Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se enɛ ɔ hu tsɔɔ kaa e fo we lɛ pɛ e nɔ́ mi.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ያቀረበችው ሐሳብ፣ ራስ ወዳድ እንዳልሆነች የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
رغم ذلك، نتبيَّن منه كم هي غير انانية وتريد خير الآخرين.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа был ҡарар уның фиҙаҡәр булыуын күрһәтә.
Batak Toba[bbc]
Nang pe songon i, pangidoanna i patuduhon ndang mangkaringkothon dirina sandiri ibana.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kahanga-hanga an ginibo niyang pagsasakripisyo.
Bemba[bem]
Na lyo line, ifyo acitile filanga fye ukutila tali kaitemwe.
Bulgarian[bg]
Но то говорело за себеотрицание, достойно за възхищение.
Biak[bhw]
Ḇape, rosai ifrur anya nfasnai ima fyandun mankundi ḇa.
Bislama[bi]
Be, samting we hem i askem long Ebraham i soem se, hem i no tingbaot hem wan nomo.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তার এই প্রস্তাব দেখায়, তিনি নিঃস্বার্থপর ছিলেন আর তা সত্যিই প্রশংসনীয়।
Batak Karo[btx]
Amin gia bage, mejile kel sifatna si la mentingken bana e.
Catalan[ca]
Amb tot, va actuar de manera altruista.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang iyang hangyo nagpakita nga siya wala maghunahuna sa iyang kaugalingon lang.
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho, yitanga yenyi yasolwele ngwo iye keshi ni chipululu.
Czech[cs]
Přesto tím ukázala obdivuhodnou míru nesobeckosti.
Chuvash[cv]
Ҫапах та вӑл мӗн туни, вӑл хӑйӗн ҫинчен ҫеҫ шутламаннине кӑтартнӑ.
Danish[da]
Hendes forslag viste en beundringsværdig uselviskhed.
Dehu[dhv]
Ame la itre atr ka mele ngöne la hneijine cili, tre, itre ka pi mama catr.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ndikenyịme ndinam emi owụt ke enye ikoyomke ufọn idemesie kpọt.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η πρότασή της φανέρωνε αξιοθαύμαστη ανιδιοτέλεια.
English[en]
Still, her proposal showed an admirable lack of selfishness.
Estonian[et]
Siiski, sellist ettepanekut tehes ilmutas ta erakordset isetust.
Persian[fa]
با این حال، میتوان دید که او با این کار ازخودگذشتگیاش را نشان داد.
Fijian[fj]
Ia nona vakatutu e laurai tale ga kina na nona veinanumi.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, é xlɛ́ ɖɔ é kún nyí cejɛnnabinɔ ɖebǔ ó.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, elle fait preuve d’un désintéressement admirable.
Gilbertese[gil]
Ma e oti n ana bubutii neiei aei bwa e aki bangaomata.
Wayuu[guc]
Naatajatshaana sukuwaʼipa Sara suulia sukuwaʼipa wayuu maaʼulu.
Gun[guw]
Etomọṣo, ayinamẹ etọn do gbigbọ ṣejannabi matindo tọn he jẹna ayidego de hia.
Hausa[ha]
A wannan duniyar, mutane sun fi so abu ya amfane su.
Hebrew[he]
כך או כך, הצעתה שיקפה חוסר אנוכיות ראוי להערצה.
Hindi[hi]
फिर भी हम देख सकते हैं कि उसकी पेशकश में कोई स्वार्थ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Pero, ginapakita sini nga indi sia maiyaiyahon.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, thaum nws muab nws tus nkauj qhev rau Aplahas, qhia tias nws tsis xam pom nws tus kheej.
Croatian[hr]
Unatoč tome, njena gesta pokazuje da je bila krajnje nesebična osoba.
Haitian[ht]
Epoutan, sa l te fè a montre jis nan ki pwen li pa t wè tèt li sèlman.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, նրա առաջարկը ցույց տվեց հիացմունքի արժանի նրա անեսասիրությունը։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ ասոր, այս առաջարկը ցուցուց որ ան որքա՜ն անձնազոհ էր։
Iban[iba]
Taja pia, pemutus ke digaga iya nunjukka iya enda berundingka diri empu.
Ibanag[ibg]
Ngem ipasingan laman natun i makasta nga kualidadna nga ari makasarili.
Igbo[ig]
Ma, o gosiri na ọ naghị eche gbasara onwe ya naanị.
Iloko[ilo]
Ngem ipakita ti kiddawna ti kinamanagsakripisiona.
Isoko[iso]
Ghele na, oware nọ ọ ta kẹ ọzae riẹ nọ o ru na u dhesẹ nọ o wo ẹgwọlọ amọfa họ iroro.
Italian[it]
La sua proposta, comunque, rivela un’incredibile assenza di egoismo.
Javanese[jv]
Senajan ngono, kuwi malah dadi bukti nèk Sara ora mikirké kepentingané dhéwé.
Georgian[ka]
და მაინც, ამ ქალმა საოცარი უანგარობა გამოავლინა!
Kamba[kam]
Ĩndĩ ndeto syake syoonanasya kana ndeeyendete mwene.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, lɩmaɣzɩyɛ nɖɩ ɛkpaɣ yɔ, ɖɩwɩlɩɣ se ɛtɩkɛ ɛyʋ weyi ɛñɩnɩɣ se piɖeni e-ɖeke yɔ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, bangindu na yandi monisaka nde yandi vandaka ve kusosa mambote na yandi mosi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũndũ ũcio eerire Iburahimu wonanagia ngumo njega aarĩ nayo ya kwaga kwĩyenda.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, eetepo laye ola li la ulika kutya ke lihole mwene.
Kazakh[kk]
Бірақ осы жағдай Сараның өзімшілдіктен ада екенін аңғартады.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, o ima ia bhange Sala ilondekesa kuila muene kexile mukua luímbi.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, byo abuujile mwatawanji bimwesha’mba walangulukilangako bakwabo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, kapi yina kutanta asi nga ligazara tupu pwamwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, e ndomb’andi yasonga vo kasianga zolela yandi va fulu kiantete ko.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да анын сунушунан өзүмчүл эмес экенин көрүүгө болот.
Lingala[ln]
Atako bongo, likanisi na ye emonisaki ete azalaki te koluka kaka matomba na ye moko.
Lozi[loz]
Kono nihakulicwalo, zanaakupile Sara libonisa kuli naasina buitati.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kilongwa kyandi kyālombweje amba kādipo na kwisakila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi diakaleja muvuaye kayi ne lungenyi lua budinangi.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vyuma alwezele lunga lyenyi vyasolwele nge Sala kapwile namuchima walifwiko.
Lunda[lun]
Hela chochu, wamwekesheli muchima wakukeña.
Luo[luo]
Kata kamano, paro ma ne en-gono nonyiso ni odewo jomamoko.
Lushai[lus]
Chutiang chu ni mah se, a hma lâk dân hian hmasialna a neih lohzia a târ lang a ni.
Mam[mam]
¡Junxitl jlu twitz kymod xjal toj ambʼil jaʼlo!
Morisyen[mfe]
Kanmem sa, so solision montre ki li pa ti enn dimounn ki egois.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy tia tena izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo nanti ciye vivyo, vino Sala wacisile vyalangililanga ukuti atali na ukaitemwe.
Marshallese[mh]
Mekarta, ak kajjitõk in an ej kaalikkar an kar jab l̦õmn̦ak kõn e make.
Macedonian[mk]
Сепак, со она што го предложила покажала голема несебичност.
Mòoré[mos]
Baasgo, wilgdame t’a pa rat-m-ye soab ye. Sɩd yaa zʋg-sõng tɛkẽ!
Malay[ms]
Namun, sikap Sara yang tidak mementingkan diri patut dipuji.
Maltese[mt]
Minkejja dan, dak li qalet wera kemm ma kinitx egoista.
Norwegian[nb]
Men forslaget viser i hvert fall at hun var veldig uselvisk.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo isicelo sakhe sitshengisa ukuthi wayengafuni izinto zilungele yena yedwa kuphela.
Nepali[ne]
तर तिनका शब्दहरूबाट तिनी रत्तीभर स्वार्थी थिइनन् भन्ने कुरा स्पष्टै देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, olyu ulike kutya ki ihole mwene.
Niuean[niu]
Ka e fakakite agaia he ole haana e nakai lotokai.
Dutch[nl]
Uit haar voorstel blijkt dat ze bijzonder zelfopofferend was.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, into ayenza le beyitjho khona ukuthi akasimarhamaru.
Nzima[nzi]
Noko, ɛnee ye adwenle ne kile kɛ ɔnle angomedi.
Oromo[om]
Taʼus gaaffiin ishiin dhiheessite, akka ishiin ofittoo hin taane ragaa guddaa taʼa.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, nanengneng tayod ginawa to ya sikatoy aliwan makasarili.
Papiamento[pap]
Asina mes su idea a demostrá ku e no tabata egoista.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Sarah willing for duim datwan, wea showimaot hem no tingim hemseleva.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, eh pekipeko kasalehda eh sohte kin medemedewehte pein ih.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, o que Sara fez mostra que ela não era nem um pouco egoísta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ninanda llaquirishpapash, paipa munaicunata huashaman saquishcatami ricuchirca.
Rarotongan[rar]
Noatu ra, kua akaari teia papau i tona tu meitaki.
Rundi[rn]
Ariko rero iciyumviro yatanze carerekana ko ata bwikunzi yagira.
Romanian[ro]
Totuși, propunerea ei dezvăluie un altruism admirabil.
Russian[ru]
И все же ее предложение показало, что она готова на самопожертвование.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone ibyo yasabye bigaragaza ko atarangwaga n’ubwikunde.
Sango[sg]
Me ye so lo hunda so afa so lo pensé gï na lo wani ape.
Slovak[sk]
V každom prípade tento jej návrh svedčí o obdivuhodnej nesebeckosti.
Slovenian[sl]
Vendar iz njenega predloga veje občudovanja vredna nesebičnost.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le talosaga sa ia faia na faaalia ai lona lē manatu faapito.
Shona[sn]
Asi rakaratidzawo kuti aisangozvifunga.
Songe[sop]
Na dingi, bino bibadi mwakule bibadi abilesha’shi te na kinangu kya kukimba penda buwa bwaye’ye nabene nya.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, sugjerimi i saj tregoi një mungesë egoizmi që është për t’u admiruar.
Serbian[sr]
Iako to nije bio mudar potez, ne možemo zanemariti činjenicu da je postupila veoma nesebično.
Sranan Tongo[srn]
Toku na aparti sani di Sara du, e sori taki a no ben denki ensrefi nomo.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, sicelo sakhe sakhombisa kutsi abengaticabangeli yena kuphela.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, ombi lake lilionyesha hakuwa mbinafsi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, pendekezo lake lilionyesha kwamba hakuwa muchoyo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், தன் கணவனிடம் அவள் அப்படிக் கேட்டுக்கொண்டது, அவள் சுயநலமாக நடந்துகொள்ளவில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ሕቶኣ ንጥቕሚ ርእሳ ጥራይ እትሓሊ ዘይምዃና እዩ ኣርእዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mhen na ne tese ér yange lu a ieren i doon tsung—yange hemban wan iyol na ikyo ga.
Tagalog[tl]
Pero ipinakikita nito na hindi siya makasarili.
Tetela[tll]
Koko kɛnɛ kakandalɔmbɛ omɛnde, mɛnyaka dia nde komonga la lokaki.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e hā mei he‘ene fokotu‘ú ‘a e ‘ikai ha siokitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muzeezo ngwaakapa wakatondezya kuti wakajisi bube bubotu bwakutaliyanda.
Tok Pisin[tpi]
Sara i putim laik bilong God i stap namba 1.
Turkish[tr]
Yine de, kendisini hiç düşünmeden böyle bir teklifte bulunması övgüye değer.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, xikombelo xa Sara xi kombisa mfanelo leyinene ya leswaku a a nga lavi leswi vuyerisaka yena ntsena.
Tatar[tt]
Шулай да аның тәкъдиме аңарда үз-үзен генә яратуның юклыгын күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ivyo wakasankha vikalongora kuti Sara wakaŵa munonono mtima yayi.
Twi[tw]
Nanso, adwenkyerɛ a ɔde bae no kyerɛ sɛ onnwen ɔno nko ara ho.
Tzotzil[tzo]
¡Jelel tajek kʼuchaʼal li krixchanoetik avie!
Umbundu[umb]
Pole, ocisimĩlo caye ca lekisa okuti eye wa kala omunu umue embombe.
Urhobo[urh]
Dedena, oyare rọyen na djerephia nẹ Sera dia ohwo ro roro kpahan ọdavwẹ rọyen ọvo-o.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwe a zwi ita zwi sumbedza uri o vha a sa humbuleli ene muṋe fhedzi.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, lời đề nghị ấy cho thấy một tinh thần bất vị kỷ đáng khâm phục.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, an iya suhestyon nagpapakita nga diri kalugaringon la niya an iya gintatagad.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ha ai neʼe mole manatu pe kia ia totonu.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, esi sicelo sakhe sibonisa ukuba wayengacingel’ isiqu sakhe kuphela.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àbá tó mú wá fi hàn pé kì í ṣe onímọtara-ẹni-nìkan.
Zande[zne]
Wa si avura duwo, gupai ri amangihe re ayugu gupai nga ri angianga boro gbangbati te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, sabonisa ukuthi wayengazicabangeli yena yedwa.