Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ fuu nɛ a je ma se kɛ ya ye bua ngɛ Turkey ɔ pee a juɛmi kaa a maa kpale kɛ ya Turkey ekohu nɛ a ya ye bua kɛ tsu ní tsumi ngua nɛ ngɛ loloolo ɔ.
Amharic[am]
ከሌላ አገር መጥተው በዘመቻው ከተካፈሉት ወንድሞች ብዙዎቹ፣ በቱርክ ባለው ሰፊ ሥራ እገዛ ለማበርከት ሲሉ ወደዚያ ለመዛወር እያሰቡ ነው።
Arabic[ar]
بَعْدَ ٱلْحَمْلَةِ، خَطَّطَ عَدِيدُونَ لِلِٱنْتِقَالِ إِلَى تُرْكِيَا لِيَدْعَمُوا إِخْوَتَهُمْ فِي عَمَلِ ٱلْبِشَارَةِ ٱلضَّخْمِ.
Azerbaijani[az]
Başqa ölkələrdən gələn bacı-qardaşlar buradakı genişmiqyaslı təbliğ işinə bundan sonra da kömək etmək üçün Türkiyəyə köçmək barədə düşünməyə başladılar.
Basaa[bas]
Ngandak lôk kéé i i bi lôl biloñ bipe, i bi bôdôl hoñol i témb ke i yén nyoo i Turkai, inyu hôla i soso bôlô i yii.
Central Bikol[bcl]
Dakul sa mga nagpartisipar hali sa ibang nasyon an nagpuon na mag-isip na magbalyo sa Turkey tanganing tumabang sa dakulaon pang gibuhon diyan.
Bangla[bn]
বিদেশ থেকে আসা অনেক অংশগ্রহণকারী তাদের নিজেদের দেশে ফিরে যাওয়ার পর, তুরস্কে যে-প্রচুর কাজ বাকি রয়েছে, তাতে সাহায্য করার জন্য সেখানে ফিরে গিয়ে দীর্ঘসময় ধরে সেবা করার বিষয়ে চিন্তা করতে শুরু করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui ya bôte be nga nyoñe ngap ôban nkañete ôte, be nga taté na, ba jeñe mezene ya zu nyiñe Turquie, ndemben be suk ésaé nkañete wôé.
Garifuna[cab]
Saragu íbirigu ha apurichihabaña lidan wadagimanu espechaliti le gumesetiña asaminara háguyun Turükíoun lun hídehan lidan saragu wadagimanu le mégeigilibei lun ladügǘn ñein.
Cebuano[ceb]
Daghan sa langyawng mga igsoon ang naghunahuna nga mobalhin sa Turkey aron motabang sa dako pang buluhaton didto.
Chuvash[cv]
Урӑх ҫӗршывсенчен килнӗ хыпарҫӑсем нумайӑшӗ Турцие куҫса каясси ҫинчен шутлама пуҫланӑ, мӗншӗн тесен унта ӗҫӗ питӗ нумай.
Welsh[cy]
Dechreuodd llawer o’r cyhoeddwyr feddwl am symud i Dwrci i helpu gyda’r gwaith mawr sydd angen ei wneud yno.
German[de]
Einige der Verkündiger, die zur Unterstützung gekommen waren, dachten über einen Umzug in die Türkei nach, um dort dem gewaltigen Bedarf abzuhelfen.
Ewe[ee]
Nɔvi siwo tso duta ɖakpɔ gome le dɔa me la dometɔ geɖe va nɔ eŋu bum be yewoaʋu ayi Turkey aɖakpe asi ɖe dɔ gã nyadri si gakpɔtɔ li woawɔ le afi ma ŋu.
Efik[efi]
Ke ini ediwak mbon emi ẹketienede ẹka Turkey ẹkekụtde ke utom okpon ke idụt oro, mmọ ẹma ẹkere ke akpana iwọrọ ikodu do in̄wam.
Greek[el]
Πολλοί από τους ξένους αδελφούς άρχισαν να σκέφτονται το ενδεχόμενο να μετακομίσουν στην Τουρκία για να βοηθήσουν στο τεράστιο έργο που χρειάζεται ακόμα να γίνει εκεί.
English[en]
Many of the foreign participants began to think about moving to Turkey to help with the tremendous work still to be done there.
Estonian[et]
Paljud välismaised abilised on hakanud mõtlema Türki kolimisest, et aidata teha sealset tohutu suurt tööd.
Persian[fa]
بسیاری از مبشّران که از کشورهای دیگر آمده بودند، متوجه شدند که در ترکیه به مبشّران بیشتری نیاز است.
Finnish[fi]
Monet kampanjaan osallistuneet alkoivat pohtia, voisivatko he muuttaa Turkkiin ja auttaa työssä, jota siellä on valtavasti.
Fijian[fj]
Levu era gole yani i Taki era sa lai vakasamataka mera lai veivuke ena levu ni cakacaka e se vo me caka.
Fon[fon]
Toɖevomɛnu e ɖ’alɔ ɖò nùjlajla ɔ mɛ lɛ é gègě jɛ linlin jí ɖɔ emi na sɛ̀ tɛn wá Turquie, bo na d’alɔ bɔ è na w’azɔ̌ ɖaxó e kpò bɔ è na wà ɖò finɛ é.
French[fr]
Un grand nombre de proclamateurs venant de l’étranger ont commencé à réfléchir à la possibilité d’aller vivre en Turquie afin de participer à l’énorme travail qui reste à faire là-bas.
Gilbertese[gil]
A bati taan ibuobuoki aika ianena ake a a moana iangoan te mwaing nako Turkey ni buoka te mwakuri ae bubura are e na karaoaki ikekei.
Guarani[gn]
Heta ermáno ohóva Turquíape opredika hag̃ua, oñepyrũ okalkula ikatúnepa ova hikuái upe tetãme.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre kwati kukwe driebare krubäte ye töi jatani nünanbätä Turquía kukwe driekäre bäri nitre yete ie.
Hausa[ha]
’Yan’uwa da yawa da suka je yin wa’azin, sun soma yin tunanin ƙaura zuwa ƙasar Turkiya don su taimaka da yin wa’azi.
Hebrew[he]
רבים מהמבשרים הזרים שקלו לעבור לטורקיה כדי לסייע בביצוע המלאכה האדירה שעדיין נותרה במדינה.
Hiri Motu[ho]
Tano idauidau amo idia mai tadikaka taihu idia laloa Turkey dekenai idia giroa lou be namo badina unuseniai gaukara badana ia noho.
Croatian[hr]
Svjesni toga da u Turskoj ima još jako puno posla, mnogi objavitelji iz drugih zemalja koji su sudjelovali u akciji počeli su razmišljati o tome da se presele onamo kako bi pomogli tamošnjim objaviteljima.
Haitian[ht]
Anpil nan moun ki te sot nan lòt peyi pou vin patisipe nan kanpay la te kòmanse reflechi sou posiblite pou yo deplase al viv nan peyi Tiki pou yo ka ede nan kokenn travay ki toujou gen pou fèt nan peyi a.
Hungarian[hu]
A kampány külföldi résztvevői közül sokan elgondolkodtak azon, hogy jó lenne Törökországba költözni, mivel ott még mindig rengeteg a tennivaló.
Armenian[hy]
Քարոզարշավի օտարերկրյա մասնակիցներից շատերը սկսեցին մտածել Թուրքիա տեղափոխվելու մասին, որպեսզի օգնեն այն հսկայական գործում, որ դեռ պետք է այնտեղ արվի։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ օտար մասնակցողներ սկսան մտածել Թուրքիա փոխադրուիլ, քանի որ հոն տակաւին կատարուելիք մեծ գործ կայ։
Ibanag[ibg]
Aru ta dayu ira nga publisher i napplano nga magali ngana ta Turkey tapenu manguffun ta dakal paga nga trabahu tatun.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ụmụnna ndị ahụ si mba ọzọ malitere iche gbasara ịkwaga Tọki ka ha soro na-arụ ọrụ buru ibu a ka ga-arụ n’ebe ahụ.
Icelandic[is]
Margir þeirra sem komu og hjálpuðu til fóru að hugsa um að flytja til Tyrklands til að taka þátt í því gífurlega starfi sem enn er óunnið þar.
Isoko[iso]
Inievo buobu nọ i no erẹwho efa ziọ Turkey kẹ usiuwoma ota na, a te je roro epanọ a rẹ rọ kwa kpohọ obei nyai fiobọhọ evaọ iruo nọ e vọ otọ evaọ obei.
Italian[it]
Visto l’enorme lavoro ancora da svolgere in Turchia, molti dei fratelli venuti da altri paesi hanno iniziato a pensare di trasferirsi lì per dare una mano.
Japanese[ja]
外国からの参加者の多くは,トルコへの移動を考えるようになりました。
Kongo[kg]
Bampangi mingi yina kwendaka kusamuna na Turquie vandaka diaka na mfunu ya kuvutuka na Turquie sambu bantu mingi kuna me zaba ve kieleka.
Kuanyama[kj]
Ovakufimbinga ovo va dja koilongo imwe ova li va hovela okudiladila shi na sha nokutembukila koTurkey opo va ka kwafele moilonga itunhula oyo natango i na okulongwa.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi wokoyirongo yapeke kwa gazadarere ko mokudirukira koTurkia mokukavatera simpe mosirongo oso sina hepa evatero lyenene.
Kyrgyz[ky]
Башка өлкөдөн барган көптөгөн жарчылар Түркияда иш дагы көп экенин түшүнүп, ал жакка көчүп баруу жөнүндө ойлоно башташкан.
Ganda[lg]
Bangi ku b’oluganda abaava mu nsi endala okugenda okwenyigira mu kaweefube oyo baatandika okulowooza ku ky’okugenda okubeera mu Butuluuki basobole okuyambako mu nsi eyo omuli obwetaavu obw’amaanyi.
Lingala[ln]
Basakoli mingi oyo bautaki bikólo mosusu bakómaki kokanisa kokende kofanda na Turquie mpo na kopesa mabɔkɔ na mosala oyo esengeli kosalema kuna.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli babañata bane bazwa kwa linaha lisili nebakalile kunahana za kututela kwa Turkey kuli bayo tusa kwa musebezi omutuna one usali teñi.
Lithuanian[lt]
Daug kampanijos dalyvių iš užsienio, pamatę, kiek darbo dar laukia Turkijoje, panoro čia persikelti.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba bungi ba mu matunga makuabu bakatuadija kuela meji a kuya mu Turquie bua kuambuluisha mu mudimu eu munene utshidibu benzamu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vaze vafumine kumafuchi eka vaze vazachile ou mulimo wakulipwila, vashinganyekele kukinduluka cheka kuTurkey mangana vakakafwe vandumbwavo kwambulula.
Lunda[lun]
Akwakushimwina akumatuña amavulu anakutoñojoka kuya nakuzatila kuTurkey muloña mudimu wakushimwina wuchidi weneni.
Luo[luo]
Thoth owete gi nyimine ma nowuok e pinje mamoko nochako paro ka be ne ginyalo dar mondo gidhi gilend Turkey nikech tich pod ng’eny ahinya kuno.
Latvian[lv]
Daudzi sludinātāji, kas bija atbraukuši uz kampaņu no citām zemēm, sāka domāt par pārcelšanos uz Turciju, lai palīdzētu vietējiem brāļiem un māsām milzīgajā darbā, kas šajā valstī vēl jāpaveic.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín ndsʼee xi kʼoasʼin kitsoyason xi koanmele nga ya kikatio ya Turquía kʼianga ya tsjoánganʼio.
Motu[meu]
Idau tano tadikaka taihu momo na e lalomu Turkey baela badina ḡaukara bada na doini mia dainai heduru bae heni.
Marshallese[mh]
Elõñ iaan ro rar itok jãn aelõñ ko jet bwe ren jipañ, rar jino l̦õmn̦ak in em̦m̦akũtl̦o̦k ñan Turkey ñan jipañ kõm̦m̦ane jerbal eo ekanooj l̦ap ijin.
Macedonian[mk]
Многу од оние што учествуваа во оваа акција почнаа да размислуваат да се преселат во Турција за да помогнат да се заврши уште многу работа.
Mongolian[mn]
Гадаадаас ирж аянд оролцсон олон хүн дэлгэрүүлэх ажилд туслахын тулд Туркт нүүж очихоор төлөвлөж байна.
Mòoré[mos]
Sẽn yi-b tẽn-zẽms n wa sõngã wʋsg ra sɩngame n sokd b mens b sã n pa tõe n tolg n yik n tɩ zĩnd Tirki n sõng ne tʋʋmdã sẽn ket n yaa wʋsgã.
Malay[ms]
Banyak penyiar dari negara asing mula berfikir untuk berpindah ke Turki agar dapat membantu di sana.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါး က ပါဝင် သူများ စွာ ဟာ တူရကီ ကို ပြောင်းရွှေ့ ပြီး ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း မှာ ပါဝင်ကူညီ ဖို့ စ စဉ်းစား လာကြတယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tokniuan tlen otetlapouitoj, omokuayejyekojkej chantitiuij Turquía porque ompa okachi moneki ma tetlapouikan.
North Ndebele[nd]
Abanengi ababuye emkhankasweni lo bevela kwamanye amazwe baqalisa ukucabanga ngokuthuthela eTurkey ukuze bayencedisa emsebenzini omkhulu wokutshumayela.
Nepali[ne]
विशेष अभियानका सहभागीहरूले टर्कीको आवश्यकता पूरा गर्न त्यहाँ सर्नेबारे सोच्न थाले।
Ndonga[ng]
Oyendji mboka ya kutha ombinga moshikonga ya za kiilongo yilwe, oya dhiladhila okutembukila koTurkey, hoka ku na ompumbwe yaauvithi.
South Ndebele[nr]
Abatjhumayeli abanengi abavela kezinye iinarha bacabangela ukufudukela eTurkey bona bayokusiza ngomsebenzi omkhulukazi lo.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ vale bɛ nwo wulale nu la bɔle ɔ bo kɛ bɛsuzu nwo kɛ bɛbahɔ Turkey bɛahɔboa wɔ gyima kpole mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu buebun ri nẹ ẹkwotọre erọrọ rhe na, ne vwo ẹhẹn rẹ aye ine riẹ Turkey neneyo aye i sabu ha userhumu phia uvuẹn ẹkwotọre na.
Ossetic[os]
Турцийы ныр дӕр ма бирӕ куыст ис, ӕмӕ дзы фӕсарӕнтӕй чи уыд, уыдонӕй чидӕртӕ хъуыды кӕнын райдыдтой уырдӕм цӕрынмӕ ацӕуыныл.
Papiamento[pap]
Hopi ruman ku a bini di eksterior a kuminsá pensa pa muda bai Turkia i yuda ku e trabou enorme ku tin pa hasi einan.
Pijin[pis]
Staka long olketa wea kam for joinim datfala spesol campaign tingting for muv go long Turkey, for help long bigfala waka for preach long pipol long there.
Pohnpeian[pon]
Irail ko me kohsang sahpw teikan me iang towehda doadoahk wet tepida medewe en keseula Turkey pwehn sewese doadoahk laud me anahnte wasao.
Portuguese[pt]
Muitos irmãos estrangeiros que participaram da campanha estão pensando em mudar para a Turquia.
Rundi[rn]
Abenshi muri abo bavukanyi bavuye mu bindi bihugu, baratanguye kwiyumvira ivyo kwimukira muri Tirkiya kugira ngo bafashe muri ico gikorwa kinini kikibandanya.
Russian[ru]
Многие возвещатели, приехавшие из других стран, задумались над тем, чтобы переехать в Турцию, ведь там еще предстоит сделать много работы.
Sango[sg]
Aita mingi so aga gango so amû mbage na yâ ti kapa ni akomanse ti pensé ti gue na Turquie ti mû maboko na kota kua so angbâ ti tene a sara ni kâ.
Sinhala[si]
වෙන රටවලින් ආපු සහෝදරයන් දැක්කා තුර්කියේ කොයි තරම් සේවයක් කරන්න තියෙනවාද කියලා.
Sidamo[sid]
Zamachu yannara wole gobbanni daye soqqamihu batinyu manni, Turkete noohu lowo loosira kaaˈlamate hatte gobba galagale daye soqqamate heda hanafino.
Slovak[sk]
Veľa bratov a sestier, ktorí pricestovali do Turecka, aby podporili kampaň, začalo premýšľať nad tým, že sa tam presťahujú.
Shona[sn]
Vaparidzi vakawanda vakabva kune dzimwe nyika vakatanga kufunga nezvekutamira kuTurkey kuti vanobatsira pabasa rakawanda rinoda kuitwa.
Songe[sop]
Bakwetu bebungi ba mu angi maumbo abafikile mu kano kampanye ababangile kwela binangu bya kwenda mu kushala mu Turquie bwabadya kukwatshishena uno mudimo ukata aukitshika mu dino eumbo.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bangata ba tsoang linaheng tse ling ba ile ba batla ho fallela Turkey e le ho ea etsa tsoho la monna.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati ya ndugu na dada wenye walitoka katika inchi zingine wenye walisaidia katika kampanye hiyo, walianza kufikiria kuhamia katika Uturuki ili kusaidia kufanya kazi kubwa yenye ingali katika inchi hiyo.
Tamil[ta]
வெளிநாடுகளிலிருந்து வந்திருந்த நிறைய பேர், துருக்கியில் செய்யப்பட வேண்டிய பிரமாண்டமான வேலைக்கு உதவுவதற்காக துருக்கிக்கு குடிமாறிப் போவதைப் பற்றி யோசிக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
వేరే దేశం నుండి వచ్చిన సహోదరసహోదరీల్లో చాలామంది టర్కీలో ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువుందని గ్రహించి, అక్కడికి వెళ్లిపోవాలని ఆలోచించడం మొదలుపెట్టారు.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ካብ ወጻኢ ሃገራት ዝመጹ ተሳተፍቲ እቲ ወፈራ፡ ናብ ቱርኪ ግዒዞም ኣብቲ ኣብኡ ዘሎ ብዙሕ ዕዮ እጃሞም ኬበርክቱ ኺሓስቡ ጀሚሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev kpishi mba ken ityar igen, mba ve kpa ve er tom shon la hii u henen sha kwagh u moughon yemen ken tar u Turkey sha u za wasen tom u vesen u u shi her la.
Tagalog[tl]
Marami sa mga kapatid ang gustong bumalik sa Turkey para tumulong sa napakalaking gawain doon.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe ba ne ba simolola go akanyetsa go fudugela kwa Turkey gore ba thuse ka tiro e kgolo ya go rera e e sa ntseng e tlhoka go dirwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol bratasista i kam long ol narapela kantri i tingting long i go bek long Teki na helpim bikpela wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
Faaliyete katılan birçok kardeş Türkiye’deki muazzam işe destek olmak için oraya taşınmayı düşünüyor.
Tatar[tt]
Башка илләрдән килгән күп кенә вәгазьчеләр Төркиядә башкарыласы эшнең һаман да күп булуын күреп, күченү турында уйлый башлаган.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tino kolā ne ‵kau atu ki te galuega fakapito ko mafau‵fau ke olo atu ki Turkey o fesoasoani ki te galuega lasi telā koi manakogina ke fai i konā.
Twi[tw]
Anuanom a wofi amannɔne no pii fii ase dwenee ho sɛ wobetu akɔ Turkey na wɔakɔboa adwuma kɛse a ɛwɔ hɔ no.
Wolaytta[wal]
He zamachawu hara biittappe Turkke biida daroti he biittan oosettiiddi deˈiya daro oosuwaa maaddanawu, yaa biidi deˈanawu halchoosona.
Mingrelian[xmf]
თე კამპანიას მონაწილე შხვადოშხვა ქიანაშე მოულირ და დო ჯიმალეფქ თურქეთშა გინულაშე ფიქრ ქიდიჭყეს.
Yao[yao]
Ŵajinji mwa abale ŵakutyocela m’yilambo yine, ŵatandite kuganicisya yakusamila ku Turkey kuti akakamucisye pa masengo gagakusosekwa kutendekwape kumaloko.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn tó lọ ṣe àkànṣe ìwàásù ní Tọ́kì ló ti bẹ̀rẹ̀ sí í ronú àtiṣí lọ sórílẹ̀-èdè náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca hermanu ni guyé lu campaña que guníʼ íquecaʼ chindézacaʼ Turquía para gacanecaʼ gaca dxiiñaʼ naroʼbaʼ ni cayaadxaʼ gaca raqué.
Chinese[zh]
许多国外的弟兄姊妹参加了这个特别活动后,都开始考虑要不要搬去土耳其,因为那里还有很多人没听过好消息。
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli abavela kwamanye amazwe babekufisa ukuthuthela eTurkey ukuze basize kulo msebenzi omkhulu wokushumayela.