Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asseblief, Jehovah, moenie toelaat dat ons vier kinders honger ly nie.”
Amharic[am]
እባክህ ይሖዋ፣ አራቱ ልጆቻችን የሚበሉት አጥተው እንዲራቡ አትፍቀድ” የሚል ጸሎት አቀረብኩ።
Arabic[ar]
فأرجوك يا يهوه، لا تدع اولادي يجوعون».
Central Bikol[bcl]
Tabi, Jehova, dai mo pagpabayaan an samong apat na aki na magutom.”
Bemba[bem]
Shi mwe Yehova, mwikaleka abana besu bane ukufwa ku nsala.”
Bulgarian[bg]
Моля те, Йехова, не оставяй четирите ни деца да умрат от глад.“
Bislama[bi]
Plis Jeova, yu no letem fofala pikinini blong mitufala oli ded long hanggri.” ?
Bangla[bn]
যিহোবা, আমাদেরকে একটু দয়া কর যাতে আমাদের চার বাচ্চা খিদেয় কষ্ট না পায়।”
Cebuano[ceb]
Palihog, Jehova, ayaw itugot nga magutman ang akong upat ka anak.”
Czech[cs]
Prosím, Jehovo, nedovol, aby naše čtyři děti hladověly.“
Danish[da]
Jeg beder dig, Jehova, lad ikke vores fire børn sulte.“
German[de]
Jehova, laß bitte nicht zu, daß unsere vier Kinder Hunger leiden müssen.“
Ewe[ee]
Taflatse, Yehowa, mègana dɔ nawu mía vi eneawo o.”
Efik[efi]
Mbọk, Jehovah, kûyak nditọ nnyịn inan̄ ẹkpan̄a biọn̄.”
Greek[el]
Σε παρακαλώ, Ιεχωβά, μην αφήσεις τα τέσσερα παιδιά μας χωρίς ψωμί».
English[en]
Please, Jehovah, do not let our four children starve for bread.”
Spanish[es]
Por favor, Jehová, no permitas que a nuestros cuatro hijos les falte el pan.”
Estonian[et]
Palun, Jehoova, ära lase meie neljal lapsel nälga kannatada.”
Finnish[fi]
Pyydän, Jehova, ettet antaisi neljän lapsemme nähdä nälkää.”
Fijian[fj]
Ni yalovinaka, Jiova, mo ni kakua ni vakalaiva me ratou waloloi na luvequ e va.”
Ga[gaa]
Yehowa, ofainɛ kaaha hɔmɔ ye wɔbii ejwɛ lɛ.”
Gujarati[gu]
હે યહોવાહ પરમેશ્વર, મારા ચાર બાળકોને ભૂખે ન મરવા દેતા.”
Gun[guw]
Jaale, Jehovah, a dike ovi mítọn ẹnẹ lẹ kú huvẹ blo.”
Hebrew[he]
אנא, יהוה, אל תנח לארבעת ילדינו לרעוב ללחם”.
Hindi[hi]
परमेश्वर, मैं अपने चार बच्चों को भूख से तड़पता नहीं देख सकता।”
Hiligaynon[hil]
Palihug, Jehova, indi pagtuguti nga magutman ang amon apat ka kabataan.”
Hiri Motu[ho]
Mani emu kara Iehova, namona be emai natudia be aniani totona idia hitolo lasi.”
Croatian[hr]
Molim te, Jehova, ne dopusti da naše četvero djece gladuje.”
Hungarian[hu]
Kérlek, Jehova, ne hagyd, hogy négy gyermekünknek éheznie kelljen!”
Armenian[hy]
Խնդրում եմ, Եհո՛վա, մի թող, որ մեր չորս երեխաները հացի կարոտ մնան»։
Western Armenian[hyw]
Հաճիս Եհովա, թոյլ մի՛ տար որ մեր չորս զաւակները հացի կարօտ ըլլան»։
Indonesian[id]
Tolonglah, Yehuwa, jangan biarkan keempat anak kami kelaparan.”
Igbo[ig]
Biko, Jehova, ekwela ka agụụ gụgbuo ụmụ anyị anọ.”
Iloko[ilo]
Pangngaasim, Jehova, dimo koma ipalubos a mabisinan ti uppat nga annakmi.”
Italian[it]
Ti prego, Geova, non fare che i miei quattro figli soffrano la fame”.
Japanese[ja]
エホバ,どうか,4人の子どもたちがパンに飢えないようにしてください」。
Georgian[ka]
გთხოვ, იეჰოვა, რომ ჩვენს შვილებს ლუკმაპური არ მოაკლო“.
Korean[ko]
여호와여, 저희의 네 자녀가 먹을 것이 없어 주리는 일이 없게 해 주십시오.”
Lingala[ln]
Yehova, kotika te ete bana na biso minei bázanga eloko ya kolya.”
Lithuanian[lt]
Prašau, Jehova, neleisk keturiems mano vaikams alkanauti.“
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, kuitabi bua bana betu banayi bafue ne nzala to.”
Latvian[lv]
Lūdzu, Jehova, nepieļauj, ka mūsu četriem bērniem pietrūktu maizes!”
Malagasy[mg]
Jehovah ô, aza avela ho faty mosary izy efatra mianadahy zanakay.”
Macedonian[mk]
Те молам, Јехова, не дозволувај нашите четири деца да гладуваат.“
Malayalam[ml]
യഹോവേ, എന്റെ നാലു മക്കൾ പട്ടിണികിടക്കാൻ ഇടവരരുതേ.”
Marathi[mr]
यहोवा, माझ्या चार मुलांना उपाशी मारू नकोस.”
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok, Jehovah, tħallix lill- erbaʼ wliedna jmutu bil- ġuħ.”
Norwegian[nb]
Vær så snill, Jehova, la ikke våre fire barn sulte.»
Nepali[ne]
हे यहोवा, हाम्रा चार छोराछोरीको रक्षा गर्नुहोस्, तिनीहरू भोकभोकै बस्नु नपरोस्।”
Dutch[nl]
Alstublieft, Jehovah, laat onze vier kinderen niet van honger omkomen.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa hle, o se ke wa tlogelela bana ba rena ba bane ba bolawa ke tlala ya borotho.”
Nyanja[ny]
Chonde, Yehova, musalole ana athu anayi kuti afe ndi njala.”
Panjabi[pa]
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਚਾਰੋਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਲਈ ਭੁੱਖੇ ਨਾ ਮਾਰੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Ipangasim, Jehova, ta agmo papaulyanan a naerasan iray apatiran anak mi.”
Papiamento[pap]
Jehova, por fabor, no laga mi cuater yunan muri di hamber.”
Pijin[pis]
Plis, Jehovah, no letem fofala pikinini bilong mitufala for hangre.”
Polish[pl]
Jehowo, proszę, nie pozwól, żeby czwórka naszych dzieci cierpiała głód”.
Portuguese[pt]
Por favor, Jeová, não deixe meus quatro filhos passar fome.”
Romanian[ro]
Te rog, Iehova, nu permite ca cei patru copii ai noştri să moară de foame.“
Russian[ru]
Иегова, умоляю тебя, не оставь наших четверых детей без куска хлеба!»
Kinyarwanda[rw]
Ndakwinginze, Yehova, ntuzareke ngo abana bacu bane bicwe n’inzara babuze umugati.”
Sinhala[si]
අනේ යෙහෝවා අපේ ළමයි හතරදෙනාට බඩගින්නේ ඉන්න දෙන්න එපා” කියා මම බිම වැටී, අඬ අඬා යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Prosím ťa, Jehova, nedopusť, aby naše štyri deti hladovali.“
Slovenian[sl]
Prosim, Jehova, ne dovoli, da bi bili najini štirje otroci lačni kruha.«
Samoan[sm]
Faamolemole Ieova, seʻi aua neʻi e faamatelāina si a ma fanau e toʻafā.”
Shona[sn]
Ndapota, Jehovha, musaita kuti vana vedu vana vafe nenzara.”
Albanian[sq]
Të lutem, Jehova, mos lër që katër fëmijët tanë të vdesin urie.»
Serbian[sr]
Molim te Jehova ne dozvoli da naše četvoro dece gladuje.“
Sranan Tongo[srn]
Grantangi, Yehovah, no meki den fo pikin fu wi dede fu angri.”
Southern Sotho[st]
Jehova, kea kōpa hore bana ba rōna ba bane ba se ke ba sikila bohobe.”
Swedish[sv]
Jehova, låt inte våra fyra barn svälta.”
Swahili[sw]
Tafadhali, Yehova, usiruhusu watoto wetu wanne wakose chakula.”
Congo Swahili[swc]
Tafadhali, Yehova, usiruhusu watoto wetu wanne wakose chakula.”
Telugu[te]
యెహోవా, దయచేసి నా పిల్లలు ఆకలితో అలమటించిపోకుండా కాపాడు” అని మొరపెట్టాను.
Thai[th]
ข้า แต่ พระ ยะโฮวา ขอ โปรด อย่า ทรง ปล่อย ให้ ลูก สี่ คน ของ ข้าพเจ้า อดอยาก.”
Tigrinya[ti]
በጃኻ የሆዋ እዞም ኣርባዕተ ደቅና ክጠምዩ ስቕ ኢልካ ኣይትርአ።”
Tagalog[tl]
Pakisuyo po, Jehova, huwag po ninyong hayaang magutom ang aming apat na anak.”
Tswana[tn]
Tsweetswee, Jehofa, o se ka wa letla gore bana ba rona ba banè ba bolawe ke tlala.”
Tongan[to]
Sihova, fakamolemole, ‘oua te ke tuku ‘a ‘ema fānau ‘e toko faá ke nau fiekaia.”
Tok Pisin[tpi]
Plis, Jehova, no ken larim fopela pikinini bilong mipela i sot long kaikai.”
Turkish[tr]
Lütfen Yehova, dört çocuğumun aç kalmasına izin verme.”
Tsonga[ts]
Ndza ku kombela Yehovha, u nga pfumeli leswaku vana va hina va mune va dlayiwa hi ndlala.”
Twi[tw]
Mesrɛ wo, Yehowa, mma yɛn mma baanan no mmmua nnna.”
Tahitian[ty]
E Iehova e, eiaha oe e vaiiho i ta ’u mau tamarii ia erehia i te maa.”
Ukrainian[uk]
Єгово, будь ласка, не допусти, щоб наші четверо дітей залишилися без хліба».
Urdu[ur]
یہوواہ آپ سے یہ التجا ہے کہ ہمارے چار بچوں کو روٹی کیلئے محتاج نہ ہونے دینا۔“
Venda[ve]
Nga khumbelo, Yehova, u songo tendela vhana vhashu vhaṋa vha tshi sika nga nḓala.”
Vietnamese[vi]
Xin Đức Giê-hô-va, đừng để bốn con nhỏ của con phải đói khổ”.
Waray (Philippines)[war]
Alayon, Jehova, ayaw tuguti an amon upat nga anak nga magutom.”
Wallisian[wls]
Fakalelei mai, Ê Sehova, ʼaua naʼa ke tuku ke pakupaku taku ʼu tamaliki e toko fā.”
Xhosa[xh]
Nceda ke Yehova, ungabayeki abantwana bethu abane bafe yindlala.”
Yoruba[yo]
Jèhófà, jọ̀ọ́ má ṣe jẹ́ kí oúnjẹ wọ́n àwọn ọmọ wa mẹ́rẹ̀ẹ̀rin o.”
Chinese[zh]
耶和华啊,求你不要让我的四个孩子忍饥挨饿。”
Zulu[zu]
Jehova, ngicela ukuba izingane zethu ezine zingasisweli isinkwa.”