Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В делото ACCEPT СЕС посочва, че Директива 2000/43/EО не позволява санкциите в националното законодателство да имат чисто символичен характер и че при някои условия би било в разрез с директивата, ако в случай на дискриминация е възможно само отправянето на предупреждение[39].
Czech[cs]
Ve věci ACCEPT Soudní dvůr Evropské unie zdůraznil, že směrnice 2000/43/ES brání vnitrostátní právní úpravě, podle které lze stanovit čistě symbolické sankce, a že za určitých podmínek by bylo v rozporu se směrnicí, kdyby v případě diskriminace bylo možné uložit pouze sankci spočívající v napomenutí[39].
Danish[da]
I ACCEPT-sagen påpegede EU-Domstolen, at sanktioner af rent symbolsk karakter ikke er i overensstemmelse med direktiv 2000/43/EF, og at det under visse betingelser er i strid med direktivet, hvis det kun er muligt at udstede en advarsel i tilfælde af forskelsbehandling[39].
German[de]
38] In der Rechtssache ACCEPT stellte der EuGH fest, dass die Richtlinie 2000/43/EG einzelstaatlichen Regelungen entgegensteht, nach denen Sanktionen rein symbolischen Charakter tragen und die unter bestimmten Bedingungen gegen die Richtlinie verstoßen, wenn in einem Diskriminierungsfall nur eine Verwarnung ausgesprochen werden kann.[
Greek[el]
Στην υπόθεση ACCEPT, το ΔΕΕ επεσήμανε ότι η οδηγία 2000/43/ΕΚ αποκλείει την εθνική νομοθεσία δυνάμει της οποίας οι κυρώσεις είναι αμιγώς συμβολικές και ότι υπό ορισμένες προϋποθέσεις συνιστά παραβίαση της οδηγίας εάν προβλέπεται μόνο η δυνατότητα προειδοποίησης σε περίπτωση διακριτικής μεταχείρισης[39].
English[en]
In the ACCEPT case, the CJEU pointed out that Directive 2000/43/EC precludes national law under which sanctions are purely symbolic and that under certain conditions it would be in breach of the Directive if it is only possible to give a warning in a case of discrimination[39].
Spanish[es]
En el caso de ACCEPT, el TJUE señaló que la Directiva 2000/43/CE impide que la ley nacional disponga sanciones puramente simbólicas y que, con arreglo a determinadas condiciones, se incumpliría la Directiva si únicamente cupiera la amonestación en caso de discriminación[39].
Estonian[et]
Euroopa Kohus tõi seoses ACCEPTi juhtumiga välja, et direktiiv 2000/43/EÜ välistab sellise siseriikliku seaduse kasutamise, milles ettenähtud sanktsioonid on vaid sümboolsed, ning et teatavatel tingimustel võib pidada direktiivi sätete rikkumiseks ka seda, et diskrimineerimisega seotud kohtuasjas on võimalik karistada üksnes hoiatusega[39].
Finnish[fi]
ACCEPTia koskevassa asiassa Euroopan unionin tuomioistuin huomautti, että direktiivi 2000/43/EY on esteenä sellaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaiset seuraamukset ovat puhtaasti vertauskuvallisia, ja että kansallinen lainsäädäntö on tietyissä olosuhteissa direktiivin vastainen, jos sen nojalla on syrjintätapauksissa mahdollista antaa vain varoitus[39].
French[fr]
Dans l'affaire ACCEPT, la CJUE a relevé que la directive 2000/43/CE ne tolérait pas une législation nationale ne prévoyant que des sanctions purement symboliques et que, dans certaines conditions, une sanction consistant uniquement en un avertissement constituerait une infraction à la directive[39].
Croatian[hr]
U slučaju ACCEPT, Sud je istaknuo da je Direktivom 2000/43/EZ isključena mogućnost nacionalnog zakonodavstva u kojem su sankcije samo simbolične i da mogućnost da se u slučaju diskriminacije može dati samo upozorenje u određenim uvjetima predstavlja povredu Direktive[39].
Hungarian[hu]
Az ACCEPT-ügyben a Bíróság kiemelte, hogy a 2000/43/EK irányelvvel ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely alapján a szankciók pusztán szimbolikusak, és bizonyos körülmények között sérti az irányelvet, ha megkülönböztetés esetén csak figyelmeztetést lehet alkalmazni[39].
Italian[it]
Nella causa Accept, la Corte di giustizia ha rilevato che la direttiva 2000/43/CE deve essere interpretata nel senso che osta a una normativa nazionale che preveda sanzioni meramente simboliche e che in caso di accertamento di una data discriminazione, qualora in determinate circostanze non sia possibile pronunciare altro che un ammonimento, detta normativa viola le disposizioni della direttiva[39].
Lithuanian[lt]
Priimdamas sprendimą ACCEPT byloje ES Teisingumo Teismas atkreipė dėmesį, kad pagal Direktyvos 2000/43/EB nuostatas negalima priimti nacionalinių teisės aktų, kuriuose būtų numatytos tik simbolinės sankcijos už diskriminaciją, ir kad tam tikromis aplinkybėmis – jeigu už diskriminaciją galima nubausti tik įspėjimu, – tokie teisės aktai prieštarautų šiai direktyvai[39].
Latvian[lv]
Eiropas Savienības Tiesa spriedumā lietā ACCEPT norādīja, ka Direktīvā 2000/43/EK nav pieļauti tādi valstu tiesību akti, kuros paredzētas tīri simboliskas sankcijas, un ka noteiktos apstākļos, ja diskriminācijas gadījumā būtu iespējams tikai izteikt brīdinājumu, tas būtu Direktīvas pārkāpums[39].
Maltese[mt]
Fil-kawża ACCEPT, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE qalet illi d-Direttiva 2000/43/KE ma tippermettix il-liġi nazzjonali li tipprovdi għal sanzjonijiet purament simboliċi u li taħt ċerti kundizzjonijiet, hemm ksur tad-Direttiva jekk huwa possibbli li tingħata biss twissija f’każ ta’ diskriminazzjoni[39].
Dutch[nl]
In de zaak Accept wees het HvJ-EU erop dat Richtlijn 2000/43/EG zich verzet tegen een nationale wet die in louter symbolische sancties voorziet en dat het onder bepaalde omstandigheden in strijd zou zijn met de richtlijn als in een discriminatiezaak alleen een waarschuwing kan worden gegeven[39].
Polish[pl]
W sprawie ACCEPT Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej wskazał, że dyrektywa 2000/43/WE wyłącza przepisy krajowe, na mocy których kary mają czysto symboliczny wymiar, i że w określonych warunkach naruszeniem dyrektywy byłaby sytuacja, w której w sprawie dotyczącej dyskryminacji możliwe jest wyłącznie udzielenie ostrzeżenia[39].
Portuguese[pt]
No processo ACCEPT, o Tribunal de Justiça considerou que a Diretiva 2000/43/CE não permite que a legislação nacional estabeleça sanções meramente simbólicas e que, em determinados casos, o facto de só se poder aplicar uma admoestação em caso de discriminação contraria o disposto na diretiva[39].
Romanian[ro]
În cauza ACCEPT, CJUE a subliniat că Directiva 2000/43/CE se opune legislațiilor naționale care nu prevăd decât sancțiuni pur simbolice și că, în anumite condiții, un cadru care ar prevedea doar un avertisment ca singură posibilitate legală în caz de discriminare ar constitui o încălcare a directivei[39].
Slovak[sk]
Vo veci ACCEPT Súdny dvor Európskej únie poukázal na to, že smernica 2000/43/ES vylučuje vnútroštátne právne predpisy, na základe ktorých sú sankcie čisto symbolické a že za určitých podmienok by bolo porušením smernice, ak by vo veci diskriminácie bolo možné vydať len varovanie[39].
Slovenian[sl]
Sodišče Evropske unije je v zadevi ACCEPT poudarilo, da Direktiva 2000/43/ES izključuje nacionalno zakonodajo, ki določa zgolj simbolične sankcije, in da bi se možnost, na podlagi katere bi se v primeru diskriminacije lahko izreklo zgolj opozorilo, v določenih okoliščinah štela za kršenje Direktive[39].
Swedish[sv]
I ACCEPT-målet påpekade EU-domstolen att direktiv 2000/43/EG är ett hinder för nationella lagar enligt vilka sanktioner är rent symboliska och att det under vissa förhållanden skulle vara ett brott mot direktivet om det bara är möjligt att utfärda en varning i ett diskrimineringsärende[39].