Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware aanbidding behels harde werk Lewe en Bediening-vergaderingwerkboek, 2016/1
Amharic[am]
እውነተኛው አምልኮ ተግቶ መሥራት ይጠይቃል የክርስቲያናዊ ሕይወትና አገልግሎት ስብሰባ አስተዋጽኦ፣ 1/2016
Arabic[ar]
العبادة الحقة تتطلب الاجتهاد دليل اجتماع الخدمة والحياة المسيحية، ١/٢٠١٦
Azerbaijani[az]
Həqiqi ibadət zəhmət tələb edir «İş dəftəri», 1/2016
Baoulé[bci]
“Sɛ e waan é sú Ɲanmiɛn kpa’n, ɔ fata kɛ e mian e ɲin” Klistfuɛ mun nin be junman’n aɲia fluwa, 1/2016
Seselwa Creole French[crs]
Vre ladorasyon i demann bokou zefor Kaye renyon minister ek lavi, 1/2016
Ewe[ee]
Tadedeagu Vavãtɔ Bia Dɔ Sesẽ Wɔwɔ Agbenɔnɔ Kple Subɔsubɔdɔ Kpekpea Ƒe Nusrɔ̃gbalẽ, 1/2016
Persian[fa]
پرستش حقیقی مستلزم زحمات بسیار است جزوهٔ کار و آموزش، ۱/۲۰۱۶
French[fr]
Le vrai culte demande des efforts assidus Cahier Vie et ministère, 1/2016
Ga[gaa]
Anɔkwa Jamɔ Biɔ Ni Atsu Nii Waa Wɔshiɛmɔ Kɛ Wɔshihilɛ Kpee Nifeemɔ Wolo, 1/2016
Guarani[gn]
Ñañehaʼãmante vaʼerã jaservi hag̃ua Jehovápe ñande pyʼaite guive (Mbaʼéichapa Jaiko ha Japredika vaʼerã, 1/2016)
Gujarati[gu]
સાચી ભક્તિ સખત મહેનત માંગી લે છે જીવન અને સેવાકાર્ય—સભા પુસ્તિકા, ૧/૨૦૧૬
Gun[guw]
“Sinsẹ̀n-Bibasi Nugbo Nọ Biọ Vivẹnudido” Gbẹzan po Lizọnyizọn po —Nuplọnwe Opli Tọn, 1/2016
Hebrew[he]
עבודת האל האמיתית כרוכה במאמצים גיליון פעילות לאסיפת אורח חיינו ושירותנו, 1/2016
Hindi[hi]
यहोवा की उपासना में मेहनत लगती है ज़िंदगी और सेवा सभा पुस्तिका, 1/2016
Armenian[hy]
Ճշմարիտ երկրպագությունը ջանքեր է պահանջում Մեր կյանքը եւ ծառայությունը հանդիպման ձեռնարկ, 1/2016
Icelandic[is]
Sönn tilbeiðsla útheimtir vinnusemi Líf okkar og boðun – vinnubók, 1.2016
Italian[it]
La vera adorazione richiede impegno Guida per l’adunanza Vita e ministero, 1/2016
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა გულმოდგინებას მოითხოვს „ქრისტიანული ცხოვრება და მსახურება“, 1/2016
Khmer[km]
ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ពិត តម្រូវ ឲ្យ ខំ ព្យាយាម កិច្ច បម្រើ និង ជីវិត កំណត់ កិច្ច ប្រជុំ, ១/២០១៦
San Salvador Kongo[kwy]
E Nsambil’aludi Mayingi Ivavanga Nkand’a Malongi Zingu ye Salu kia Kikristu, 1/2016
Kyrgyz[ky]
Чыныгы сыйынуу көп күчтү талап кылат «Ыйык кызматыбыз жана жашообуз», 1/2016
Luo[luo]
Kinda Dwarore Mondo Wariw Lwedo Lamo Madier Chenro mar Ngimawa kod Tijwa, 1/2016
Morisyen[mfe]
Vre Ladorasion Demann Bann Gran Zefor Kaye Renion Lavi Kretien ek Minister, 1/2016
Malagasy[mg]
Mitaky Asa Mafy ny Fivavahana Amin’i Jehovah Tari-dalana ho An’ny Fiainantsika sy ny Fanompoana, 1/2016
Macedonian[mk]
Обожавањето на вистинскиот Бог вклучува труд Нашиот живот и служба, 1/2016
Malayalam[ml]
സത്യാ രാ ധ ന യിൽ കഠിനാ ധ്വാ നം ഉൾപ്പെ ട്ടി ട്ടുണ്ട് ജീവിത —സേവന യോഗത്തിനുള്ള പഠനസഹായി, 1/2016
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ ဝတ်ပြုရေး အတွက် ကြိုးစားအားထုတ်မှု လို လေ့ကျင့်ခန်းစာစောင်၊ ၁/၂၀၁၆
Ndonga[ng]
Aalongelikalunga yashili oye na okulonga nuudhiginini Okafo kOnkalamwenyo yopaKriste niilonga yokuuvitha, 1/2016
Northern Sotho[nso]
Borapedi bja Therešo bo Nyaka gore Motho a Šome ka Thata Pukwana ya Seboka sa Bophelo le Bodiredi, 1/2016
Papiamento[pap]
Pa Sirbi Yehova Nos Tin Ku Hasi Esfuerso Material i Tarea pa Reunion, 1/2016
Rundi[rn]
Ugusenga kw’ukuri gusaba akigoro Agatabu k’ikoraniro ry’Ubuzima bwacu n’igikorwa cacu, 1/2016
Kinyarwanda[rw]
Gushyigikira ugusenga k’ukuri bisaba imihati Agatabo k’Iteraniro ry’Umurimo, 1/2016
Sango[sg]
A hunda ti sara kua ngangu ndali ti tâ vorongo Mbeti ti bungbi, 1/2016
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරය වෙනුවෙන් වෙහෙසුණා ජීවිතය සහ දේවසේවය වැඩපොත, 1/2016
Samoan[sm]
E Manaʻomia le Galulue Filigā i le Tapuaʻiga Moni Polokalame mo le Sauniga o le Faiva ma le Olaga Faa-Kerisiano, 1/2016
Albanian[sq]
Adhurimi i Jehovait kërkon punë Jeta dhe shërbimi—Fletëstudimi për mbledhje, 1/2016
Swedish[sv]
Sann tillbedjan kräver hårt arbete Livet och tjänsten som kristen – arbetshäfte 1/2016
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்க அதிக முயற்சி தேவை கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையும் ஊழியமும்-பயிற்சி புத்தகம், 1/2016
Telugu[te]
సత్యారాధన కోసం కష్టపడాలి మీటింగ్ వర్క్బుక్, 1/2016
Tongan[to]
Lotu Mo‘oní, Fiema‘u e Ngāue Mālohi Polokalama Ngāue ki he Fakataha Mo‘uí mo e Ngāue Fakafaifekaú, 1/2016
Papantla Totonac[top]
Skujnanikan Dios talakaskin naliskujaw Xlatamat chu xtaskujut kstalanina Cristo, 1/2016
Turkish[tr]
Hakiki Tapınma İçin Çaba Göstermek Gerekir Hayatımız ve Hizmetimiz İbadet Kitapçığı, 1/2016
Tsonga[ts]
Vugandzeri Bya Ntiyiso Byi Lava U Tirha Hi Matimba Mahanyelo Ni Ntirho Wa Hina Wo Chumayela, 1/2016
Tumbuka[tum]
Tikwenera Kuŵikapo Mtima Kuti Tikhozgere Kusopa Kwaunenesko Kabuku ka Uteŵeti na Umoyo Wachikhristu, 1/2016
Tzotzil[tzo]
Skʼan xkakʼbetik yipal sventa chijtun ta stojolal li Diose Programa xchiʼuk bu chijtsʼibaj, 1/2016
Ukrainian[uk]
Правдиве поклоніння вимагає наполегливої праці. «Християнське життя і служіння» 1.2016
Urdu[ur]
یہوواہ کی عبادت کے لیے سخت کوشش درکار ہے زندگی اور خدمت—اِجلاس کا قاعدہ، 1/2016
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng thật đòi hỏi nỗ lực Chương trình Lối sống và thánh chức, 1/2016
Xhosa[xh]
Unqulo Lokwenyaniso Lufuna Kusetyenzwe Nzima Incwadi Yeentlanganiso Yobomi BamaKristu Nomsebenzi Wokushumayela, 1/2016
Yoruba[yo]
Ìjọsìn Tòótọ́ Gba Ìsapá Ìwé Ìpàdé Ìgbésí Ayé àti Iṣẹ́ Òjíṣẹ́, 1/2016
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-meyaj utiaʼal k-adorartik Dios U juʼunil xook utiaʼal le muchʼtáambaloʼ, 1/2016
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi fácil diʼ nga gúninu ni na Dios Ni chigaca lu reunión, 1/2016