Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение най-напред трябва да се посочи, че както следва от съображение 187 от обжалваното решение, имайки предвид невъзстановимите разходи, алтернативните оператори, които вече са направили необходимите инвестиции, за да се свържат със 109-те непреки точки за достъп, ще капитализират инвестициите си и ще изберат по-скоро продукта за регионалния пазар на едро вместо да съсредоточат трафика в една-единствена точка за национален достъп.
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba nejprve připomenout, jak vyplývá z bodu 187 odůvodnění napadeného rozhodnutí, že s ohledem na nevratné náklady alternativní operátoři, kteří již uskutečnili nezbytné investice, aby se připojili ke 109 nepřímým přístupovým bodům, budou chtít ze svých investic mít zisk a vyberou si regionální velkoobchodní produkt spíše, než aby koncentrovaly přenos dat do jediného celostátního přístupového bodu.
Danish[da]
Det bemærkes i denne henseende først og fremmest, som det fremgår af 187. betragtning til den anfægtede beslutning, at de alternative operatører, som allerede har foretaget de nødvendige investeringer for at tilslutte sig de 109 indirekte adgangspunkter, under hensyntagen til de irreversible omkostninger vil få tilstrækkeligt udbytte af deres investeringer og vælge det regionale engrosprodukt frem for at samle trafikken i et enkelt nationalt adgangspunkt.
German[de]
Hierzu ist zunächst festzustellen, dass, wie aus dem 187. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung hervorgeht, die alternativen Betreiber, die bereits die erforderlichen Investitionen zur Herstellung von Verbindungen zu den 109 indirekten Zugangspunkten getätigt haben, im Hinblick auf die verlorenen Kosten diese Investitionen nutzen und auf das regionale Großkundenangebot zurückgreifen, statt den Verkehr auf einen einzigen landesweiten Zugangspunkt zu konzentrieren.
Greek[el]
Συναφώς, επισημαίνεται ότι, όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 187 της προσβαλλομένης αποφάσεως, λαμβανομένων υπόψη των μη αποσβέσιμων δαπανών, οι εναλλακτικοί επιχειρηματίες οι οποίοι ήδη έχουν πραγματοποιήσει τις αναγκαίες επενδύσεις προκειμένου να συνδεθούν στα 109 έμμεσα σημεία προσβάσεως θα αξιοποιήσουν οικονομικώς τις επενδύσεις τους και θα επιλέξουν μάλλον το περιφερειακό προϊόν χονδρικής, αντί να συγκεντρώσουν την κίνηση σε ένα και μόνο σημείο εθνικής προσβάσεως.
English[en]
In that regard, it should be observed, first of all, that, as is clear from recital 187 to the contested decision, in view of the sunk costs, the alternative operators which have already made the investments necessary to connect with the 109 indirect access points will capitalise on their investments and choose the regional wholesale product rather than concentrate traffic at a unique national access point.
Spanish[es]
A este respecto, procede señalar ante todo que, como se desprende del considerando 187 de la Decisión impugnada, teniendo en cuenta los costes no recuperables, los operadores alternativos que hayan hecho ya las inversiones necesarias para conectarse a los 109 puntos de acceso indirecto, capitalizarán su inversión y elegirán el producto mayorista regional en vez de concentrar el tráfico en un único punto de acceso nacional.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb märkida, nagu nähtub ka vaidlustatud otsuse põhjendusest 187, et võttes arvesse tagasiteenimatuid kulusid, panustavad alternatiivsed operaatorid, kes on juba teinud vajalikud investeeringud, et luua ühendus 109 kaudse juurdepääsupunktiga, oma tehtud investeeringutesse ning valivad pigem piirkondliku hulgitoote kui suunavad liikluse ühte ainsasse üleriigilisse juurdepääsupunkti.
Finnish[fi]
Tästä on aluksi todettava, kuten riidanalaisen päätöksen 187 perustelukappaleesta ilmenee ja kun otetaan huomioon uponneet kustannukset, että vaihtoehtoiset operaattorit, jotka ovat jo tehneet investoinnit, jotka ovat tarpeen 109 yhteyspisteeseen liittymiseksi, hyödyntävät investointejaan ja valitsevat pikemminkin alueellisen tukkutuotteen kuin keskittävät liikenteen yhteen ainoaan valtakunnalliseen liittymään.
French[fr]
À cet égard, il y a tout d’abord lieu de relever que, ainsi qu’il ressort du considérant 187 de la décision attaquée, en tenant compte des coûts non récupérables, les opérateurs alternatifs, qui ont déjà fait les investissements nécessaires pour se connecter aux 109 points d’accès indirects, capitaliseront sur leurs investissements et choisiront le produit de gros régional plutôt que de concentrer le trafic en un point unique d’accès national.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatosan először is meg kell jegyezni – amint az a megtámadott határozat (87) preambulumbekezdéséből is kitűnik –, hogy a meg nem téríthető költségeket figyelembe véve azok az alternatív piaci szereplők, akik már megvalósították a 109 közvetett hozzáférési helyhez való kapcsolódáshoz szükséges beruházásokat, tőkésíteni fogják e beruházásaikat, és a regionális szintű nagykereskedelmi terméket fogják választani ahelyett, hogy az adatforgalmat az országos szintű hozzáférés egyetlen pontjára összpontosítanák.
Italian[it]
A tal riguardo, si deve anzitutto rilevare che, come emerge dal punto 187 della decisione impugnata, tenuto conto dei costi non recuperabili, gli operatori alternativi che abbiano già effettuato gli investimenti necessari per collegarsi ai 109 punti di accesso indiretto capitalizzeranno i loro investimenti e sceglieranno il prodotto all’ingrosso regionale piuttosto che concentrare il traffico in un punto unico di accesso nazionale.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu pirmiausia pažymėtina, kad, kaip išplaukia iš ginčijamo sprendimo 187 konstatuojamosios dalies, atsižvelgdami į negrįžtamas sąnaudas, alternatyvūs operatoriai, kurie jau padarė būtinas investicijas prisijungti prie 109 netiesioginių prieigos taškų, panaudos šias investicijas ir veikiau pasirinks regioninį didmeninį produktą, nei koncentruos duomenų srautą į vieną nacionalinį prieigos tašką.
Latvian[lv]
Šajā ziņā vispirms ir jānorāda – kā izriet no apstrīdētā lēmuma preambulas 187. apsvēruma –, ka, ņemot vērā neatgūstamās izmaksas, citi operatori, kas jau ir veikuši ieguldījumus, kas vajadzīgi, lai pieslēgtos pie 109 netiešās piekļuves punktiem, kapitalizēs savus ieguldījumus un izvēlēsies reģionālos vairumtirdzniecības produktus, nevis koncentrēs noslodzi vienā valsts piekļuves punktā.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu l-ewwel nett jingħad li, hekk kif jirriżulta mill-premessa 187 tad-deċiżjoni kkontestata, fid-dawl tal-ispejjeż mhux rekuperabbli, l-operaturi alternattivi, li diġà għamlu l-investimenti neċessarji sabiex jaqbdu mal-109 punti ta’ aċċess indiretti, jikkapitalizzaw fuq l-investimenti tagħhom u jagħżlu l-prodott bl-ingrossa reġjonali minflok li jikkonċentraw it-traffiku f’punt wieħed ta’ aċċess nazzjonali.
Dutch[nl]
Dienaangaande moet om te beginnen worden opgemerkt dat de alternatieve operatoren, die reeds de nodige investeringen hebben verricht om zich op de 109 indirecte toegangspunten aan te sluiten, rekening houdend met de niet-recupereerbare kosten, hun investeringen zullen laten renderen en voor het regionale groothandelsproduct zullen kiezen in plaats van het verkeer te concentreren in één enkel nationaal toegangspunt, zoals blijkt uit punt 187 van de bestreden beschikking.
Polish[pl]
W tym względzie przede wszystkim należy wskazać, że – jak wynika z motywu 187 zaskarżonej decyzji – wobec niedających się odzyskać kosztów operatorzy alternatywni, którzy ponieśli już nakłady niezbędne dla przyłączenia ich sieci w 109 punktach dostępu pośredniego, będą wykorzystywać poczynione przez siebie nakłady i wybiorą raczej regionalny produkt hurtowy niż skupienie ruchu w jednym krajowym punkcie dostępu.
Portuguese[pt]
A este respeito, há que observar antes de mais que, como resulta do considerando 187 da decisão impugnada, tendo em conta os custos não recuperáveis, os operadores alternativos que já fizeram os investimentos necessários para se ligarem aos 109 pontos de acesso indiretos capitalizarão os seus investimentos e optarão pelo produto do mercado grossista regional em vez de concentrarem o tráfego num ponto único de acesso nacional.
Romanian[ro]
În această privință, trebuie să se arate mai întâi că, după cum rezultă din considerentul (187) al deciziei atacate, ținând cont de costurile nerecuperabile, operatorii alternativi, care au făcut deja investițiile necesare pentru a se conecta la cele 109 puncte de acces indirecte, își vor valorifica investițiile și vor alege produsul cu ridicata regional mai degrabă decât să concentreze traficul într-un punct unic de acces național.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné najprv uviesť, že ako vyplýva z odôvodnenia č. 187 napadnutého rozhodnutia, keď sa zohľadnia nenávratné náklady, alternatívni prevádzkovatelia, ktorí už urobili investície potrebné na to, aby sa pripojili k 109 bodom nepriameho prístupu, budú chcieť mať zo svojich investícií zisk, vyberú si regionálny veľkoobchodný produkt a nebudú chcieť koncentrovať prenos dát do jedného celoštátneho bodu prístupu.
Slovenian[sl]
Glede tega je treba najprej navesti, da bodo – kot izhaja iz točke 187 obrazložitve izpodbijane odločbe – drugi operaterji, ki so že izvedli potrebne naložbe za povezavo na 109 točk posrednega dostopa, ob upoštevanju nepovratnih stroškov imeli dobiček od naložb in raje izbrali regionalni veleprodajni proizvod, kot pa promet osredotočili na eno samo nacionalno točko dostopa.
Swedish[sv]
Tribunalen påpekar först och främst, i enlighet med vad som framgår av skäl 187 i det angripna beslutet, att de alternativa operatörerna, vilka redan har gjort de nödvändiga investeringarna för att ansluta sig till de 109 punkterna för indirekt anslutning, med hänsyn till de ej återvinningsbara kostnaderna kommer att kapitalisera på investeringarna och välja den regionala grossistprodukten snarare än att koncentrera trafiken till en enda nationell anslutningspunkt.