Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Bei einer Betrachtung dieses Tieres wundert man sich, wie seine kurzen, formlosen Beine mit ihrem verhältnismäßig geringen Umfang es an Land überhaupt tragen können, aber mit diesen lächerlich kurzen Beinen überholt es in seinen heimatlichen Gewässern jedes Ruderboot und, wenn es sein muß, auch ein Motorboot, indem es mit ihnen paddelt wie ein Hund.“ — Living Mammals of the World.
Greek[el]
«Απορεί κανείς, όταν βλέπη έτσι το ζώο αυτό, πώς επάνω στη γη τα κοντόχονδρα σκέλη του, με όλη την περιφέρεια τους, μπορούν να υποβαστάσουν το σώμα του, κι ωστόσο το ίδιο ζώο στα χωρικά του ύδατα μπορεί να προφθάση οποιαδήποτε σχεδόν ανθρωποκίνητη μικρή άκατο, ακόμη δε και μηχανοκίνητα ακάτια κωπηλατώντας σαν ένας σκύλος με τα ίδια αυτά γελοία μικρά μέλη του». —Ζωντανά Μαστοφόρα του Κόσμου.
English[en]
“One wonders, when so observing the brute, how on earth its small stumpy legs, for all their girth, can support the body, yet the same beast in its native waters can overtake almost any man-powered small boat and even motorboats by paddling like a dog with these same ridiculous little limbs.”—Living Mammals of the World.
Spanish[es]
“Uno se pregunta, al observar al bruto así, cómo es posible que sus pequeñas patas regordetas, a pesar de su periferia, puedan sostener el cuerpo; no obstante, la misma bestia en sus aguas nativas puede alcanzar a casi cualquier bote pequeño de remos y aun lanchas automóviles por medio de nadar como perro con esas mismas ridículamente pequeñas extremidades.”—Living Mammals of the World.
Italian[it]
“Osservando da vicino l’animale, ci si chiede come possa, con le sue piccole, tozze zampe, con la loro circonferenza, sostenere il corpo sulla terra, tuttavia, nelle acque in cui vive, lo stesso animale può sopraffare qualsiasi piccola barca azionata a mano o anche le barche a motore remando come un cane con le sue piccole, ridicole zampe”. — Living Mammals of the World.
Dutch[nl]
Sanderson. „Wanneer men dit dier gadeslaat, vraagt men zich af hoe ter wereld zijn kleine stompe pootjes, die zo nietig van formaat zijn, het lichaam kunnen dragen, en toch kan hetzelfde beest in de wateren waar het geboren is, bijna iedere kleine door mankracht aangedreven boot en zelfs motorboten inhalen door als een hond met diezelfde belachelijk kleine ledematen te peddelen.” — Living Mammals of the World.
Portuguese[pt]
“Observando o monstro, admira-se como é que os seus pequenos tocos de pernas, em face de toda a sua grossura, podem agüentar o corpo, contudo o animal, na água, pode alcançar quase qualquer pequeno barco a remo e mesmo barcos a motor, nadando como um cachorro com os mesmos toquinhos ridículos.” — Living Mammals of the World.