Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geen boek is al so hewig teëgestaan nie; maar dit het elke aanslag deurstaan wat mag, talent en welsprekendheid al ooit daarteen geloods het.”
Amharic[am]
“የዚህን ያህል ከባድ ተቃውሞ ያጋጠመው ሌላ መጽሐፍ የለም፤ ሆኖም ሥልጣንና ችሎታ ያላቸው እንዲሁም አንደበተ ርቱዕ የሆኑ ሰዎች የሰነዘሩበትን ማንኛውንም ጥቃት ተቋቁሟል።”
Bulgarian[bg]
„Никоя друга книга не е предизвиквала толкова голямо противопоставяне и е устоявала на всяка атака, повеждана срещу нея със сила, талант или красноречие.“
Cebuano[ceb]
“Walay laing basahon nga grabeng gisupak; apan nakalahutay gihapon bisag unsa pay gisulti o gibuhat sa mga kaaway sa pagwagtang niini.”
Czech[cs]
„Žádná jiná kniha nevyvolávala takovou nelibost . . . Přesto přežila všechny útoky mocných, nadaných a výřečných lidí, které proti ní byly namířeny.“
Danish[da]
„Ingen anden bog har givet anledning til så megen modstand . . . , men den har overlevet ethvert angreb der er blevet rettet imod den af folk som har været magtfulde, dygtige og veltalende.“
German[de]
„Noch nie hatte ein Buch stärkere Gegner . . . Aber so mächtig, fähig oder redegewandt sie auch waren — es hat alle Angriffe überlebt.“
Greek[el]
«Δεν υπάρχει κανένα βιβλίο που να ξεσήκωσε τόσες αντιδράσεις . . . αλλά να άντεξε σε όλες τις επιθέσεις που δέχτηκε από εξουσία, ταλέντο και ευγλωττία».
English[en]
“No book has excited so much opposition . . . , but it has survived every attack which power, talent, and eloquence have ever made on it.”
Spanish[es]
“Este libro ha suscitado más hostilidad que ningún otro; sin embargo, ha sobrevivido a todos los ataques que el poder, el talento o la elocuencia han lanzado contra él.”
Estonian[et]
„Mitte ükski teine raamat pole kohanud nii tugevat vastuseisu, kuid see on elanud üle iga rünnaku, olgu see tehtud siis jõu, ande või kõneosavusega.”
Finnish[fi]
”Mikään muu kirja ei ole herättänyt yhtä paljon vastustusta mutta selviytynyt silti kaikista niistä hyökkäyksistä, joita valtaapitävät, kyvykkäät ja sanallisesti lahjakkaat ihmiset ovat sitä vastaan tehneet.”
French[fr]
“ Aucun livre n’a suscité autant d’opposition que celui-ci, mais il a triomphé de chaque attaque que le pouvoir, le talent et la propagande ont menée contre lui. ”
Hiligaynon[hil]
“Wala na sang iban nga libro nga nakaagi sing grabe gid nga paghingabot; pero nakalampuwas sa tanan nga pagpamatok sang impluwensiado, . . . kag maalam nga mga tawo.”
Croatian[hr]
“Nijedna druga knjiga nije naišla na tako veliko protivljenje, a ipak je uspjela preživjeti sve napade moćnih, umnih i rječitih ljudi”
Hungarian[hu]
„Egyetlen könyv sem váltott ki akkora ellenállást, mint ez, de túlélt minden támadást, melyet hatalom, tehetség és ékesszólás intézett ellene.”
Armenian[hy]
«Ուրիշ ոչ մի գիրք այդքան հակառակությունների չի բախվել.... բայց այն դիմագրավել է իշխանավոր եւ տաղանդավոր մարդկանց բոլոր հարձակումները»։
Indonesian[id]
”Tidak ada buku yang telah memicu begitu banyak tentangan . . . , tetapi mampu bertahan menghadapi setiap serangan yang dilancarkan oleh kekuasaan, kecerdasan, dan kelihaian bicara.”
Iloko[ilo]
“Dayta pay la a libro ti nabusor iti kasta unay ngem kaskasdi a nakalasat uray kasano kabileg, kalaing, ken kapinget dagiti mangdadael iti dayta.”
Italian[it]
“Nessun altro libro ha suscitato così tanta opposizione eppure è sopravvissuto a ogni genere di attacco sferrato da persone potenti, di talento o eloquenti”.
Japanese[ja]
「これほど激しい反対を引き起こしてきた本はない。 権力,才能,巧みな弁舌によるどんな攻撃を受けても,この本はそれに耐え抜いてきた」。
Georgian[ka]
„არც ერთ წიგნს არ ჰყოლია იმდენი მტერი, რამდენიც მას. მაგრამ მედგრად გაუძლო მის წინააღმდეგ ამხედრებულ ყველა ძალას, გონსა თუ მჭევრმეტყველებას“.
Korean[ko]
“이 책만큼 맹렬한 반대에 부딪힌 책도 없다. 하지만 이 책은 권력자와 엘리트 계층, 비평가들의 온갖 공격에도 불구하고 우리 시대까지 살아남았다.”
Lithuanian[lt]
„Jokia kita knyga nėra patyrusi tiek priešiškumo [...], bet atsilaikė, kad ir su kokia jėga, išmone ar iškalba buvo puolama.“
Malagasy[mg]
“Io no boky be mpanohitra indrindra. Tsy nihontsina mihitsy anefa izy io rehefa notafihin’ny manam-pahefana sy ny manam-pahaizana ary ny olona mahay mandaha-teny.”
Macedonian[mk]
‚Библијата е единствената книга која наишла на толкав отпор, а сепак го преживеала секој напад, колку и да бил силен, вешт или добро осмислен.‘
Norwegian[nb]
«Ingen bok har vakt så mye motstand . . . , men den har overlevd ethvert angrep som makt, intelligens og veltalenhet noen gang har rettet mot den.»
Dutch[nl]
„Geen enkel ander boek heeft zo veel weerstand opgeroepen als dit boek, maar het heeft alle aanvallen die er met kracht, listigheid en welsprekendheid op gedaan zijn, doorstaan.”
Polish[pl]
„Żadna książka nie budziła tyle sprzeciwu co Biblia, jednak przetrwała ona wszelkie ataki przypuszczane na nią przez ludzi obdarzonych władzą, talentem oraz elokwencją”.
Portuguese[pt]
“Nenhum livro despertou tanta oposição como esse; mas sobreviveu a todos os ataques, por mais intensos, engenhosos e persuasivos que tenham sido.”
Romanian[ro]
„Nicio altă carte nu a stârnit atâta împotrivire . . . ; ea însă a supravieţuit oricărui atac lansat asupra ei de oameni cu autoritate, cu talent şi cu putere de convingere.“
Russian[ru]
«Ни одна книга не встретила столько противодействия... ни власть имущие, ни самые одаренные и красноречивые не смогли одержать над ней победу».
Sinhala[si]
“මෙතරම් විරෝධතාවලට ලක් වූ වෙන කිසිම පොතක් නැහැ. ඉතා බලවත් මිනිසුන් එය මෙලොවින් තුරන් කිරීමට පියවර ගත්තත් ඒ කිසිම උත්සාහයක් සාර්ථක වී නැහැ.”
Slovak[sk]
„Žiadna kniha nevzbudila toľko odporu ako táto; ale zoči-voči sile, talentu a výrečnosti zakaždým prežila.“
Slovenian[sl]
»Še nobena knjiga ni izzvala toliko nasprotovanja [. . .], pa vendar je kljub temu preživela vsak napad ljudi, ki so imeli oblast in znanje ter so bili nadarjeni govorniki.«
Albanian[sq]
«Nuk ka asnjë libër tjetër që të jetë përndjekur kaq shumë . . . dhe t’i ketë qëndruar çdo sulmi të bërë nga fuqia, dhuntia dhe gojëtaria.»
Serbian[sr]
„Nijedna druga knjiga nije doživela toliko napada, a da je opstala uprkos moći, položaju i besedništvu onih koji su želeli da je unište“
Southern Sotho[st]
“Ha ho na buka e kileng ea hanyetsoa joaloka eona . . . , empa e pholohile tlhaselo e ’ngoe le e ’ngoe e ’nileng ea etsoa ke batho ba matla, ba bohlale le ba buang ka tsela e susumetsang.”
Swedish[sv]
”Ingen bok har framkallat så mycket motstånd ..., men ändå har den överlevt varje kraft, begåvning och vältalighet som någonsin riktats mot den.”
Swahili[sw]
“Hakuna kitabu kingine ambacho kimewahi kupingwa kiasi hicho, lakini kimeokoka mashambulizi yote kutoka kwa watu wenye mamlaka, vipawa, na ustadi wa kusema.”
Congo Swahili[swc]
“Hakuna kitabu kingine ambacho kimewahi kupingwa kiasi hicho, lakini kimeokoka mashambulizi yote kutoka kwa watu wenye mamlaka, vipawa, na ustadi wa kusema.”
Thai[th]
“ไม่ มี หนังสือ ใด ที่ ถูก ต่อ ต้าน มาก ขนาด นี้ . . . แต่ ก็ รอด พ้น จาก การ โจมตี ของ ผู้ มี อํานาจ ผู้ มี ความ สามารถ และ ผู้ มี โวหาร ดี มา ได้ ทุก ครั้ง.”
Tagalog[tl]
“Walang ibang aklat ang sinalansang nang ganito katindi; pero nakaligtas ito gaano man katindi ang kapangyarihan, talino, at argumento na ginamit sa pag-atake rito.”
Tswana[tn]
“Ga go na buka epe e e kileng ya ganediwa thata . . . , mme e ile ya falola tlhaselo nngwe le nngwe e e tswang mo bathong ba ba nang le taolo, bokgoni le botswerere jwa go bua.”
Turkish[tr]
“Hiçbir kitap bu kadar muhalefetle karşılaşmamıştır. Ancak Kutsal Kitap kendisine karşı olan güçlü kişilere, dâhiyane komplolara ve ikna edici sözlerle yapılan tüm saldırılara rağmen varlığını korumuştur.”
Tsonga[ts]
“A ku na buku leyi tshameke yi hlaseriwa hi ndlela leyi . . . kambe yi poneke minhlaselo leyi eka yona ku katsekaka matimba, vuswikoti ni nkucetelo.”
Ukrainian[uk]
«З такою сильною протидією не стикалася жодна інша книга; однак цю книгу не змогла здолати ані влада, ані хист, ані красномовство».
Xhosa[xh]
“Ayikho incwadi eye yahlaselwa njengale . . . , kodwa iye yasinda kubahlaseli bayo, kungakhathaliseki ukuba bebenamandla, italente okanye ubuciko obungakanani na.”
Chinese[zh]
“没有别的书比这本书引发更多的反对。 尽管不同的人运用他们的权势、智力、辩才多番攻击,这本书却历劫犹存。”
Zulu[zu]
“Ayikho enye incwadi eye yaphikiswa kangaka . . . , kodwa eye yasinda kukho konke ukuhlaselwa ngamandla, ngekhono nangamazwi obuciko.”