist berechtigt, entsprechende Mengen insbesondere in "Ausgleichsländer" ("Regulator countries", wie Ostblockstaaten, USA, Brasilien usw.) zu liefern, was dadurch ermöglicht wird, daß der Preisführer für das betreffende Exportland seinerseits 5 £ höher anbietet (die Quotenüber- oder -unterschreitungen können aber auch auf das folgende Kalenderjahr übertragen werden);
English[en]
- quota balancing arrangements : a party who had not fulfilled his one third quota was entitled to export corresponding quantities, mainly to "regulator countries" such as Eastern bloc countries, the USA and Brazil ; to make this possible the price leader in the relevant export market would himself quote prices £ 5 higher ; where quotas were exceeded or unfilled, balances could be carried over to the following calendar year;
French[fr]
- la compensation des quotas : la partie à l'accord qui n'a pas épuisé le quota qui lui est attribué (un tiers) a le droit de livrer la différence dans certains «pays régulateurs» (regulator countries tels que les États du bloc oriental, les États-Unis, le Brésil, etc.), ce qui est rendu possible par le fait que le chef de file pour le pays d'exportation concerné augmente son prix de 5 livres sterling (toutefois, les différences en plus ou en moins par rapport aux quotas peuvent aussi être reportées d'une année civile à l'autre),
Italian[it]
- compensazione delle quote : la parte che ha effettuato forniture inferiori alla sua quota di un terzo ha il diritto di vendere la differenza , in particolare nei « paesi compensatori » ( « regulator countries » , come i paesi delle Est europeo , gli Stati Uniti , il Brasile , ecc . ) ; ciò è reso possibile del fatto che l ' impresa-guida in materia di prezzi offrirà il prodotto al paese di esportazione interessato con una maggiorazione di 5 Lst ( le quantità vendute in più o in meno rispetto alla quota possono essere anche trasferite all ' anno seguente ) ;
Dutch[nl]
- de quotacompensatie : de contractspartij , die minder heeft geleverd dan hem volgens zijn quota ( één derde ) veroorloofd was , heeft het recht overeenkomstige hoeveelheden met name te leveren naar " compensatielanden " ( " Regulator countries " , als de Oostbloklanden , VS , Brazilië , enz . ) , hetgeen wordt mogelijk gemaakt doordat de priceleader voor het betrokken exportland zijnerzijds 5 Pond hoger aanbiedt ( de overschrijding of het niet halen van de quota's kan echter ook naar het volgende kalenderjaar worden overgedragen ) ;