Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави членки и заинтересовани страни от отрасъла предложиха да се намали строгостта на предложените класове във връзка с излъчвания шум, докато потребителските НПО предложиха да се въведе изискване за екопроектиране с горна граница на излъчвания шум, за да бъдат изключени най-шумните уреди.
Czech[cs]
Některé členské státy a zúčastněné strany z odvětví navrhovaly snížit přísnost navrhovaných tříd emisí hluku, zatímco nevládní organizace spotřebitelů navrhovaly stanovit požadavek na ekodesign s horní hranicí emisí hluku, aby byly vyloučeny nejhlučnější spotřebiče.
Danish[da]
Nogle medlemsstater og interesserede parter fra industrien foreslog at gøre de foreslåede støjemissionsklasser mindre strenge, mens forbrugerorganisationer foreslog at fastsætte et krav til miljøvenligt design med en øvre grænse for støjemissioner for at udelukke de mest støjende apparater.
German[de]
Einige Mitgliedstaaten und Branchenvertreter schlugen vor, die geplanten Schallemissionsklassen weniger streng zu gestalten, während Verbraucher-NRO dafür plädierten, eine Ökodesign-Anforderung mit einer Obergrenze für Schallemissionen einzuführen, um die lautesten Geräte auszuschließen.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενα μέρη του βιομηχανικού κλάδου πρότειναν να μειωθεί ο βαθμός αυστηρότητας των προτεινόμενων κατηγοριών εκπομπών θορύβου, ενώ ΜΚΟ καταναλωτών πρότειναν τη θέσπιση απαίτησης οικολογικού σχεδιασμού με ανώτατο όριο εκπομπών θορύβου, ώστε να αποκλείονται οι θορυβωδέστερες συσκευές.
English[en]
Some Member States and industry stakeholders proposed to reduce the stringency of the proposed classes on noise emissions, whereas consumer NGOs proposed to set out an ecodesign requirement with upper limit on noise emissions to exclude the noisiest appliances.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros y partes interesadas del sector propusieron reducir el rigor de las clases de emisiones acústicas propuestas, mientras que las ONG de consumidores propusieron establecer un requisito de diseño ecológico con un límite máximo para las emisiones sonoras, con el fin de excluir los aparatos más ruidosos.
Estonian[et]
Mõni liikmesriik ja tööstusharu sidusrühmad tegid ettepaneku vähendada kavandatud mürataseme klasside rangust, samal ajal kui tarbijaid esindavad valitsusvälised organisatsioonid soovitasid kehtestada ökodisaini nõude müra ülempiiriga, et kõrvaldada kõige mürarikkamad seadmed.
Finnish[fi]
Jotkin jäsenvaltiot ja teollisuuden sidosryhmät ehdottivat, että ehdotettuja melutasoluokkia löysennettäisiin, kun taas kuluttajajärjestöt ehdottivat, että vahvistetaan ekosuunnitteluvaatimus, jossa asetetaan meluisimmat laitteet pois sulkeva yläraja.
French[fr]
Certains États membres et acteurs de l’industrie ont suggéré de réduire la rigueur des classes d’émissions de bruit acoustique proposées, tandis que les ONG de protection des consommateurs ont proposé de définir une exigence d’écoconception fixant un plafond maximal pour les émissions de bruit acoustique afin d’exclure les appareils les plus bruyants.
Croatian[hr]
Neke države članice i dionici iz industrije predložili su da se smanji strogost predloženih razreda u pogledu emisija buke, dok su nevladine organizacije za zaštitu potrošača predložile da se uvede zahtjev za ekološki dizajn s gornjom granicom emisija buke kako bi se isključili najbučniji uređaji.
Hungarian[hu]
Néhány tagállam és iparági érdekelt a zajkibocsátás tervezett osztályainál enyhébb szigorítást javasolt, míg a fogyasztói NGO-k azt javasolták, hogy a legzajosabb készülékek kizárása érdekében olyan környezettudatos tervezési követelmény legyen meghatározva, amely megszabja a zajkibocsátás felső határát.
Italian[it]
Alcuni Stati membri e le parti interessate dell'industria hanno proposto di rendere meno rigorose le classi proposte in materia di emissioni di rumore, mentre le ONG di consumatori hanno proposto di stabilire una specifica per la progettazione ecocompatibile con un limite massimo di emissioni di rumore per escludere gli apparecchi più rumorosi.
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės narės ir pramonės suinteresuotosios šalys pasiūlė sušvelninti siūlomų triukšmo klasių reikalavimus, o nevyriausybinės vartotojų organizacijos pasiūlė ekologinio projektavimo reikalavimu nustatyti viršutinę skleidžiamo triukšmo ribą siekiant eliminuoti triukšmingiausius prietaisus.
Latvian[lv]
Dažas dalībvalstis un nozares ieinteresētās personas ierosināja samazināt ierosināto trokšņa emisiju klašu stingrību, savukārt patērētāju NVO ierosināja noteikt ekodizaina prasību par trokšņa emisiju augšējo robežu, kas palīdzētu izslēgt vistrokšņainākās iekārtas.
Maltese[mt]
Xi Stati Membri u partijiet ikkonċernati tal-industrija pproponew li titnaqqas ir-rigorożità tal-klassijiet proposti b’rabta mal-emissjonijiet tal-istorbju, filwaqt li l-NGOs tal-konsumaturi pproponew li jiġi stabbilit rekwiżit tal-ekodisinn b’limitu massimu fuq l-emissjonijiet tal-istorbju biex jiġi eskluż l-aktar apparat storbjuż.
Dutch[nl]
Sommige lidstaten en belanghebbenden uit de industrie stelden voor de voorgestelde klassen van geluidsemissies minder strikt te maken, terwijl de consumenten-ngo’s een eis inzake ecologisch ontwerp voorstelden waarbij een bovengrens voor geluidsemissies de meest lawaaierige toestellen zou uitsluiten.
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie i zainteresowane strony z branży zaproponowały zmniejszenie surowości proponowanych klas emisji hałasu, podczas gdy organizacje pozarządowe działające na rzecz praw konsumentów zaproponowały ustanowienie wymogu dotyczącego ekoprojektu z górną granicą emisji hałasu w celu wykluczenia najbardziej hałaśliwych urządzeń.
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros e partes interessadas do setor propuseram a redução do rigor das classes propostas sobre as emissões de ruído, enquanto as ONG de consumidores propuseram a definição de um requisito de conceção ecológica com um limite máximo para as emissões de ruído, a fim de excluir os aparelhos mais ruidosos.
Romanian[ro]
Unele state membre și părți interesate din cadrul industriei au propus reducerea stricteței claselor propuse în ceea ce privește emisiile acustice, în timp ce ONG-urile din domeniul consumatorilor au propus să se stabilească o cerință de proiectare ecologică cu o limită superioară pentru emisiile acustice, pentru a exclude cele mai zgomotoase aparate.
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty a zainteresované strany z odvetvia navrhli zmierniť prísnosť navrhovaných tried emisií hluku, zatiaľ čo spotrebiteľské mimovládne organizácie navrhli, aby sa stanovila požiadavka na ekodizajn s hornou hranicou emisií hluku s cieľom vylúčiť najhlučnejšie spotrebiče.
Slovenian[sl]
Nekatere države članice in zainteresirane strani iz industrije so predlagale, da se zmanjša strogost predlaganih razredov emisij hrupa, medtem ko so potrošniške nevladne organizacije predlagale uvedbo zahteve za okoljsko primerno zasnovo z zgornjo mejo emisij hrupa, da bi se izključili najbolj hrupni aparati.
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater och berörda parter inom industrin ville att de föreslagna bullerklasserna skulle göras mindre stränga, medan icke-statliga konsumentorganisationer föreslog att det skulle fastställas ett ekodesignkrav med en övre gräns för buller i syfte att utesluta de mest bullrande produkterna.