Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1945 het die hoogste hof vir die provinsie Ontario verklaar dat kinders nie gedwing mag word om aan oefeninge deel te neem waarteen hulle gewetensbesware het nie.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٤٥، اعلنت المحكمة العليا لمقاطعة اونتاريو ان الأولاد ليسوا مجبرين على الاشتراك في ممارسات تتعارض مع ضميرهم.
Cebuano[ceb]
Sa 1945 ang kinatas-ang korte sa probinsiya sa Ontario nagpahayag nga ang mga bata mahimong dili pugson sa pagpakig-ambit sa mga tulumanon nga supak sa ilang tanlag.
Czech[cs]
Nejvyšší soud provincie Ontario v roce 1945 prohlásil, že děti nelze nutit, aby se podílely na obřadech, kterých se nemohou kvůli svému svědomí účastnit.
Danish[da]
I 1945 afgjorde provinsen Ontarios højesteret at børn ikke kan tvinges til at deltage i handlinger som strider imod deres samvittighed.
Ewe[ee]
Le ƒe 1945 me la, Ontario nutoa ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔtɔ kekeake tso nya me be woagazi ɖeviwo dzi be woawɔ kɔnu siwo ŋu woƒe dzitsinya tsi tre ɖo o.
Greek[el]
Το 1945 το ανώτατο δικαστήριο της επαρχίας του Οντάριο αποφάνθηκε ότι τα παιδιά δεν έπρεπε να εξαναγκάζονται να συμμετέχουν σε τελετές για τις οποίες είχαν αντιρρήσεις λόγω συνείδησης.
English[en]
In 1945 the highest court for the province of Ontario declared that children may not be forced to share in exercises to which they have conscientious objections.
Estonian[et]
1945. aastal kuulutas Ontario provintsi kõrgeim kohus, et lapsi ei tohi sundida osalema tegevuses, mis on nende südametunnistuse vastu.
Finnish[fi]
Vuonna 1945 Ontarion provinssin ylin tuomioistuin julisti, että lapsia ei saa pakottaa osallistumaan johonkin sellaiseen, mikä on vastoin heidän omaatuntoaan.
French[fr]
En 1945, la Cour supérieure de la province de l’Ontario a déclaré qu’aucun enfant ne devrait être forcé à participer à des activités pour lesquelles il émet une objection de conscience.
Gujarati[gu]
પછી ૧૯૪૫માં, ઑન્ટૅરિયો પ્રાંતની સૌથી મોટી અદાલતે આમ ફેંસલો આપ્યો કે યહોવાહના સાક્ષીઓનાં બાળકોને તેમના અંતઃકરણ વિરુદ્ધ કંઈ પણ કરવા માટે જબરજસ્તી કરશો નહિ.
Hebrew[he]
ב־1945 הצהיר בית־הדין הגבוה בפרובינציית אונטריו שאין לחייב ילדים להשתתף בטקסים המנוגדים לצו מצפונם.
Hindi[hi]
फिर 1945 में, ऑन्टेरीओ प्रांत की सबसे बड़ी अदालत ने यह फैसला सुनाया कि साक्षी बच्चों पर उनके विवेक के खिलाफ काम करने का दबाव ना डाला जाए।
Hiligaynon[hil]
Sang 1945 ang pinakamataas nga korte para sa probinsia sang Ontario nagdeklarar nga ang mga kabataan indi mahimo piliton sa pagpakigbahin sa mga programa nga supak sa ila konsiensia.
Croatian[hr]
Godine 1945. viši sud provincije Ontario proglasio je da djecu ne treba prisiljavati da sudjeluju u vježbama koje im savjest ne dopušta.
Indonesian[id]
Pada tahun 1945, pengadilan tertinggi provinsi Ontario menyatakan bahwa anak-anak tidak boleh dipaksa ambil bagian dalam praktek yang mereka tolak karena alasan hati nurani.
Igbo[ig]
Na 1945 ụlọikpe kachasị elu nke ógbè Ontario kwuru na a gaghị amanye ụmụaka ikere òkè n’ihe omume ndị ha jụrụ n’ihi akọ na uche ha.
Iloko[ilo]
Idi 1945, indeklara ti kangatuan a husgado iti probinsia ti Ontario a saanen a mabalin a mapilit dagiti ubbing a makipaset iti aktibidad a maisalungasing iti konsiensiada.
Italian[it]
Nel 1945 la più alta corte della provincia dell’Ontario dichiarò che non si possono costringere i ragazzi a partecipare a cerimonie a cui obiettano per motivi di coscienza.
Japanese[ja]
1945年,オンタリオ州の最高裁判所は,良心的に拒否している儀式への参加を子どもたちに強制することはできないと宣言し,放校されていた子どもたちを復校させるよう命じました。
Georgian[ka]
1945 წელს ონტარიოს პროვინციის უმაღლესმა სასამართლომ დაადგინა, რომ ბავშვები არ უნდა აეძულებინათ სხვადასხვა ცერემონიალსა და რიტუალში მონაწილეობის მისაღებად, რის გაკეთების ნებასაც მათ სინდისი არ რთავდა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಮಕ್ಕಳ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಅವರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಮಾಡಬಾರದೆಂದು ಆಂಟಾರಿಯೊ ಪ್ರಾಂತದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಘೋಷಿಸಿತು.
Korean[ko]
1945년에는 온타리오 주 최고 법원에서, 어린이들이 양심적으로 거부하는 행사에 어린이들을 강제로 참여하게 해서는 안 된다는 판결을 내렸습니다.
Latvian[lv]
1945. gadā Ontārio provinces Augstākā tiesa paziņoja, ka bērnus nedrīkst piespiest piedalīties ceremonijās, pret kurām viņiem ir uz sirdsapziņu balstīti iebildumi.
Macedonian[mk]
Во 1945, највисокиот суд на покраината Онтарио донесе одлука дека децата не смеат да бидат присилувани на учество во активности за кои имаат приговор на совеста.
Malayalam[ml]
മനഃസാക്ഷിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ വിയോജിപ്പുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കുട്ടികളെ നിർബന്ധിക്കരുത് എന്ന് 1945-ൽ ഒൺടേറിയോയിലെ അത്യുന്നത നീതിപീഠം വിധിച്ചു.
Marathi[mr]
१९४५ मध्ये, ओन्टारियो प्रांताच्या सर्वोच्च न्यायालयाने घोषित केलं की, धार्मिक किंवा नैतिक कारणांमुळे जर मुलांनी एखाद्या कार्यक्रमात भाग घेतला नाही तर त्यांच्यावर जबरदस्ती करण्यात येऊ नये.
Maltese[mt]
Fl- 1945 l- ogħla qorti għall- provinċja taʼ Ontario ddikjarat li t- tfal ma setgħux jiġu sforzati biex jieħdu sehem f’attivitajiet li l- kuxjenza ma kinitx tippermettilhom.
Norwegian[nb]
I 1945 meddelte provinsen Ontarios høyesterett at barn ikke kunne tvinges til å delta i seremonier som de av samvittighetsgrunner hadde innvendinger mot.
Nepali[ne]
सन् १९४५ मा ओन्टारियोको उच्च अदालतले केटाकेटीको विश्वास विपरीत कुनै गतिविधिमा भाग लिन जबरजस्ती गर्न पाइँदैन भनेर आदेश पारित गऱ्यो।
Dutch[nl]
In 1945 verklaarde het hoogste rechtscollege van de provincie Ontario dat kinderen niet gedwongen mogen worden mee te doen aan ceremonies waartegen zij gewetensbezwaren hebben.
Polish[pl]
W 1945 roku Sąd Najwyższy prowincji Ontario orzekł, że nie wolno zmuszać dzieci do udziału w uroczystościach niezgodnych z ich sumieniem.
Portuguese[pt]
Em 1945, o tribunal de maior instância da província de Ontário declarou que não se podia obrigar crianças a participar em atividades que considerassem objetáveis por questão de consciência.
Romanian[ro]
În 1945, cea mai înaltă instanţă a provinciei Ontario a admis că copiii nu pot fi obligaţi să participe la activităţile faţă de care au o obiecţie de conştiinţă.
Russian[ru]
В 1945 году высший судебный орган провинции Онтарио постановил: детей не следует принуждать делать то, что противоречит их религиозным убеждениям.
Slovak[sk]
V roku 1945 najvyšší súd provincie Ontário vyhlásil, že deti by nemali byť nútené do činností, ktoré im svedomie nedovoľuje robiť.
Slovenian[sl]
Leta 1945 je najvišje sodišče province Ontario razglasilo, da se otrok ne sme siliti k sodelovanju na proslavah, do katerih imajo zadržke vesti.
Albanian[sq]
Në vitin 1945, gjykata më e lartë për provincën e Ontarios, deklaroi se fëmijët mund të mos detyrohen të marrin pjesë në aktivitete ndaj të cilave kanë kundërshtime për arsye të ndërgjegjes.
Serbian[sr]
Godine 1945. najviši sud pokrajine Ontario objavio je da decu ne treba prisiljavati da učestvuju u priredbama na koje imaju prigovor savesti.
Swedish[sv]
Provinsen Ontarios högsta domstol tillkännagav 1945 att barn inte får tvingas delta i ceremonier som deras samvete inte tillåter.
Swahili[sw]
Mahakama kuu ya jimbo la Ontario ilitangaza mnamo mwaka wa 1945 kwamba watoto hawatalazimishwa kushiriki utendaji wanaokataa kwa kudhamiria.
Congo Swahili[swc]
Mahakama kuu ya jimbo la Ontario ilitangaza mnamo mwaka wa 1945 kwamba watoto hawatalazimishwa kushiriki utendaji wanaokataa kwa kudhamiria.
Tamil[ta]
1945-ல் பிள்ளைகளை தங்களுடைய மனசாட்சிக்கு விரோதமான எந்தவித பயிற்சிகளிலும் ஈடுபடும்படி கட்டாயப்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை என்பதாக ஒன்டாரியோ மாகாண உச்சநீதிமன்றம் அறிவித்தது.
Tagalog[tl]
Noong 1945, idineklara ng pinakamataas na hukuman ng lalawigan ng Ontario na hindi kailangang pilitin ang mga bata na makibahagi sa mga gawaing tinututulan ng kanilang budhi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1945 nambawan kot bilong Onterio i tokaut olsem ol man i no inap subim ol pikinini long mekim ol samting bel bilong ol i gat tok long en.
Twi[tw]
Wɔ 1945 mu no, asɛnnibea kunini a ɛwɔ Ontario mantam mu no hyɛe sɛ ɛnsɛ sɛ wɔhyɛ mmofra ma wɔyɛ nnwuma a wɔn ahonim mma wɔn kwan.
Ukrainian[uk]
У 1945 році найвищий суд провінції Онтаріо постановив, що дітей не можна змушувати брати участь у церемоніях, які суперечать їхньому сумлінню.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1945, ilé ẹjọ́ tó ga jù fún ẹkùn ìpínlẹ̀ Ontario kéde pé wọn ò lè fipá mú àwọn ọmọ láti kópa nínú ìgbòkègbodò tó tako ẹ̀rí-ọkàn wọn.
Zulu[zu]
Ngo-1945 inkantolo ephakeme yesifundazwe sase-Ontario yamemezela ukuthi izingane akumelwe ziphoqelelwe ukuba zihlanganyele ezenzweni eziphikisana nonembeza.