Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ ji be nɛ e sa nɛ o hla níhi a mi, nɛ o ngma mlaa nya womi kaa DPA ɔ nɔ ní kɛ tsɔɔ hiɔ tsami blɔ nɔ tomi nɛ o suɔ, nɛ́ o kɛ o dɔkita a nɛ sɛɛ he ní.
Afrikaans[af]
Dit is nou die tyd om navorsing te doen en om ’n wettige mediese dokument in te vul wat jou wense duidelik uiteensit en dan met jou dokter te praat.
Amharic[am]
ምርምር የምናደርግበት፣ የምንቀበለውን የሕክምና ዓይነት የሚገልጽ ሕጋዊ ሰነድ የምንሞላበትና ከሐኪማችን ጋር የምንነጋገርበት ከሁሉ የተሻለ ጊዜ አሁን ነው።
Arabic[ar]
بَلِ ٱلْآنَ هُوَ ٱلْوَقْتُ لِنُجْرِيَ بَحْثًا، نَمْلَأَ وَثِيقَةً طِبِّيَّةً قَانُونِيَّةً نُحَدِّدُ فِيهَا رَغْبَتَنَا، وَنَتَكَلَّمَ مَعَ طَبِيبِنَا.
Basaa[bas]
Nano nu u yé mbôô nyen u nlama boñ nyiña, u nyônôs mapep ma ma ntoñol makidik inyu jam li matibla, u nla ki yis dokta joñ makidik ma.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan na an panahon na mag-research, gumibo nin legal na dokumento sa pagpabulong na diyan nakalaag an mga kagustuhan mo, asin na makipag-ulay sa saimong doktor.
Bulgarian[bg]
Подходящо е още сега да направим проучване, да попълним правен медицински документ, в който да упоменем желанията си, и да говорим с нашия лекар.
Bangla[bn]
একেবারেই নয়। বরং গবেষণা করার, চিকিৎসা সংক্রান্ত একটা বৈধ নথি যেমন, স্বাস্থ্যসেবার অগ্রিম নির্দেশিকা (ইংরেজি) পূরণ করার এবং আমাদের ডাক্তারের সঙ্গে কথা বলার সময় এখনই।
Catalan[ca]
Ara és el temps de fer recerca, omplir els documents legals que expressen la nostra voluntat i parlar amb el metge.
Cebuano[ceb]
Karon na ang panahon nga mag-research, kompletohon ang legal nga mga dokumento nga nagpakita sa imong gusto, ug estoryahon ang imong doktor.
Czech[cs]
Je lepší už teď si najít potřebné informace, vyplnit právně závazný lékařský dokument, ve kterém vyjádříme své přání, a promluvit si se svým lékařem.
Danish[da]
Det er bedre at vi allerede nu undersøger tingene grundigt, udarbejder et juridisk dokument med vores ønsker i forbindelse med behandling, som for eksempel et forhåndsdirektiv, og taler med vores læge.
German[de]
Forsche doch jetzt schon nach, halte deine Wünsche in einem rechtsgültigen Dokument fest und sprich mit deinem Arzt.
Ewe[ee]
Fifiae wòle be nàku nu me, akpe atikewɔnyawo ŋuti gbalẽvi si le se nu, si me nàɖe wò didiwo me le nyuie, abe DPA gbalẽvia ene la ɖo ahadzro nu me kple wò ɖɔkta.
Greek[el]
Τώρα είναι ο καιρός να κάνετε έρευνα, να συμπληρώσετε ένα νομικό ιατρικό έγγραφο δηλώνοντας τις επιθυμίες σας και να μιλήσετε με τον γιατρό σας.
English[en]
Now would be the time to do research, complete a legal medical document indicating your wishes, and speak with your doctor.
Spanish[es]
Ahora es cuando debemos investigar el tema, poner por escrito nuestros deseos en un documento médico legal y hablar con el médico.
Estonian[et]
Peaksime praegu tegema uurimistööd, koostama oma soovide kohta meditsiinilise juhendi ja rääkima oma arstiga.
Persian[fa]
بنابراین اکنون باید در این باره تحقیق کرده و روشهای درمانی دلخواه خود را در وکالتنامهٔ پزشکیمان بنویسیم و دربارهٔ آنها با پزشکمان صحبت کنیم.
Finnish[fi]
Nyt on oikea aika tutkia asiaa, täyttää laillinen hoitotahto ja puhua lääkärin kanssa.
Fijian[fj]
Qo sara ga na gauna meda vakekeli kina, vakalewena vinaka na ka eda vinakata ena noda tikidua ni dra qai vakamacalataka vei vuniwai.
Ga[gaa]
Ani jeee amrɔ nɛɛ ji be ni esa akɛ wɔtao nii amli, ni wɔŋmala woji anɔ nii kɛtsɔɔ yiŋ ni wɔkpɛ yɛ nibii nɛɛ ahe, ni wɔkɛ datrɛfoi ni kwɛɔ wɔ lɛ agba he sane?
Gilbertese[gil]
Boni ngkai ara tai ni karaoa ara kakaae, ni kanoaa te booma ni bwainnaoraki ae kariaiakaki i aan te tua ae kaotii baika ti tangiri, ao ni maroroakin ma ara taokita.
Gujarati[gu]
આપણી ઇચ્છા શું છે, એ જણાવતો દસ્તાવેજ (અથવા લોહી વિશે તમારો નિર્ણય જણાવતું કાર્ડ) હમણાં તૈયાર કરવો જોઈએ. એ વિશે ડોક્ટર સાથે વાત કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Din wẹ e na yọ́n nado basi dodinnanu lẹ, bo doalọ kandai nukunpedomẹgo dotowhé tọn he sọgbe to osẹ́n-liho de mẹ, ehe do nuhe a jlo lẹ hia, bosọ dọho hẹ doto towe.
Hebrew[he]
כעת זה הזמן לערוך מחקר, למלא מסמך רפואי משפטי שיביע את רצונותיך ולשוחח עם הרופא שלך.
Hungarian[hu]
Most lenne jó kutatni, jogi nyilatkozatot készíteni az állásfoglalásunkról, és beszélni az orvosunkkal.
Armenian[hy]
Ուստի հիմա ճիշտ ժամանակն է, որ փնտրտուքներ անես, լրացնես բժշկական փաստաթուղթդ եւ խոսես բժշկիդ հետ։
Ibanag[ibg]
Sangawe ngana i tiempo nga marresearch, kumpletuan i legal ira nga dokumento ta medikal nga niketurakkan na kiddom ira, anna makiyuvovug ta doktor mu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ugbu a ka anyị kwesịrị iwepụta oge mee nchọnchọ, dejupụta fọm iwu kwadoro anyị ji kwuo otú anyị chọrọ ka e si gwọọ anyị ọrịa, ma gwa dọkịta anyị banyere ya.
Icelandic[is]
Núna er rétti tíminn til að rannsaka málið, gera bindandi yfirlýsingu um vilja sinn og tala við lækninn.
Italian[it]
Ora è il momento migliore per fare ricerche, compilare il documento con le disposizioni anticipate sui trattamenti sanitari e parlarne con il proprio medico.
Georgian[ka]
სწორედ ახლაა იმის დრო, რომ გამოვიკვლიოთ ეს საკითხი, შევავსოთ ისეთი დოკუმენტები, როგორიცაა სამედიცინო მინდობილობა, და დაველაპარაკოთ ჩვენს ექიმს.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ pɩwɛɛ se ɖɩtazɩ ɛgbɛyɛ takayɩsɩ taa, ɖɩma mbʋ ɖɩsɔɔlaa se palabɩ-ɖʋ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩhɩnɩɣ kʋdɔŋ yɔ nɛ ɖɩyɔɔdɩnɩ ɖɔɖɔ fɛɖʋ weyi ɛlakɩ-ɖʋ kɔyɛ.
Kongo[kg]
Ata fioti ve. Yai kele ntangu ya kusala bansosa mpi ya kufulusa mukanda ya lusansu yina ke monisa pwelele mambu ya beto ke zola mpi ya beto ta songa munganga.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩ nĩrĩo ihinda rĩega rĩa gwĩka ũthuthuria, kũiyũria kandi ĩgiĩ thakame, na kwaria na ndagĩtarĩ.
Kuanyama[kj]
Paife olo efimbo lokuninga omapekapeko, okuyadeka eedokumende doye dopaunamiti to ulike osho wa hala shi ningwe, nokupopya nandokotola woye.
Kannada[kn]
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಈಗಲೇ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿ ಒಂದು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ವೈದ್ಯರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma gerek em ji berê de lêkolîn bikin, belgeya tibî tije bikin, a ku daxwazên me nîşan dide, û bi doktor re bipeyivin.
Kwangali[kwn]
Esi ngesi kuna kara siruwo sosiwa kwetu mokurugana ko mapaparo nokuzogera nandokotora ntani kuzwida mbapira zouhaku ezi za faturura kuhamena uhaku ou atu tambura.
Ganda[lg]
Kati kye kiseera ekituufu okunoonyereza, okujjuzaamu ekiwandiiko ekikwata ku bujjanjabi ekiraga ennyimirira yo ku musaayi, n’okwogerako n’omusawo wo.
Lozi[loz]
Kacwalo ye ki yona nako ya kuli lueze lipatisiso, kutaleleza kadi ya ka mulao yebonisa katulo yaluna ka za mali, ni kuikambota ni baalafi.
Lithuanian[lt]
Todėl jau dabar imkis veiksmų: skirk laiko patyrinėti daugiau informacijos šia tema, užpildyk reikiamus dokumentus, kaip antai Neterminuotą valios pareiškimą ir atstovo įgaliojimą, ir pasikalbėk su savo gydytoju.
Luo[luo]
Sani e monego watimie nonro e wechego kendo wapong’ fom ma nyiso gik ma dwaher ni otimnwa kod ma ok dwaher, kendo wawuo gi laktar chon.
Latvian[lv]
Labākais laiks, lai izpētītu šos jautājumus, aizpildītu medicīnisku dokumentu, kurā tiktu norādītas mūsu vēlmes, un runātu ar savu ārstu, ir tagad.
Mam[mam]
Il tiʼj tuʼn qjyon tqanil naʼmxtoq ttzaj nya bʼaʼn qiʼj, bʼaʼn tuʼn tkubʼ qtzʼibʼin toj jun uʼj aju qaj tuʼn tok bʼinchaʼn qiʼj ex tuʼn qyolin kyukʼil aj qʼanil.
Mòoré[mos]
Yaa masã la d segd n maan vaeesgo, n gʋls d kart depeya (DPA) wã la d tɩbsgã sɛb a taabã n wilg d sẽn dat tɩbsg ningã vẽenega, la d gom rẽ yell ne d logtorã.
Malay[ms]
Sekaranglah masanya untuk membuat penyelidikan, mengisi dokumen perubatan tentang keputusan anda, dan memaklumkan doktor anda tentangnya.
Burmese[my]
ကိုယ့် ဆန္ဒ ကို ဖော်ပြ ထားတဲ့ ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု ဆိုင်ရာ အထူး ကိုယ်စားလှယ် လွှဲစာ စတဲ့ ဆေးဘက် ဆိုင်ရာ တရားဝင် စာရွက်စာတမ်းတွေ ကို ဖြည့်စွက် ပြီး ဆရာဝန် နဲ့ ဆွေးနွေး ထားရမယ်။
Norwegian[nb]
Selvfølgelig ikke. Det er nå vi bør gjøre nødvendige undersøkelser, fylle ut vårt medisinske dokument og snakke med legen vår.
Nepali[ne]
बरु त्यसबारे अनुसन्धान गर्ने, स्थायी अख्तियारनामा कार्डजस्ता स्वास्थ्यसम्बन्धी आफ्ना इच्छाहरू उल्लेख गरिएको कानुनी कागजात तयार पार्ने अनि आफ्नो डाक्टरसित कुरा गर्ने उपयुक्त समय अहिल्यै हो।
Northern Sotho[nso]
Gona bjale ke nako e botse ya gore o dire nyakišišo, o tlatše karata ya gago ya madi yeo e bontšhago dikgetho tša gago ke moka o bolele le ngaka ya gago.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Hayi. Lino ko kabalilo aka tukulondiwa ukufufuza kanunu isi tukulonda ukuyobesania na dokotala witu pankhani ya mikota.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ a le mekɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛyɛ neɛnleanu, yɛhyehyɛ yɛ mogya kɛlata ne na yɛ nee yɛ dɔketa ne ka mɔɔ yɛkulo kɛ ɔyɛ la anwo edwɛkɛ a.
Pangasinan[pag]
Natan la sirin so panaon pian man-research, manggawa na kompleton legal a dokumento ed paraan na panagpatambal ya labay tayo, tan mitongtong tayod doktor.
Papiamento[pap]
Nos tin ku hasi investigashon for di awor, yena un dokumento médiko legal ku ta splika bon kla kiko ta nos deseonan, i papia ku nos dòkter.
Portuguese[pt]
Agora é o momento de pesquisar, preencher o documento jurídico que explica claramente os tratamentos que você aceita e conversar com seu médico.
Romanian[ro]
Încă de pe acum trebuie să facem cercetări, să completăm un document legal, precum Declarația de voință privind îngrijirea medicală, și să discutăm cu medicul.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ubu ni bwo wagombye gukora ubushakashatsi, ukuzuza inyandiko yemewe n’amategeko igaragaza uko wifuza kuvurwa, kandi ukitoza uko uzabisobanurira muganga.
Sango[sg]
Laso ayeke ngoi ti tene e sara recherche, e sû adesizion ti e kue na yâ ti mbeni mbeti so ndia ayeda na ni, na tapande carte “Pas de sang,” ti fa ye so e yeda ti tene a sara ti soigné e, nga e sara lisoro na docteur ti e.
Slovenian[sl]
Sedaj je pravi čas, da te stvari raziščemo, izpolnimo pravno veljavni medicinski dokument, v katerem so zapisane naše želje, in se pogovorimo s svojim zdravnikom.
Samoan[sm]
O lea, o le taimi lenei e fai ai a tatou saʻiliʻiliga i lea mataupu, faatumu se pepa faaletulafono e faailoa ai ou manaʻoga, ma talanoa i lau fomaʻi.
Shona[sn]
Ino ndiyo nguva yekutsvakurudza, yekunyora gwaro repamutemo rekurapwa rakadai seDPA uchiratidza zvaunoda uye ndiyo nguva yekutaura nachiremba wako.
Songe[sop]
Ta mbyabya nya. Ino ngi nsaa ibuwa yatudya kukimbuula myanda, na kuusha esaki dyetu adipatuula kalolo myanda yatukumina, na kwisamba kalolo na munganga eetu.
Albanian[sq]
Tani është koha të bëjmë kërkime, të plotësojmë një dokument mjekësor ligjor ku tregojmë çfarë duam dhe të flasim me mjekun tonë.
Serbian[sr]
Sada je vreme da istražiš tu temu, popuniš pravno obavezujuć dokument kao što je posebna medicinska punomoć i razgovaraš sa svojim lekarom.
Swahili[sw]
Sasa ndio wakati wa kufanya utafiti, kujaza hati ya kitiba inayoonyesha matibabu ambayo tungependa kupokea, na kuzungumza na daktari wetu.
Tagalog[tl]
Ngayon na ang panahon para mag-research, punan ang legal na dokumentong medikal na naglalaman ng iyong mga kahilingan, at makipag-usap sa iyong doktor.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino nceciindi cakuvwuntauzya, kulemba pepa lijatikizya kusala kwanu, alimwi akubandika abasilisi.
Tok Pisin[tpi]
Nau em taim bilong mekim wok painimaut, raitim ol tok long blut kat i tokaut long samting yu laik bai dokta i mekim, na toktok wantaim dokta bilong yu.
Turkish[tr]
Bu konuda araştırma yapmak, ne istediğinizi açıkça belirten yasal bir tıbbi belge doldurmak ve doktorunuzla konuşmak için en uygun zaman şimdidir.
Tumbuka[tum]
Sono ndiyo ni nyengo yiwemi yakusandira, kusayinira kadi la ku chipatala ilo likulongora ivyo tikukhumba, ndiposo kuyowoya na dokotala withu usange tili nayo.
Twi[tw]
Ɛnnɛ ne bere a ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa asɛm yi ho nhwehwɛmu, yɛhyehyɛ ayaresa tumi nkrataa te sɛ DPA (akwahosan sohwɛ tumi) kratasin no, na yɛne oduruyɛfo a ɔhwɛ yɛn kasa.
Tzeltal[tzh]
Maʼuk, ta ora ini ya skʼan ya jnaʼbeytik skʼoplal ta lek te chʼichʼe, te ya jchajpanbeytik sjunal jich bitʼil te Declaración previa de voluntad para la atención médica (dpa) banti ya kaltik ta jamal bintik poxil o tratamiento ya jkʼantik stuuntesel sok te ya xkʼopojotik sok te doktor te ya yilotike.
Vietnamese[vi]
Bây giờ là lúc cần dành thời gian nghiên cứu và điền giấy tờ y khoa hợp pháp, chẳng hạn thẻ không tiếp máu, là thẻ nói lên nguyện vọng của anh chị, đồng thời nói chuyện với bác sĩ.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi neeni loytta pilggana, akkamuwawu neeni koyiyoobaa higgiyaa maaraadan xaafa wottananne ne dottoriyaara haasayana koshshees.
Cantonese[yue]
我哋最好而家就做好个人研读、填写一份表明我哋个人意愿而且具有法律效力嘅医疗文件,亦都揾自己嘅医生倾吓。
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna nga tiempu para guni investigarnu de tema riʼ, gucaʼnu lu ti documento médico legal xi racaláʼdxinu gúninu ne guinínenu doctor stinu de tema riʼ.
Zande[zne]
Awere nga wene regbo tipa ani mangi wetekapai, na ki hiisi gu waraga nga ga amunganga nga gu nayugo gupai ziazia ani aidaha, na ki fura na munganga tipaha.
Zulu[zu]
Manje yisikhathi esikahle sokucwaninga, sigcwalise ikhadi legazi elichaza lokho esikunqumile bese sikhuluma nodokotela wethu.