Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hoe sal ek kan preek?’
Amharic[am]
‘መስበክ የምችለው እንዴት ነው?’
Arabic[ar]
‹كيف يسعني ان اكرز؟›
Aymara[ay]
‘Janjakiw Diosan arunakapat yatiykiristti’
Azerbaijani[az]
«Mənim kimi... adam necə təbliğ edə bilər?»
Central Bikol[bcl]
‘Paano Ko Makakayang Maghulit?’
Bemba[bem]
‘Kuti Nacita Shani Pa Kuti Ndeshimikila?’
Bulgarian[bg]
„Как ще проповядвам?“
Bangla[bn]
‘কীভাবে আমি প্রচার করতে সমর্থ হব?’
Catalan[ca]
‘Com m’ho faré per predicar?’
Cebuano[ceb]
“Unsaon Man Nako Pagsangyaw?”
Hakha Chin[cnh]
‘Zeitindah Phung Ka Chim Khawh lai?’
Czech[cs]
„Jak může někdo jako já kázat?“
Danish[da]
’Hvordan skal jeg kunne forkynde?’
German[de]
„Wie soll ich denn predigen?“
Ewe[ee]
‘Aleke Mawɔ Hafi Ate Ŋu Aɖe Gbeƒã?’
Efik[efi]
‘Ndinam Didie N̄keme Ndikwọrọ Ikọ?’
Greek[el]
“Πώς θα Μπορέσω να Κηρύξω;”
English[en]
‘How Will I Be Able to Preach?’
Spanish[es]
“¿Cómo voy a poder predicar yo?”
Estonian[et]
”Kuidas küll mina kuulutada saan?”
Persian[fa]
‹چگونه قادر خواهم بود موعظه کنم؟›
Finnish[fi]
Miten ihmeessä hän pystyisi saarnaamaan?
Fijian[fj]
“Au na Vunau Rawa Vakacava?”
French[fr]
Comment quelqu’un comme moi pourrait- il prêcher ?
Ga[gaa]
‘Ani Manyɛ Mashiɛ Kɛ̃?’
Guarani[gn]
“Mbaʼéichapa ikatúta apredika?”
Wayuu[guc]
«Iseerü tachiki taküjüin pütchi»
Gun[guw]
‘Be Yẹn Nkọ Sọgan Dọyẹwheho Ya?’
Ngäbere[gym]
“¿Ti raba kukwe driere ño?”
Hausa[ha]
‘Yaya Zan Iya Yin Wa’azi Duk da Yanayina?’
Hebrew[he]
’איך אוכל לבשר?’
Hindi[hi]
‘मैं कैसे प्रचार कर पाऊँगी?’
Hiligaynon[hil]
‘Paano Ako Makabantala?’
Hiri Motu[ho]
‘Lau Haroro Diba, A?’
Croatian[hr]
‘Kako netko kao ja može propovijedati?’
Haitian[ht]
‘Ki jan m pral fè preche?’
Hungarian[hu]
Hogyan tudok így prédikálni?
Armenian[hy]
«Ինչպե՞ս եմ կարողանալու քարոզել»
Indonesian[id]
’Bagaimana Saya Bisa Mengabar?’
Iloko[ilo]
‘Kasanoak a Makakasaba?’
Icelandic[is]
,Hvernig get ég prédikað?‘
Isoko[iso]
‘Kọ Ẹvẹ Mẹ te Sae rọ Ta Usiuwoma?’
Italian[it]
‘Ce la farò a predicare?’
Japanese[ja]
「どうやって伝道すればいいのですか」
Georgian[ka]
როგორ შევძლებ ქადაგებას?
Kuanyama[kj]
‘Ame ohandi ka dula nee ngahelipi okuudifa?’
Kazakh[kk]
“Мен қалайша уағыздай аламын?”
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ನನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತದಾ?
Korean[ko]
‘제가 어떻게 전파 활동에 참여할 수 있을까요?’
Kaonde[kqn]
‘Nkasapwilanga Byepi?’
Kwangali[kwn]
‘Ngapi omu ngani zuvhisa ame sirema?’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Aweyi Ilenda Sadila e Salu kia Umbangi?’
Kyrgyz[ky]
Кантип кабар айтам?
Ganda[lg]
‘Nnaasobola Ntya Okubuulira?’
Lingala[ln]
“Nakokoka kosakola ndenge nini?”
Lozi[loz]
“Ni ka Kona Cwañi ku Kutaza?”
Lithuanian[lt]
„Kaip aš galėsiu skelbti?“
Luba-Lulua[lua]
‘Ndi mua kuyisha mushindu kayi?’
Luvale[lue]
‘Nanguhasa Ngachilihi Kwambulula?’
Lunda[lun]
‘Natela Kushimwina Ñahi?’
Luo[luo]
‘Be Tiyo Tij Lendo Biro Nyalorena?’
Latvian[lv]
”Kā gan es spēšu sludināt?”
Malagasy[mg]
“Ahoana no Hahafahako Hitory?”
Macedonian[mk]
,Како ќе проповедам?‘
Malayalam[ml]
‘എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രസംഗിക്കാൻ പറ്റും?’
Mongolian[mn]
«Би дэлгэрүүлж чадна гэж үү?»
Marathi[mr]
‘मला प्रचार करणं कसं जमेल?’
Malay[ms]
“Macam Mana Saya nak Menginjil?”
Maltese[mt]
‘Kif Se Jirnexxili Nipprietka?’
Burmese[my]
‘ငါ ဘယ်လိုဟောပြောရမလဲ’
Norwegian[nb]
’Hvordan skal jeg klare å forkynne?’
Nepali[ne]
‘प्रचार गर्न म कसरी सक्षम हुन सक्छु?’
Ndonga[ng]
‘Otandi ka vula ngaa okuuvitha?’
Niuean[niu]
‘Maeke Fēfē La Au ke Fakamatala?’
Dutch[nl]
’Hoe kan ik ooit prediken?’
South Ndebele[nr]
‘Ngizokutjhumayela Njani?’
Northern Sotho[nso]
‘Ke tla Kgona Bjang go ya Tšhemong?’
Nyanja[ny]
‘Kodi Mmene Ndililimu Ndingakwanitse Kulalikira?’
Oromo[om]
‘Lallabuu Kanan Dandaʼu Akkamitti?’
Ossetic[os]
«Куыд хъусын кӕндзынӕн?»
Panjabi[pa]
‘ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
‘Panon Ak a Makapanpulong?’
Pijin[pis]
‘Waswe, Mi Fit for Preach Tu?’
Polish[pl]
‛Jakim cudem zdołam głosić?’
Portuguese[pt]
‘Como poderei pregar?’
Quechua[qu]
“¿Imaynatá ñuqa willayta atisaq?”
Ayacucho Quechua[quy]
“¿Imaynatamá predicaytaqa atiyman?”
Cusco Quechua[quz]
“¿Atiymanchu predicayta?”
Rundi[rn]
‘Nzoshobora nte kwamamaza?’
Romanian[ro]
‘Cum voi putea să predic?’
Russian[ru]
«Как я... могу проповедовать?»
Kinyarwanda[rw]
‘Nabasha nte kubwiriza?’
Sango[sg]
‘Mbi yeke sara tongana nyen ti fa tënë?’
Sinhala[si]
“මං වගේ කෙනෙක් කොහොමද දේශනා කරන්නේ?”
Slovak[sk]
‚Ako budem môcť zvestovať?‘
Slovenian[sl]
»Kako bom lahko oznanjevala?«
Samoan[sm]
ʻE Mafai Faapefea Ona Ou Talaʻi?’
Shona[sn]
‘Ndicha- kwanisa Sei Kuparidza?’
Albanian[sq]
«Si mund të predikojë një si unë?»
Serbian[sr]
’Kako ću propovedati?‘
Sranan Tongo[srn]
’Fa mi o man preiki?’
Swati[ss]
‘Ngitawukwati Njani Kushumayela?’
Southern Sotho[st]
‘Ke Tla Etsa Mosebetsi oa Boboleli Joang?’
Swedish[sv]
”Hur ska jag någonsin kunna gå i tjänsten?”
Swahili[sw]
‘Ninawezaje Kuhubiri?’
Congo Swahili[swc]
‘Namna Gani Nitaweza Kuhubiri?’
Tamil[ta]
“என்னால் எப்படி ஊழியம் செய்ய முடியும்?”
Tetun Dili[tdt]
‘Oinsá mak haʼu bele haklaken?’
Telugu[te]
‘నేను ఈ స్థితిలో ప్రకటనాపని ఎలా చేయగలుగుతాను?’
Tajik[tg]
«Чӣ тавр шахсе, ки мисли ман аст, мавъиза карда метавонад?»
Thai[th]
‘หนู จะ ประกาศ ได้ อย่าง ไร?’
Tigrinya[ti]
‘ከመይ ገይረ እየ ኽሰብኽ ዝኽእል፧’
Tiv[tiv]
‘Me Er Nan Ve Me Pase Kwagha?’
Turkmen[tk]
«Men... nädip wagyz ederin?»
Tagalog[tl]
‘Paano Ako Mangangaral?’
Tetela[tll]
‘Onde onto oko dimi kokaka nsambisha?’
Tswana[tn]
‘Ke Tla Kgona Jang go Rera?’
Tongan[to]
‘Te U Malava Fēfē ke Malanga?’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Mbuti Mbondiyookambauka?’
Tok Pisin[tpi]
‘Olsem Wanem Mi Inap Autim Tok?’
Turkish[tr]
‘Nasıl Şahitlik Edeceğim?’
Tsonga[ts]
‘Ndzi Ta Swi Kotisa Ku Yini Ku Chumayela?’
Tatar[tt]
«Минем кебек... кеше ничек вәгазьли алсын?»
Tumbuka[tum]
‘Kasi Ningapharazga Wuli?’
Twi[tw]
‘Mɛyɛ Dɛn Atumi Aka Asɛm No?’
Tzotzil[tzo]
«¿Kʼuxi chkut ta jchol mantal li voʼone?»
Ukrainian[uk]
«Як я зможу проповідувати?»
Venda[ve]
‘Ndi Ḓo Kona Hani U Huwelela?’
Vietnamese[vi]
‘Làm sao cháu có thể rao giảng?’
Waray (Philippines)[war]
“Paonan-o Ako Makakasangyaw?”
Xhosa[xh]
‘Ndinokukwazi Njani Ukushumayela?’
Yoruba[yo]
‘Báwo Ni Màá Ṣe Lè Wàásù?’
Yucateco[yua]
«¿Bix jeʼel u páajtal in kʼaʼaytajeʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
«Ximodo ndiʼ gucheecheʼ diidxaʼ yaʼ»
Chinese[zh]
我怎么能向人传道呢?
Zulu[zu]
‘Ngiyokwazi Kanjani Nje Ukushumayela?’