Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Daar is omtrent die Christus voorspel dat ‘die ywer vir God se huis hom sou verteer’ (Ps.
Arabic[ar]
١ أُنبئ عن المسيح ان ‹غيرة بيت الله اكلته.›
Central Bikol[bcl]
1 Ihinula manongod ki Cristo na ‘hahalonon sia kan kaigotan para sa harong nin Dios.’
Bemba[bem]
1 Calisobeelwe pa lwa kwa Kristu ukuti ‘ukupimpile ŋanda ya kwa Lesa kukamulya.’
Bulgarian[bg]
1 За Христос било предсказано, че ‘чистата пламенност за дома на Бога ще го погълне’.
Cebuano[ceb]
1 Gitagna na bahin kang Kristo nga ang ‘tumang kasibot alang sa balay sa Diyos magaut-ot kaniya.’
Czech[cs]
1 O Kristu bylo předpověděno, že ho ‚stráví naprostá horlivost pro Boží dům‘.
Danish[da]
1 Det var blevet forudsagt om Messias at ’nidkærhed for Guds hus ville fortære ham’.
Ewe[ee]
1 Wogblɔ le Kristo ŋu be ‘ŋuʋaʋã ɖe Mawu ƒe aƒe ŋu amii.’
Efik[efi]
1 Ẹma ẹbem iso ẹtịn̄ ẹban̄a Christ ẹte ke ‘ufụp ufọk Jehovah ayadia enye.’
Greek[el]
1 Είχε προειπωθεί για τον Χριστό ότι ‘ο ζήλος για τον οίκο του Θεού θα τον κατέτρωγε’.
English[en]
1 It was foretold about the Christ that ‘sheer zeal for God’s house would eat him up.’
Spanish[es]
1 Del Cristo se profetizó que ‘el puro celo por la casa de Dios lo consumiría’.
Faroese[fo]
1 Um Messias varð frammanundan boðað frá, at ’eldhugi fyri húsi Guds skuldi eta hann upp’.
French[fr]
1 Au sujet de Christ, il avait été annoncé que ‘ le zèle pour la maison de Dieu le dévorerait ’.
Ga[gaa]
1 Agba afɔ shi yɛ Kristo lɛ he akɛ, ‘Nyɔŋmɔ we lɛ he hiɛdɔɔ lɛ baaye lɛ.’
Hindi[hi]
मसीह के बारे में यह पूर्वबताया गया था कि ‘उसके भवन की धुन [“उत्साह,” NW] उसे भस्म कर डालेगी।’
Hiligaynon[hil]
1 Gintagna sadto anay ang tuhoy kay Cristo nga ang ‘bug-os nga kakugi sa balay ni Jehova magalamon sa iya.’
Croatian[hr]
1 Za Krista je prorečeno da će ga ‘revnost za kuću Božju izjedati’ (Ps.
Indonesian[id]
1 Nubuat mengenai Kristus menyatakan bahwa ’gairah yg penuh untuk rumah Allah menghanguskan dia’.
Iloko[ilo]
1 Naipadto maipapan ken Kristo nga ‘isu ket ibusen ti anep iti balay ti Dios.’
Icelandic[is]
1 Spáð var um Krist að ‚vandlæti vegna húss Guðs myndi uppeta hann.‘
Italian[it]
1 Fu predetto riguardo al Cristo che ‘l’assoluto zelo per la casa di Dio lo avrebbe divorato’.
Japanese[ja]
1 イエス・キリストについては,『神の家に対する全き熱心が彼を食い尽くす』と予告されていました。(
Georgian[ka]
1 ქრისტეს შესახებ ნაწინასწარმეტყველები იყო, რომ ‘ღვთის სახლის შური დაღრღნიდა მას’ (ფსალმ.
Korean[ko]
1 그리스도에 관하여 ‘하느님의 집을 위하는 열성[“열심”]이 그를 삼킬’ 것이라고 예언되어 있었습니다.
Lingala[ln]
1 Na ntina na Yesu, esakolamaki ete ‘mposa mpo na ndako ya Nzambe ekolya ye.’
Lozi[loz]
1 Ne ku bulezwi cimo ka za Kreste kuli ‘n’a ka ciwa ki ku tukufalelwa Ndu ya Mulimu.’
Latvian[lv]
1 Par Kristu bija pravietots, ka ’dedzība Dieva nama labad viņu ēdīs’.
Malagasy[mg]
1 Nambara mialoha momba an’i Kristy fa ‘ny firehetany ho an’ny tranon’Andriamanitra dia haharìtra aina azy’.
Marshallese[mh]
1 Kar kanan kin Christ bwe ‘kijejeto kin mweo imõm e ar kaññiõ.’
Malayalam[ml]
1 ‘ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എരിവു അവനെ തിന്നുകളയുമെന്ന്’ യേശുവിനെക്കുറിച്ചു മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१ ख्रिस्ताविषयी असे भाकीत केले होते की, ‘देवाच्या मंदिराविषयीचा आवेश त्याला ग्रासून टाकील.’
Burmese[my]
၁ ‘ကိုယ်တော်၏အိမ်တော်၌ စွဲလမ်းပူပန်ခြင်းစိတ်သည် အကျွန်ုပ်ကိုစားပါ၏’ ဟုခရစ်တော်အကြောင်း ကြိုတင်ဟောထားသည်။
Norwegian[nb]
1 Det var forutsagt om Kristus at ’nidkjærhet for Guds hus skulle fortære ham’.
Northern Sotho[nso]
1 Go boletšwe e sa le pele mabapi le Kriste gore ‘o llwe ke lehufa ka baka la ngwako wa Modimo.’
Nyanja[ny]
1 Kunanenedweratu za Kristu kuti ‘changu cha panyumba ya Mulungu chidzamudya.’
Panjabi[pa]
1 ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਗ਼ੈਰਤ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਵੇਗੀ।’
Papiamento[pap]
1 A ser profetisá dje Cristo cu ‘puru celo pa e cas di Dios lo devor’é.’
Polish[pl]
1 O Chrystusie przepowiedziano, że ‛będzie go pożerać gorliwość o dom Boży’ (Ps.
Pohnpeian[pon]
1 Kokohp kin kasalehda duwen Krais me e pahn ‘ngoangki lingan en Tehnpas en Koht kin ngkengken loale rasehng kisiniei.’
Portuguese[pt]
1 Foi predito sobre o Cristo que ‘o puro zelo pela casa de Deus o consumiria’.
Russian[ru]
1 О Христе было предсказано, что ‘ревность по дому Бога будет снедать его’ (Пс.
Slovak[sk]
1 O Kristovi bolo predpovedané, že ‚ho strávi úplná horlivosť pre Boží dom‘.
Slovenian[sl]
1 O Kristusu je bilo prerokovano, da ga bo ,gorečnost za Božjo hišo razjedala‘.
Samoan[sm]
1 Na valoia e uiga i le Keriso e faapea, ‘o le maelega mo le fale o le Atua, o le a ʻaina o ia.’
Shona[sn]
1 Kwakafanotaurwa pamusoro paKristu kuti ‘kushingairira imba yaMwari kwaizomupedza.’
Albanian[sq]
1 Për Krishtin u paratha se ‘zelli për shtëpinë e Perëndisë do ta kishte përpirë’.
Serbian[sr]
1 O Hristu je bilo prorečeno da će ga ’revnost za Božji dom izjesti‘ (Ps.
Southern Sotho[st]
1 Ho ile ha boleloa esale pele ka Kreste hore ‘cheseho ea ntlo ea Molimo e ne e tla mo ja.’
Swedish[sv]
1 Det hade förutsagts om Kristus att ”nitälskan för . . . [Guds] hus” skulle förtära honom.
Swahili[sw]
1 Ilitabiriwa juu ya Kristo kwamba ‘wivu wa nyumba ya Mungu ungemla.’
Tamil[ta]
1 ‘தேவனுடைய வீட்டைக்குறித்து உண்டான பக்திவைராக்கியம் அவரைப் பட்சித்தது’ என்பதாக இயேசுவைப் பற்றி முன்னறிவிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
1 ‘దేవుని ఇంటినిగూర్చిన ఆసక్తి అతన్ని భక్షించునని’ క్రీస్తును గూర్చి ప్రవచించడం జరిగింది.
Thai[th]
1 เคย มี คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ พระ คริสต์ ว่า ‘ความ กระตือรือร้น อัน แรง กล้า ยิ่ง เพื่อ พระ วิหาร ของ พระเจ้า จะ เผา ผลาญ พระองค์.’
Tagalog[tl]
1 Inihula tungkol kay Kristo na ‘siya’y napuspos ng sikap para sa bahay ng Diyos.’
Tswana[tn]
1 Go ile ga bolelelwa pele ka Keresete gore ‘tlhoafalo ya ntlo ya Modimo e tla mo ja.’
Tonga (Zambia)[toi]
1 Kwakasinsimwa kuti ‘busungu bwakuŋanda ya Leza buyoomulya Kristo.’
Turkish[tr]
1 Mesih hakkında, ‘Tanrı’nın evinin gayretinin onu yiyeceği’ önceden bildirilmişti.
Tsonga[ts]
1 Malunghana na Kreste a ku vhumbiwe leswaku ‘ku hisekela yindlu ya Xikwembu ku n’wi dyile.’
Twi[tw]
1 Wɔhyɛɛ Kristo ho nkɔm sɛ ‘Onyankopɔn fi ho mmɔdenbɔ bɛmene no.’
Tahitian[ty]
1 No nia i te Mesia, ua tohuhia mai e ‘e riro roa oia i te itoito i te fare o te Atua.’
Wallisian[wls]
1 Neʼe fakakikite fēnei ʼo ʼuhiga mo Kilisito, ko ‘te fakamalotoloto ʼaē ki te fale ʼo te ʼAtua ʼe ina mofi anai ia.’
Xhosa[xh]
1 Kwaxelwa kwangaphambili ngoKristu kwathiwa ‘ikhwele ngenxa yendlu kaThixo laliya kumdla.’
Yoruba[yo]
1 A sọ tẹ́lẹ̀ nípa Kristi pé ‘ìtara ilé Ọlọ́run yóò jẹ ẹ́ tán.’
Chinese[zh]
1 圣经预言基督‘为上帝的殿心里焦急,如同火烧’。(
Zulu[zu]
1 Kwabikezelwa ngoKristu ukuthi “ukushisekela indlu yakho kungidlile.”