Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Днес продуктът е толкова известен и ценен от потребителите, че от 80-те години насам е получил големи награди като признание на неговите типични характеристики, както в страната, където е получил Spino d'Oro през 1986, 1992 и 1994 година съответно на 23-тото, 26-тото и 27-мото издание на Mostra delle produzioni casearie в Thiene, така и в чужбина на международни конкурси за планински сирена, получавайки на Olimpiadi във Верона от 2005 г. първата награда Buonitalia — италианска награда за превъзходен вкус — като най-доброто сирене за износ, и накрая, първата награда в категорията на екстра узрели сирена на World Cheese Awards в Дъблин и на PIR cheese в Москва през 2007 г.
Czech[cs]
Produkt je dnes velmi známý a spotřebiteli oceňovaný do té míry, že od 80. let získal významná uznání právě pro své jedinečné vlastnosti a typičnost, a to jak na vnitrostátní úrovni (když získal ocenění Spino d'Oro v letech 1986, 1992 a 1994, tj. na 23., 26. a 27. ročníku výstavy Mostra delle produzioni casearie v Thiene), tak na mezinárodních soutěžích horských sýrů (1. cena Buonitalia – eccellenza italiana del gusto – na olympiádě ve Veroně v roce 2005 jako nejlepší vývozní sýr a 1. cena v kategorii sýrů stravecchi (dobře uleželé) na soutěži World Cheese Awards v Dublinu a na soutěži PIR cheese v Moskvě v roce 2007).
Danish[da]
Denne ost er i dag yderst kendt og påskønnet af forbrugerne. Den har således helt tilbage fra 1980’er modtaget en række vigtige præmier for sine særlige egenskaber, både på nationalt plan — Spino d’Oro i 1986, 1992 og 1994, på henholdsvis den 23., 26. og 27. »Mostra delle produzioni casearie di Thiene« (konkurrence for mejeriprodukter), og som led i internationale konkurrencer for bjergoste, hvor den på »Olimpiadi di Verona« i 2005 vandt førstepræmien »Buonitalia« (for smagsmæssige egenskaber) som bedste eksportost og førstepræmien i kategorien »gammelost« ved »World Cheese Awards« i Dublin og ved den russiske industriemesse for hotelfag og gastronomi »PIR« i Moskva i 2007.
German[de]
Auf nationaler Ebene wurde er bei der Ausstellung von Käse- und Milchprodukten in Thiene dreimal (1986, 1992 und 1994) mit dem „Spino d’Oro“ für den besten Käse prämiert. Auch bei internationalen Wettbewerben für Bergkäse erhielt er Auszeichnungen, etwa 2005 bei der Olympiade der Bergkäse in Verona den Premio Buonitalia — eccellenza italiana del gusto als bester Exportkäse und 2007 bei den World Cheese Awards in Dublin und bei der russischen Industriemesse für Hotellerie und Gastronomie PIR in Moskau jeweils den ersten Preis in der Kategorie für Käse mit dem höchsten Reifegrad.
Greek[el]
Το προϊόν είναι σήμερα πολύ γνωστό και εκτιμάται από τους καταναλωτές, τόσο ώστε να έχει τιμηθεί με σημαντικές διακρίσεις, ακριβώς για τις ιδιαιτερότητές του και τον τυπικό του χαρακτήρα, από την δεκαετία του ’80 και κατόπιν: σε εθνικό επίπεδο, με το βραβείο «Spino d’Oro» τα έτη 1986 — 1992 — 1994, κατά την 23η — την 26η και την 27η έκδοση αντιστοίχως της έκθεσης «Mostra delle produzioni casearie di Thiene», και σε διεθνείς διαγωνισμούς ορεινών τυριών με το 1ο βραβείο «Buonitalia — eccellenza italiana del gusto», στον διαγωνισμό «Olimpiadi di Verona» του 2005, ως το καλύτερο τυρί εξαγωγής, και το 1ο βραβείο στην κατηγορία «stravecchi» (πολύ μεγάλης διάρκειας ωρίμασης) στον διαγωνισμό «World Cheese Awards» του Δουβλίνου και στον «PIR cheese» της Μόσχας το 2007.
English[en]
Nowadays the product is well known and appreciated by consumers to the extent that since the 1980s it has received important awards for its particular and typical characteristics both nationally, where it obtained the Spino d'Oro award in 1986, 1992 and 1994 at the 23rd, 26th and 27th Mostra delle Produzioni Casearie cheese fairs in Thiene, and at international events, such as the Mountain Cheese Olympics in Verona in 2005 when it won the Buonitalia flavour award for the best export cheese, at the World Cheese Awards in Dublin where it won first prize for mature cheeses and at the World Food Exhibition in Moscow in 2007.
Spanish[es]
Hoy en día, el producto es muy conocido y estimado por los consumidores, tanto que ha recibido importantes reconocimientos por su particularidad y tipicidad, desde los años ochenta, en el ámbito nacional, recibiendo el Spino d’Oro en 1986, 1992, 1994, respectivamente en la 23a, 26a y 27a ediciones de la Exposición de productos de queserías de Thiene, y en concursos internacionales de quesos de montaña, obteniendo en las Olimpiadi di Verona de 2005 el 1er premio Buonitalia (excelencia italiana del sabor) como mejor queso de exportación y el 1er premio en la categoría extra añejos en el World Cheese Awards de Dublín y en el PIR cheese de Moscú en 2007.
Estonian[et]
Toodet tuntakse ja hinnatakse tänapäeval niivõrd, et seda on alates 1980-ndate aastate lõpust eriliste omaduste eest mitmel korral tunnustatud oluliste auhindadega. Toodet on pärjatud auhindadega nii riiklikul tasandil (Spino d’Oro auhind 1986., 1992. ja 1994. aastal vastavalt Thiene juustutoodete 23., 26. ja 27. näitusel) kui ka mägipiirkondade juustude rahvusvahelistel võistlustel, kus Piave juust sai 2005. aastal Verona olümpiaadil esimese auhinna Buonitalia (itaalia suurepärane maitse) parima eksporditava juustu kategoorias ning esimese auhinna eriti pika valmimisajaga juustude kategoorias Dublini World Cheese Awards võistlusel ning PIR cheese näitusel Moskvas 2007. aastal.
Finnish[fi]
Se on 80-luvulta lähtien saanut huomattavia tunnustuksia erityisyytensä ja tyypillisyytensä ansiosta. Kansallisesti se on palkittu Spino d'Oro -palkinnolla vuonna 1986, 1992 ja 1994, Mostra delle produzioni casearie di Thiene -messujen 23., 26. ja 27. järjestämiskerroilla. Kansainvälisesti tuote on huomioitu Veronassa vuoristojuustojen kilpailussa vuonna 2005, jolloin se sai ensimmäisen Buonitalia-makupalkinnon parhaana vientijuustona, ja Dublinissa World Cheese Awards -kilpailussa, jossa se voitti ensimmäisen palkinnon kypsytettyjen juustojen luokassa. Se on myös palkittu World Food -näyttelyssä Moskovassa vuonna 2007.
French[fr]
Le produit est aujourd'hui tellement connu et apprécié par les consommateurs qu'il a reçu depuis les années 80 d'importants prix en reconnaissance de ses caractéristiques typiques, tant sur le territoire national, en obtenant le Spino d'Oro en 1986, 1992 et 1994 lors des 23e , 26e et 27e éditions respectives de la Mostra delle produzioni casearie de Thiene, qu'à l'étranger, lors de compétitions internationales de fromages de montagne, en obtenant aux Olimpiadi de Vérone de 2005 le 1er prix Buonitalia — prix d'excellence italien du goût — au titre de meilleur fromage d'exportation et enfin, le 1er prix de la catégorie des fromages extra vieux lors du World Cheese Awards de Dublin et du PIR cheese de Moscou en 2007.
Hungarian[hu]
A termék napjainkra széles körű ismertségre és elismertségre tett szert a fogyasztók körében, olyanynyira, hogy sajátosságai és jellegzetességei következtében a nyolcvanas évektől kezdődően komoly elismerésekben részesült mind belföldön – ahol 1986-ban, 1992-ben és 1994-ben a 23., 26., illetve 27. thienei tejipari szakvásáron elnyerte a Spino d’Oro díjat –, mind a hegyi sajtok nemzetközi seregszemléin, így 2005-ben a Veronai Sajtolimpián a – legkiválóbb olasz ízeket felsorakoztató – Buonitalia versenyen a legjobb exportsajtok kategóriájában első, továbbá 2007-ben a dublini World Cheese Awardson, valamint a moszkvai PIR cheese versenyen a nagyon öreg sajtok kategóriájában ugyancsak első helyezést ért el.
Italian[it]
Il prodotto oggi è molto conosciuto ed apprezzato dai consumatori tanto da aver ricevuto importanti riconoscimenti proprio per le sue peculiarità e tipicità fin dagli anni ottanta sia in ambito nazionale, ottenendo lo Spino d’Oro nel 1986, 1992 e 1994, rispettivamente alla 23a, 26a e 27a edizione della Mostra delle produzioni casearie di Thiene, sia in gare internazionali di formaggi della montagna, ottenendo alle Olimpiadi di Verona nel 2005 il 1o premio Buonitalia — eccellenza italiana del gusto — come miglior formaggio d’esportazione ed il 1o premio nella categoria stravecchi al World Cheese Awards di Dublino e al PIR cheese di Mosca nel 2007.
Lithuanian[lt]
Šiandien vartotojai produktą gerai žino ir vertina, o nuo praėjusio amžiaus devintojo dešimtmečio dėl ypatingų ir būdingų savybių jam suteikti svarbūs apdovanojimai nacionaliniu mastu – apdovanojimas Spino d’Oro 1986, 1992 ir 1994 m., atitinkamai, 23-joje, 26-joje ir 27-joje Tjenės sūrio gaminių parodoje (Mostra delle produzioni casearie di Thiene) – ir tarptautiniai, kalnų sūriams skirtų renginių, apdovanojimai – pirmasis Buonitalia skonio apdovanojimas už geriausią eksportuojamą sūrį 2005 m. surengtoje kalnų sūrių olimpiadoje Veronoje, pirmasis apdovanojimas nokinto sūrio kategorijoje Pasaulio sūrių apdovanojimuose (World Cheese Awards) Dubline ir 2007 m. Pasaulinėje maisto parodoje Maskvoje.
Latvian[lv]
Produkts šodien ir tik labi pazīstams un iecienīts patērētāju vidū, ka tā raksturīgo un tipisko īpašību dēļ tas kopš pagājušā gadsimta astoņdesmitajiem gadiem atzinīgi novērtēts, piešķirot svarīgus apbalvojumus gan valsts – Spino d’Oro balva 1986., 1992., un 1994. gadā (attiecīgi 23., 26. un 27. Tjēnes (Thiene) Piena produktu izstādē (Mostra delle produzioni casearie)) – gan arī starptautiskos kalnu siera konkursos, 2005. gada Veronas Olimpiadi iegūstot Buonitalia galveno balvu (Itālijas garšīgākais produkts) par labāko eksporta sieru, galveno balvu Dublinas World Cheese Awards sevišķi ilgi nogatavinātu sieru kategorijā un 2007. gadā PIR-Cheese konkursā lielākajā Krievijas starptautiskajā siera salonā Maskavā.
Maltese[mt]
Il-prodott illum huwa magħruf u apprezzat sew mill-konsumaturi tant li rċieva rikonnoxximenti importanti propju għall-pekuljarità u t-tipiċità tiegħu sa mis-snin tmenin kemm fil-livell nazzjonali, fejn rebaħ l-iSpino d’Oro fl-1986 – l-1992 – l-1994, rispettivament fit-23, is-26 u s-27 edizzjoni tal-Mostra delle Produzioni Casearie f'Thiene, kif ukoll f'kompetizzjonijiet internazzjonali tal-ġobon tal-muntanja, fejn fl-Olimpiadi di Verona fl-2005 rebaħ l-ewwel premju Buonitalia – l-eċċellenza Taljana fit-togħma – bħala l-aħjar ġobon tal-esportazzjoni u l-ewwel premju fil-kategorija ġobnijiet maturi fil-World Cheese Awards ta' Dublin u fil-PIR cheese ta' Moska fl-2007.
Dutch[nl]
„Piave” is nu een zeer bekend en door de consument gewaardeerd product dat sinds de jaren tachtig vanwege zijn bijzondere en typische eigenschappen zelfs belangrijke kwaliteitserkenningen heeft gekregen, zowel op nationaal niveau door het behalen van de Spino d'Oro in 1986, 1992 en 1994 op de 23e, respectievelijk 26e en 27e Kaasbeurs van Thiene, als in internationale wedstrijden voor bergkazen door het behalen van de 1e prijs Buonitalia (de hoogste Italiaanse onderscheiding voor smaak) bij de Olimpiadi van Verona in 2005 voor de beste exportkaas en de 1e prijs in de categorie extra oude kaas bij de World Cheese Award van Dublin en de PIR Cheese van Moskou in 2007.
Polish[pl]
W dzisiejszych czasach produkt jest bardzo znany i ceniony wśród konsumentów, o czym świadczą liczne dowody uznania dla jego szczególnych właściwości i charakterystycznych cech, przyznawane od lat 80. zarówno na poziomie krajowym – nagroda Spino d’Oro w 1986 r., 1992 r. i 1994 r. przyznana odpowiednio podczas 23., 26. i 27. Wystawy Produktów Serowarskich w Thiene, jak i na międzynarodowych konkursach serów górskich, np. uzyskana podczas Olimpiady w Weronie w 2005 r. 1. nagroda Buonitalia – włoska doskonałość smaku – dla najlepszego sera eksportowego oraz 1. nagroda w kategorii serów długo dojrzewających podczas World Cheese Awards w Dublinie oraz PIR cheese w Moskwie w 2007 r.
Portuguese[pt]
Actualmente, o produto é famoso e apreciado pelo consumidor, a ponto de, a partir da década de 1980, ter começado a receber importantes distinções pelas suas características típicas especiais, quer em Itália, onde foi distinguido com o prémio Spino d'Oro, em 1986, 1992 e 1994, bem como nas 23., 26. e 27. Mostra delle Produzioni Casearie, feiras de queijo realizadas em Thiene, quer internacionalmente, como na Olimpíada de Queijos de Montanha, em Verona, em 2005, onde recebeu o prémio organoléptico Buonitalia para o melhor queijo de exportação, nos World Cheese Awards, em Dublim, onde recebeu o primeiro prémio de queijos curados, e na Feira Alimentar Internacional de Moscovo, em 2007.
Romanian[ro]
Produsul este astăzi atât de cunoscut și apreciat de consumatori încât, deja din anii ’80, drept recunoaștere a particularităților sale și a caracteristicilor sale tipice, a primit premii importante, atât la nivel național, obținând Spino d’Oro în 1986-1992 și 1994, respectiv în cadrul edițiilor cu numerele 23-26 și 27 ale expoziției Mostra delle produzioni casearie di Thiene, cât și la concursuri internaționale de brânzeturi produse în zonele de munte, obținând, la Olimpiada de la Verona din 2005, premiul întâi Buonitalia – excelența italiană a gustului – pentru cea mai bună brânză exportată și premiul întâi la categoria brânzeturilor foarte vechi la World Cheese Awards la Dublin și la „PIR cheese” la Moscova în 2007.
Slovak[sk]
Výrobok je dnes veľmi známy a uznávaný spotrebiteľmi a hlavne vďaka svojim osobitostiam a typickým vlastnostiam získal významné ocenenia od 80. rokov 20. storočia, tak na vnútroštátnej úrovni, pričom ocenenie Spino d’Oro získal v rokoch 1986, 1992, 1994, respektíve na 23., 26. a 27. ročníku Mostra delle produzioni casearie di Thiene (výstavy syrov v Thiene), ako aj na medzinárodných súťažiach horských syrov, pričom na Olimpiadi di Verona (olympiáda vo Verone) v roku 2005 získal 1. cenu Buonitalia – talianska znamenitosť chute – ako najlepší syr určený na vývoz a 1. cenu v kategórii veľmi starých syrov na World Cheese Awards v Dubline a PIR cheese v Moskve v roku 2007.
Slovenian[sl]
Danes potrošniki tako dobro poznajo in cenijo ta proizvod, da je pomembna priznanja prav zaradi svojih posebnosti in značilnosti začel dobivati že konec osemdesetih let, in sicer tako na državni ravni, kjer je dosegel priznanje Spino d’Oro v letih 1986, 1992 in 1994 na 23., 26. oziroma 27. razstavi Mostra delle produzioni casearie di Thiene, kot tudi na mednarodnih tekmovanjih gorskih sirov, kjer je na tekmovanju Olimpiadi di Verona leta 2005 prejel prvo nagrado Buonitalia (eccelenza italiana del gusto) kot najboljši izvozni sir ter prvo nagrado v kategoriji zelo zrelih sirov na svetovnih tekmovanjih World Cheese Awards v Dublinu in PIR cheese v Moskvi leta 2007.
Swedish[sv]
Nuförtiden är produkten välkänd och uppskattad av konsumenterna i så hög grad att den sedan 1980-talet har belönats med prestigefyllda utmärkelser för sina särskilda och typiska egenskaper. Piave-osten har erkänts både nationellt, när den vann utmärkelsen Spino d’Oro 1986, 1992 och 1994 och det 23:e, 26:e och 27:e priset vid ostmässan Mostra delle Produzioni Casearie i Thiene, och vid internationella evenemang, t.ex. Mountain Cheese Olympics i Verona 2005 då den vann utmärkelsen för Buonitalia-smaken för bästa exportost, World Cheese Awards i Dublin där den vann första pris för lagrade ostar och vid World Food-mässan i Moskva 2007.