Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова, ако ние, 500 милиона европейци, искаме да останем най-голямата икономическа сила в света, сила, която се готви да стане важен политически играч на международната сцена, аз настоятелно призовавам Комисията да изпълни докрай мандата си за предлагане на европейско законодателство по важните въпроси, свързани с икономиката, икономическото възстановяване и възстановяването на пазара на труда, и настоятелно призовавам Съвета да превърне дългия списък от заглавия в действителна политика, която да помогне за преодоляването на икономическите трудности.
Czech[cs]
Z toho důvodu, chceme-li jako 500 milionů evropských občanů zůstat v pozici největší hospodářské velmoci, která se brzy stane hlavním politickým hráčem na mezinárodní scéně, vyzývám Komisi, aby se v plné míře ujala svého mandátu navrhovat evropské právní předpisy v hlavních oblastech souvisejících s hospodářstvím, jeho obnovou a obnovou trhu práce, a vyzývám Radu, aby z dlouhého seznamu kapitol vytvořila skutečnou politiku, jež napomůže vyřešení hospodářských problémů.
Danish[da]
Hvis vi 500 mio. EU-borgere fortsat ønsker at være verdens største økonomiske magt, en magt, der forbereder sig på at blive en væsentlig aktør på den internationale politiske scene, opfordrer jeg derfor kraftigt Kommissionen til fuldt ud at gennemføre dens mandat med hensyn til at foreslå europæisk lovgivning om væsentlige emner vedrørende økonomien, det økonomiske opsving og genopretningen af arbejdsmarkedet, og jeg opfordrer kraftigt Rådet til at omsætte den lange liste med overskrifter i politisk praksis for at medvirke til at løse de økonomiske problemer.
German[de]
Daher bitte ich die Kommission, wenn wir 500 Millionen Europäer die größte Wirtschaftsmacht der Welt bleiben wollen, eine Macht, die sich darauf vorbereitet, auf der internationalen Bühne zu einem wichtigen politischen Faktor zu werden, dringend, ihr Mandat zur Vorlegung europäischer Rechtsvorschriften zu den größten Wirtschaftsproblemen, dem Konjunkturaufschwung und dem Aufschwung auf dem Arbeitsmarkt vollständig zu erfüllen. Außerdem bitte ich den Rat dringend darum, eine lange Liste von Überschriften in tatsächliche Politik zu verwandeln, um bei der Behebung der wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu helfen.
Greek[el]
Επομένως, αν εμείς, τα 500 εκατομμύρια Ευρωπαίων, θέλουμε να παραμείνουμε η μεγαλύτερη οικονομική δύναμη στον κόσμο, μια δύναμη που ετοιμάζεται να καταστεί σημαντικός πολιτικός παράγοντας στη διεθνή σκηνή, παροτρύνω την Επιτροπή να εκτελέσει πλήρως την εντολή της που συνίσταται στην πρόταση ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με τα σημαντικά ζητήματα της οικονομίας, της ανάκαμψης της οικονομίας και της ανάκαμψης της αγοράς εργασίας, και παροτρύνω το Συμβούλιο να μετατρέψει τον μακρύ κατάλογο τίτλων σε πραγματική πολιτική ούτως ώστε να συμβάλει στην επίλυση των οικονομικών δυσκολιών.
English[en]
Therefore, if we 500 million Europeans want to remain the world's biggest economic power, a power that is preparing to become a major political player on the international stage, I urge the Commission to fully carry out its mandate of proposing European legislation on the major issues relating to the economy, the economic recovery and the labour market recovery, and I urge the Council to turn a long list of headings into an actual policy to help resolve the economic difficulties.
Spanish[es]
Por tanto, si 500 millones de europeos queremos seguir siendo el poder económico más grande del mundo, un poder económico que se prepara para convertirse en protagonista político a nivel internacional, insto a la Comisión a que lleve a cabo su mandato de proponer la legislación europea sobre los temas más importantes relacionados con la economía, la recuperación económica y la recuperación del mercado laboral e insto al Consejo a que convierta una larga lista de títulos en una política real que ayude a resolver las dificultades económicas.
Estonian[et]
Seega, kui meie, 500 miljonit eurooplast, tahame endiselt olla maailma suurim majandusjõud, jõud, mis teeb ettevalmistusi saamaks rahvusvahelisel areenil peamiseks poliitiliseks teguriks, siis soovitan komisjonil tungivalt kasutada oma volitusi ja teha ettepanek Euroopa õigusaktide kehtestamiseks põhivaldkondades, milleks on majandus, majanduse ja tööturu taastamine, ning ma palun tungivalt nõukogu, et pealkirjade loetelude asemel kujundaksite te reaalse poliitika, mis aitaks majandusraskustest üle saada.
Finnish[fi]
Jos me 500 miljoonaa eurooppalaista siis haluamme edelleen olla maailman suurin talousmahti, joka valmistautuu tulemaan merkittäväksi poliittiseksi toimijaksi kansainvälisellä näyttämöllä, kehotan komissiota toimimaan täysimääräisesti mandaattinsa mukaan ja ehdottamaan yhteisön lainsäädäntöä talouteen, talouden elpymiseen ja työmarkkinoiden elpymiseen liittyvissä merkittävissä asioissa ja muuttamaan pitkän luettelon otsakkeita todelliseksi poliittiseksi toiminnaksi auttaakseen taloudellisten vaikeuksien ratkaisemisessa.
French[fr]
C'est pourquoi, si nous, les 500 millions d'Européens, voulons rester la plus grande puissance économique au monde, une puissance qui s'apprête à devenir un acteur politique majeur sur la scène internationale, je demande instamment à la Commission de remplir pleinement son mandat consistant à proposer une législation européenne sur les questions majeures liées à l'économie, la relance de l'économie et la reprise du marché du travail, et je presse le Conseil de transformer une longue liste de rubriques en une véritable politique contribuant à résoudre les difficultés économiques.
Hungarian[hu]
Tehát ha az 500 millió lakosú Európa továbbra is a világ vezető gazdasági szereplője szeretne maradni, olyan gazdasági hatalom, amely arra készül, hogy a nemzetközi színtér meghatározó politikai szereplőjévé váljon, akkor arra bíztatom a Bizottságot, hogy teljes mértékben éljen azzal a felhatalmazásával, hogy európai jogszabályokat javasoljon az olyan alapvetően fontos területeken, mint a gazdaság, a gazdasági helyreállítás és a munkaerőpiac fellendítése, továbbá arra ösztönzöm a Tanácsot, hogy a címszavak hosszú listája helyett tűzzön ki olyan tényleges célokat, amelyek képesek segítséget nyújtani a gazdasági nehézségek leküzdésében.
Italian[it]
Allora io sollecito la Commissione a svolgere fino in fondo il suo mandato di proponente della legislazione europea sulle grandi questioni dell'economia, del rilancio economico, del rilancio dell'occupazione e il Consiglio a trasformare un lungo elenco di titoli in una politica vera a supporto di quelle che sono le difficoltà economiche, se vogliamo rimanere noi, 500 milioni di europei, la più grande potenza economica del mondo che si appresta a diventare una grande realtà politica nel mondo.
Lithuanian[lt]
Todėl, jei mes, 500 milijonų europiečių, norime būti didžiausia pasaulio ekonomine jėga ir viena pagrindinių dalyvių tarptautinėje arenoje, aš raginu Komisiją vykdyti savo įsipareigojimus ir parengti Europos teisės aktus pagrindiniais klausimais, susijusiais su ekonomika, ekonomikos ir darbo rinkos gaivinimu, ir raginu Tarybą paskelbti politikos priemonių, kuriomis būtų aktyviai siekiama įveikti ekonominius sunkumus, antraštes.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja mēs, 500 miljoni eiropiešu, vēlamies palikt kā pasaules lielākais ekonomiskais spēks, kā spēks, kas gatavojas kļūt par lielāko politisko dalībnieku starptautiskā mērogā, es mudinu Komisiju pilnībā īstenot savas pilnvaras un ierosināt Eiropas tiesību aktu izstrādi galvenajos jautājumos, kas saistīti ar ekonomiku, kā arī ar ekonomikas un darba tirgus atveseļošanu, un es mudinu Padomi garo virsrakstu uzskaitījumu pārvērst faktiskā politikā, kas palīdzētu risināt ekonomiskās grūtības.
Dutch[nl]
Derhalve verzoek ik de Commissie haar opdracht als initiatiefneemster van Europese wetgeving tot het uiterste toe te vervullen voor wat betreft belangrijke economische vraagstukken, economisch herstel en het herstel van de arbeidsmarkt. Ook verzoek ik de Raad een lange lijst titels om te zetten in tastbaar beleid, zodat oplossingen worden geboden voor de economische problemen en wij - de vijfhonderd miljoen Europeanen - de grootste economische mogendheid van de wereld kunnen blijven, die zich klaarmaakt om een grote politieke speler op het wereldtoneel te worden.
Polish[pl]
I dlatego, jeśli Europa zamieszkała przez 500 milionów obywateli ma nadal być największą potęgą gospodarczą świata, potęgą przygotowującą się do odegrania roli głównego podmiotu politycznego na arenie międzynarodowej, Komisja musi w pełni wykorzystać swoją władzę do przedstawienia prawodawstwa europejskiego w zakresie kwestii związanych z gospodarką, odbudową gospodarczą i odbudową rynku pracy. I dlatego wzywam Komisję, by w celu rozwiązania problemów gospodarczych przełożyła długą listę rozdziałów teoretycznych na realną politykę.
Portuguese[pt]
Para que nós, 500 milhões de Europeus, possamos continuar a ser a maior potência económica mundial, uma potência que se prepara para ser peça política fundamental no cenário internacional, insto a Comissão a desempenhar cabalmente o seu mandato de propor legislação europeia sobre as grandes questões relacionadas com a economia, a recuperação europeia e a recuperação do mercado de trabalho, e insto o Conselho a transformar uma longa lista de intenções numa verdadeira política que ajude a resolver as dificuldades económicas.
Romanian[ro]
De aceea, dacă noi, cei 500 de milioane de europeni, dorim să rămânem cea mai mare putere economică a lumii, o putere care se pregăteşte să devină un actor politic major pe scena internaţională, îi solicit Comisiei să îşi aducă la îndeplinire în totalitate mandatul de a propune o legislaţie europeană cu privire la problemele principale referitoare la economie, la redresarea economică şi la revigorarea pieţei muncii şi îi solicit Consiliului să transforme o lungă listă de titluri într-o politică concretă pentru a contribui la soluţionarea dificultăţilor economice.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu - ak my, 500 miliónov Európanov, chceme zostať najväčšou svetovou hospodárskou mocnosťou, mocnosťou, ktorá sa chystá stať hlavným politickým aktérom na medzinárodnej scéne - vyzývam Komisiu, aby plne realizovala svoj mandát navrhovať európske právne predpisy v oblasti kľúčových otázok týkajúcich sa hospodárstva, hospodárskej obnovy a obnovy pracovného trhu, a vyzývam Radu, aby dlhý zoznam titulkov pretransformovala do skutočnej politiky, ktorá pomôže vyriešiť ekonomické problémy.
Slovenian[sl]
Če torej mi, 500 milijonov Evropejcev, želimo ostati največja gospodarska sila na svetu, sila, ki se pripravlja na vlogo pomembnega političnega akterja na mednarodnem prizorišču, pozivam Komisijo, naj celovito opravlja svojo nalogo predlaganja evropske zakonodaje o pomembnih zadevah v zvezi z gospodarstvom, oživitvijo gospodarstva in oživitvijo trga dela, Svet pa pozivam, naj dolg seznam naslovov pretvori v dejansko politiko, ki bo v pomoč pri reševanju gospodarskih težav.
Swedish[sv]
Om vi 500 miljoner européer vill fortsätta att vara världens största ekonomiska makt, en makt som förbereder sig för att bli en betydelsefull politisk aktör på den internationella arenan, uppmanar jag därför kommissionen att till fullo utföra sitt uppdrag att lägga fram förslag till gemenskapslagstiftning om de betydelsefulla frågorna i samband med ekonomin, den ekonomiska återhämtningen och återhämtningen på arbetsmarknaden, och jag uppmanar rådet att omvandla en lång lista av rubriker till faktisk politik för att bidra till att lösa de ekonomiska svårigheterna.