Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቤርለቡርክ ለሚገኙት ምሑራን “ፈጽሞ ያልተበረዘ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም የማዘጋጀት፣ የሉተርን ትርጉም የማረም፣ የአምላክን ቃል በትክክል የመተርጎምና ሊተላለፍ የተፈለገውን መልእክት በሚገባ የማስተላለፍ” ጠንካራ ፍላጎት እንዳለው ነገራቸው።
Arabic[ar]
وقد عبَّر لزملائه في بيرلابورك عن رغبته الصادقة في «اصدار ترجمة دقيقة للكتاب المقدس، تصحيح ترجمة لوثر، ونقل المعنى تماما حسب حرفية كلمة الله وفحواها الحقيقي».
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia sa mga kapwa nia iskolar sa Berleburg an dapit sa saiyang odok na pagmawot “na magtao nin biyong dalisay na traduksion nin Biblia, na itama an traduksion ni Luther, na itradusir nin eksakto an kahulogan oyon sa ipinasurat sa Tataramon nin Dios asin oyon sa tunay na kahulogan kaiyan.”
Bemba[bem]
Aebele abasoma banankwe mu Berleburg ukuti ico wene alefwaisha “kupilibula Baibolo bwino bwino, ukulungika ifilubo fyali muli Baibolo wa kwa Luther, no kupilibula ukulingana fye no mo Icebo ca kwa Lesa cabela no bufwayo bwa ciko.”
Bulgarian[bg]
Той споделил с някои книжовници в Берленбург искреното си желание да „осигури един съвършено чист превод на Библията, с който да поправи превода на Лутер, за да предаде значението точно според буквата и духа на Божието Слово“.
Bislama[bi]
Hem i talem long ol fren blong hem, tingting blong hem “blong tanem fulwan Baebol long fasin we i klingud, blong stretem translesen blong Luther, blong mekem se mining blong hem i stret long Tok blong God mo i laenapgud wetem bigfala tingting biaen [long tok ya blong God].”
Bangla[bn]
তিনি বারলাবুর্কে তার সহপণ্ডিতদের “পুরোপুরিভাবে সঠিক অনুবাদের একটি বাইবেল জোগানোর, লুথারের অনুবাদকে সংশোধন করার, ঈশ্বরের বাক্যের লিপি ও এটির সারমর্ম অনুযায়ী অর্থকে একেবারে সঠিকভাবে প্রকাশ করার” বিষয়ে তার আন্তরিক ইচ্ছার কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisultihan niya ang iyang mga isigkaeskolar sa Berleburg bahin sa iyang hugot nga tinguha “sa pagtaganag bug-os lunsay nga hubad sa Bibliya, aron matul-id ang hubad ni Luther, aron mahubad ang kahulogan sumala gayod sa estriktong interpretasyon sa Pulong sa Diyos ug sumala sa buot ipasabot niini.”
Czech[cs]
Ostatním učencům v Berleburgu pověděl o své opravdové touze „vytvořit zcela čistý překlad Bible, opravit Lutherův překlad, vyjádřit význam přesně podle litery Božího slova a podle jeho ducha“.
Ewe[ee]
Egblɔ na ehati agbalẽnyala siwo le Berleburg be yedi vevie be “yeaɖe Biblia bliboa gɔme, si me nya wometɔ tsii o, atsɔ aɖɔ Luther ƒe Biblia gɔmeɖeɖea ɖo, eye emenyawo nanye Mawu ƒe Nya si wògblɔ la pɛpɛpɛ.”
Efik[efi]
Enye ama asian ekemmọ nditọ ukpepn̄kpọ ke Berleburg ete ke enen̄ede ọdọn̄ imọ “ndikabade Bible oro owo mîsiakke mmọn̄, ndinen̄ede edikabade eke Luther, ndinyụn̄ n̄kabade nnennen se enye ọwọrọde nte ekemde ye Ikọ Abasi ye uduak oro ẹkewetde enye.”
Greek[el]
Μίλησε στους άλλους λόγιους του Μπέρλεμπουργκ για τη ζωηρή επιθυμία που είχε «να παράσχει μια εντελώς ανόθευτη μετάφραση της Βίβλου, να διορθώσει τη μετάφραση του Λούθηρου, να αποδώσει το νόημα επακριβώς κατά το γράμμα και κατά το πνεύμα του Λόγου του Θεού».
English[en]
He told his fellow scholars in Berleburg of his earnest desire “to provide a wholly pure Bible translation, to correct Luther’s translation, to render the meaning exactly according to the letter of God’s Word and according to its spirit.”
Fijian[fj]
E tukuna vei ira na nona itokani era vuli vata e Berleburg ni nona gagadre oya “me vakarautaka e dua na ivakadewa ni iVolatabu e dodonu sara ga, me vakadodonutaka na ivakadewa i Luther, qai vakadewataka na kena ibalebale me vakaraitaka na bibi ni Vosa ni Kalou me vaka sara ga na inaki a volai taumada kina.”
French[fr]
Il a fait part à d’autres érudits de Berleburg de son vif désir “ de réaliser une traduction de la Bible totalement pure, de corriger la traduction de Luther, de rendre le sens en respectant strictement la lettre et l’esprit de la Parole de Dieu ”.
Ga[gaa]
Eha enanemɛi woloŋlelɔi ni kɛ lɛ yɔɔ Berleburg lɛ le bɔ ni eshweɔ waa akɛ “efee Biblia shishitsɔɔmɔ ko ni ja, ní akɛ saji krokomɛi futuko mli, ní ekɛjaje Luther shishitsɔɔmɔ lɛ, ní etsɔɔ wiemɔi lɛ ashishi ni ekɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ akpãa gbee.”
Gujarati[gu]
તેમણે બેરલબર્ગના બીજા વિદ્વાનોને જણાવ્યું કે ‘લ્યૂથરના ભાષાંતરને સુધારવાની, પરમેશ્વરના શબ્દનો પૂરેપૂરો અર્થ સમજાવવાની’ તેમની તીવ્ર ઇચ્છા છે.
Gun[guw]
E dọ ojlo vẹkuvẹku he e tindo na wesetọ hatọ etọn lẹ “nado wleawuna lẹdogbedevomẹ Biblu tọn pipé de, nado basi vọjlado na lẹdogbedevomẹ Luther tọn, nado basi zẹẹmẹ he sọgbe pẹpẹ hẹ hogbe dowhenu tọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn tọn lẹ podọ sọgbe hẹ linlẹn etọn.”
Hindi[hi]
उसने बेरलबर्ग में अपने साथी विद्वानों से कहा कि उसका अरमान है “बाइबल का एक ऐसा अनुवाद तैयार करना, जो पूरी तरह से शुद्ध हो, जिसमें लूथर के अनुवाद की गलतियाँ न हों और जिसमें परमेश्वर के वचन के असली मतलब को ध्यान में रखते हुए उसका शब्द-ब-शब्द सही-सही अनुवाद हो।”
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran niya ang iya masigkaiskolar sa Berleburg sang iya hanuot nga handum “sa pag-aman sing putli gid nga badbad sang Biblia, sa pagtadlong sang badbad ni Luther, sa pagbadbad sang kahulugan suno gid sa ginasiling sang Pulong sang Dios kag suno sa espiritu sini.”
Indonesian[id]
Ia memberi tahu para cendekiawan lain di Berleburg tentang hasratnya yang kuat ”untuk menyediakan sebuah terjemahan Alkitab yang seluruhnya murni, untuk memperbaiki terjemahan Luther, untuk menyampaikan makna yang persis dengan surat Firman Allah dan selaras dengan semangatnya”.
Igbo[ig]
Ọ gwara ndị ọkà mmụta ibe ya nọ na Berleburg banyere ọchịchọ ya “iwepụta nsụgharị Bible ziri nnọọ ezi, idezi nsụgharị Luther, ịsụgharị Okwu Chineke dabere nnọọ n’ihe ọ pụtara na nzube ya.”
Iloko[ilo]
Imbagana kadagiti padana nga eskolar idiay Berleburg ti maipapan iti nasged a tarigagayna a “mangpataud iti naan-anay a nasin-aw a patarus ti Biblia, mangilinteg iti patarus ni Luther, mangipaulog iti eksakto a kaipapanan ti Sao ti Dios ken sigun iti talaga a panggepna.”
Italian[it]
Parlò agli altri studiosi che erano a Berleburg del suo vivo desiderio “di fare una traduzione della Bibbia assolutamente pura, di correggere la traduzione di Lutero, di rendere il significato esattamente secondo la lettera e lo spirito della Parola di Dio”.
Kannada[kn]
“ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಒದಗಿಸುವ, ಲೂಥರ್ರವರ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಸರಿಪಡಿಸುವ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಪದಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದು ಏನನ್ನು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತದೋ ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಆಸೆ” ತನಗಿದೆ ಎಂದು ಬೆರ್ಲಬುರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಜೊತೆ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그는 베를레부르크에 있는 동료 학자들에게 “루터의 번역판의 오류를 바로잡고 하느님의 말씀의 자구(字句)와 취지에 따라 정확하게 의미를 번역한 완전히 순수한 성서 번역판을 내”고자 하는 자신의 간절한 욕망을 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ayebisaki bato mosusu ya mayele na Berleburg ete azali na mposa ya “kobongola Biblia oyo ekozala mpenza sembo, kobongisa bisika oyo Luther abongolaki malamu te na Biblia na ye, mpe kobongola maloba na kolanda ndimbola na yango mpenza mpe makanisi ya Liloba ya Nzambe.”
Lozi[loz]
N’a bulelezi licaziba ba bañwi mwa Berleburg ka za takazo ya hae ye tuna “ya ku toloka Bibele ka mo i inezi luli, ku hakulula mafosisa a toloko ya Luther, ku fa taluso luli ya Linzwi la Mulimu ka ku ya ka mo li ñolezwi ni mulelo o ne li ñolezwi.”
Luba-Lulua[lua]
Wakambila bena mukanda nende ba mu Berleburg dijinga dikole divuaye nadi “dia kupatula Bible mujima muimpe tshishiki, kulongolola bilema bivua mu Bible wa Luther ne kukudimuna miaku mu mushindu mujalame bilondeshile diumvuija menemene dia Dîyi dia Nzambi ne lungenyi ludimu.”
Luvale[lue]
Ngocho, alwezele vakwavo muBerleburg ngwenyi anakufwila “kwalumuna mukwoloka Mbimbiliya yosena, nakwolola yize alumwine Luther, mangana ahase kwalumuna mazu mukwoloka nganomu vawasoneka muMazu aKalunga nakweseka namuze alumbunukila.”
Latvian[lv]
Berleburgā Haugs citiem izglītotiem vīriem, kas te bija apmetušies līdzīgu iemeslu dēļ, pavēstīja par savu dedzīgo vēlēšanos ”radīt nevainojamu Bībeles tulkojumu, izlabot Lutera tulkojumu, panākt, lai teksta nozīme precīzi saskanētu gan ar Dieva Rakstu burtu, gan garu”.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ireo manam-pahaizana niaraka taminy tany Berleburg izy, fa naniry mafy “handika Baiboly araka ny marina tsara, hanitsy ny fandikan-tenin’i Luther, handika ara-bakiteny ny Tenin’Andriamanitra sy hanome ny tena dikany.”
Malayalam[ml]
“ലൂഥറിന്റെ പരിഭാഷയിലുള്ള പിശകുകൾ തിരുത്തിക്കൊണ്ട്, ദൈവവചനത്തിലെ വാക്കുകളും അതിന്റെ അന്തഃസത്തയും അതേപടി പകർത്തിയ പിഴവറ്റ ഒരു ഭാഷാന്തരത്തിനു രൂപം നൽകാൻ” താൻ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നെന്ന് ബെർലെബുർക്കിലുള്ള സഹപ്രവർത്തകരോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“पूर्णपणे शुद्ध बायबल भाषांतर तयार करण्याची, लुथरच्या भाषांतरांत सुधारणा करण्याची, देवाच्या वचनाचा अचूक अर्थ व त्यामागील खऱ्या अर्थाचे भाषांतर करण्याची आपली इच्छा आहे,” असे त्याने म्हटले.
Maltese[mt]
Hu qal lill- istudjużi sħabu f’Berleburg li l- akbar xewqa tiegħu kienet li tiġi provduta traduzzjoni taʼ Bibbja li tkun kompletament pura, li tikkoreġi t- traduzzjoni taʼ Luteru, u li twassal it- tifsira eżatta skond ma tgħid il- Kelma t’Alla u skond l- ispirtu tagħha.
Burmese[my]
လူသာ၏ဘာသာပြန်ကျမ်းကို ပြန်ပြင်ရန်၊ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တော်၏ ဆိုလိုရင်းအဓိပ္ပာယ်ကို တိကျမှန်ကန်စွာပြန်ဆိုရန်” သူဆန္ဒပြင်းပြကြောင်း ဘာလီဘတ်ရှိ မိမိအဖော်ပညာရှင်များအား ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han fortalte sine forskerkolleger i Berleburg at han hadde et inderlig ønske om «å skaffe til veie en fullstendig uforfalsket bibeloversettelse, å korrigere Luthers oversettelse, å gjengi meningen i Guds Ord på en helt nøyaktig og bokstavtro måte og i samsvar med dets ånd».
Nepali[ne]
“पूर्णतया विशुद्ध बाइबल अनुवाद प्रदान गर्ने, लुथरको अनुवादलाई सच्याउने अनि परमेश्वरको वचन र यसको सही मनसायअनुसार हुबहु मौखिक अर्थ खुलाउने” आफ्नो उत्कट इच्छाबारे तिनले बर्लवर्गका आफ्ना सँगी विज्ञहरूलाई बताए।
Northern Sotho[nso]
O ile a botša diithuti-gotee le yena kua Berleburg ka kganyogo ya gagwe “ya go nyaka go tšweletša phetolelo e sekilego ya Beibele, bakeng sa go phošolla phetolelo ya Luther, e le gore a bee ditaba ka mo go nepagetšego go ya ka seo se bolelwago ke mantšu a Lentšu la Modimo.”
Nyanja[ny]
Iye anauza akatswiri anzake amaphunziro awo ku Berleburg kuti chimene akulakalaka kwambiri m’moyo wake ndicho “kumasulira Baibulo losapotoza kanthu m’pang’ono pomwe kuti akonze zimene Luther analakwitsa m’Baibulo lake, kumasulira liwu lililonse mogwirizana ndendende ndi tanthauzo lake m’Mawu a Mulungu komanso mogwirizana ndi cholinga cha liwulo.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬਰਲੇਬੁਰਕ ਵਿਚ ਆਏ ਹੋਰ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੂੰ “ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ੁੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਛਾਪਣ” ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ “ਜਿਸ ਵਿਚ ਲੂਥਰ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨਾ ਹੋਣ ਅਤੇ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਸ ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga to ed saray kapara ton iskolar ed Berleburg a pirpirawat to so “mangitarya na puron patalos na Biblia, mangipetek ed patalos nen Luther, mangipatalos ed kabaliksan ya eksakton mipetekan ed inkisulat na Salitay Dios tan unong ed peteg a kabaliksan na satan.”
Papiamento[pap]
El a konta su koleganan akadémiko na Berleburg di su sinsero deseo pa “perkurá un tradukshon di Beibel kompletamente puru, korigí e tradukshon di Luther, tradusí e nifikashon di e Palabra di Dios eksaktamente al pie de la letra i na armonia ku [Beibel] su spiritu.”
Pijin[pis]
Hem talem olketa fren bilong hem long Berleburg hao hem laek tumas for “wakem wanfala Bible transleison wea barava stret, for stretem transleison bilong Luther, for garem transleison wea followim evribit Word bilong God and showimaot barava mining bilong hem.”
Portuguese[pt]
Contou aos outros eruditos em Berleburg sobre seu desejo sincero de “fazer uma tradução da Bíblia totalmente fiel, corrigir a tradução de Lutero e dar à Palavra de Deus o sentido exato da letra e do espírito”.
Sango[sg]
Lo tene na amba ti lo wandara ti Berleburg so lo yeke na nzara ti “sala mbeni bible so ayeke tâ na lege ni, ti lungula afaute so Luther asala na yâ ti bible ti lo, ti kiri na peko ti atënë ni tâ gi tongana ti so Tënë ti Nzapa atene biani.”
Slovak[sk]
Ostatným učencom v Berleburgu sa zmienil o svojej veľkej túžbe „vytvoriť úplne presný preklad Biblie, napraviť chyby Lutherovho prekladu a preložiť význam slov presne podľa litery i ducha Božieho Slova“.
Slovenian[sl]
Součenjakom v Berleburgu je razkril svojo srčno željo, »da priskrbi popolnoma čist prevod Biblije, popravi Luthrov prevod ter pomen prevede izrecno glede na črko Božje Besede in glede na njen duh«.
Samoan[sm]
Sa ia faailoa atu i isi tagata atamamai i Berleburg e uiga i lona faanaunauga moni “e saunia se faaliliuga e saʻo atoatoa o le Tusi Paia, ia maua ai le uiga moni ma saʻo aʻiaʻi e tusa ai ma le Afioga a le Atua, ma le agaga moni na tusia ai, ina ia faasaʻo ai le faaliliuga a Luteru.”
Shona[sn]
Akaudza vamwe vake vaiva nyanzvi muBerleburg nezvechido chake chikuru “chokubudisa shanduro yakakwana yeBhaibheri rose, kugadzirisa shanduro yaLuther yakanga iripo, kutaura zvainyatsorehwa nezviri muShoko raMwari uye zvinowirirana nepfungwa dzaida kubudiswa.”
Albanian[sq]
Ai u shprehu miqve të tij studiues në Berleburg dëshirën e fortë që kishte «për të pasur një përkthim të pastër të Biblës, për të korrigjuar përkthimin e Luterit, për të dhënë kuptimin duke i qëndruar besnik Fjalës së Perëndisë dhe frymës së saj të vërtetë».
Southern Sotho[st]
O ile a bolella litsebi-’moho le eena tsa Berleburg ka takatso ea hae e matla ea “hore ho be le phetolelo ea Bibele e sa tsoakoang ho hang, e le ho lokisa liphoso tse entsoeng phetolelong ea Luther, ho fetisa moelelo hantle ho lumellana le tlhaloso ea Lentsoe la Molimo le ho lumellana le moelelo oa lona oa sebele.”
Swedish[sv]
Han berättade för sina lärda vänner i Berleburg att han uppriktigt önskade ”tillhandahålla en alltigenom ren bibelöversättning, korrigera Luthers översättning, återge innebörden exakt enligt bokstaven i Guds ord och enligt dess ande”.
Swahili[sw]
Aliwaeleza wasomi wenzake huko Berleburg tamaa yake kubwa ya “kutoa tafsiri safi kabisa ya Biblia, kusahihisha tafsiri ya Luther, kutoa maana sahihi kulingana na barua ya Neno la Mungu na kulingana na maana halisi ya barua hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Aliwaeleza wasomi wenzake huko Berleburg tamaa yake kubwa ya “kutoa tafsiri safi kabisa ya Biblia, kusahihisha tafsiri ya Luther, kutoa maana sahihi kulingana na barua ya Neno la Mungu na kulingana na maana halisi ya barua hiyo.”
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய வார்த்தையில் எதையும் சேர்க்காமல் திருத்தமான ஒரு மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்கவும், லூத்தரின் மொழிபெயர்ப்பைத் திருத்தவும், பைபிளிலுள்ள வார்த்தைகளுக்கும் அவற்றில் பொதிந்துள்ள அர்த்தத்திற்கும் ஏற்றாற்போல் மிகத் துல்லியமாக மொழிபெயர்க்கவும் வேண்டும்” என்ற தனது தணியாத தாகத்தை பெர்லபுர்க்கிலிருந்த மற்ற அறிஞர்களிடம் வெளிப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఆయన “స్వచ్ఛమైన బైబిలు అనువాదాన్ని అందించాలని, లూథర్ అనువాదాన్ని సరి చేయాలని, దేవుని వాక్య ఉద్దేశానికి, స్ఫూర్తికి అనుగుణంగా ఖచ్చితమైన అర్థాన్నిచ్చే అనువాదాన్ని అందించాలన్న” తన ప్రగాఢమైన కోరికను సహవిద్వాంసులకు తెలిపాడు.
Thai[th]
เขา ได้ บอก เพื่อน ผู้ คง แก่ เรียน ใน เมือง แบร์เลอบูร์ก เกี่ยว กับ ความ ปรารถนา แรง กล้า ของ เขา “ที่ จะ จัด ทํา ฉบับ แปล พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ทั้ง เล่ม, แก้ไข ฉบับ แปล ของ ลูเทอร์, แปล ความ หมาย ให้ ตรง กับ พระ คํา ของ พระเจ้า และ ตาม เจตนารมณ์ ของ พระ คํา นั้น.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kaniyang mga kapuwa iskolar sa Berleburg ang marubdob niyang hangaring “maglaan ng isang lubusan at ganap na di-nabantuang salin ng Bibliya, upang ituwid ang salin ni Luther, at upang isalin ang Salita ng Diyos ayon sa eksaktong kahulugan at ayon sa tunay na diwa nito.”
Tswana[tn]
O ne a bolelela bakanoki ka ene kwa Berleburg ka keletso ya gagwe e kgolo ya “go tlhagisa thanolo ya Baebele e e se nang diphoso, go baakanya thanolo ya ga Luther, le go dira gore e dumalane kgo le Lefoko la Modimo.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakahā ki hono kaungā mataotao ‘i Berleburg ‘a ‘ene holi fakamātoato “ke tokonaki ha liliu Tohi Tapu ma‘a fakalūkufua, ke fakatonutonu ‘a e liliu ‘a Lūteló, ke liliu ‘a e ‘uhingá ‘o fakatatau tofu pē ki he fakalea ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá pea fakatatau ki hono ‘uhingá.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol wanlain saveman long Berleburg long bikpela laik bilong em long “kamapim wanpela Baibel i no gat sampela tok kranki long en, na bilong stretim ol tok bilong Baibel em Luther i bin tanim, na kamapim stret insait tru bilong Tok Bilong God.”
Tsonga[ts]
U byele swidyondzi-kulobye le Berleburg malunghana ni ku navela ka yena lokukulu “ko humesa vuhundzuluxeri bya Bibele lebyi tengeke, ku lulamisa vuhundzuluxeri bya Luther, ku hundzuluxela nhlamuselo ya Rito ra Xikwembu hi ku pakanisa.”
Twi[tw]
Ɔkaa ɔpɛ a emu yɛ den a na ɔwɔ sɛ “ɔbɛyɛ Bible nkyerɛase a mfomso biara nnim, asiesie mfomso a ɛwɔ Luther nkyerɛase no mu no, na wakyerɛ nsɛm no ase sɛnea ɛte pɛpɛɛpɛ wɔ Onyankopɔn Asɛm mu” no ho asɛm kyerɛɛ ne mfɛfo nhomanimfo a na wɔwɔ Berleburg no.
Vietnamese[vi]
Ông cho các học giả đồng nghiệp tại Berleburg biết về lòng ao ước “dịch một bản Kinh Thánh hoàn toàn thuần túy, để sửa lại bản dịch của Luther, và diễn tả chính xác ý nghĩa theo đúng Lời Đức Chúa Trời và đúng tinh thần của Lời đó”.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsumatan an iya mga igkasi-eskolar ha Berleburg mahitungod han iya duro nga hingyap ha “pagtagana hin putli gud nga hubad han Biblia, ha pagtadong han hubad ni Luther, ha paghubad han kahulogan sumala gud ha nahisurat ha Pulong han Dios ngan sumala ha totoo nga kahulogan hito.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā ki te kau tagata popoto ʼi Berleburg tona loto ʼaē ke ina “fai he fakaliliu Tohi-Tapu ʼe maʼa kātoa, moʼo fakatonutonuʼi te fakaliliu Tohi-Tapu ʼa Lutelo, ke totonu ia te fakaliliu ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua pea ke ʼalutahi mo tona faka ʼuhiga.”
Xhosa[xh]
Waxelela abanye abaphengululi eBerleburg umnqweno wakhe onyanisekileyo “wokuvelisa inguqulelo yeBhayibhile engangxengwanga, ukulungisa inguqulelo kaLuther, ukuguqulela intsingiselo yeLizwi likaThixo ngokwendlela kanye elibhalwe ngayo.”
Zulu[zu]
Watshela izazi ayekanye nazo eBerleburg ngesifiso sakhe esiqotho “sokwenza inguqulo yeBhayibheli ehlanzeke ngokuphelele, sokulungisa inguqulo kaLuther, sokunikeza incazelo enembile yeZwi likaNkulunkulu kanye nalokho elikuqondile.”