Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een getroude vrou het dit so gestel: “Ek is miskien ouderwets, maar die huweliksverbintenis laat my veiliger voel.”
Arabic[ar]
عبَّرت امرأة متزوجة عن ذلك بهذه الطريقة: «ربما انا عتيقة الطراز، لكنَّ عهد الزواج يجعلني اشعر بالامان اكثر.»
Bislama[bi]
Wan woman we i mared i talem olsem: “Maet mi mi gat tingting blong bifo, be promes we mitufala i saenem long mared i mekem mi mi harem sef.”
Cebuano[ceb]
Usa ka minyong babaye nagpahayag niini niining paagiha: “Tingali ako kinaraan, apan ang pagkanakomitir sa kaminyoon mopabati nako ug labawng kasegurohan.”
Czech[cs]
Jedna vdaná žena se o tom vyjádřila následovně: „Možná jsem staromódní, ale manželský závazek mi dává větší pocit jistoty.“
Danish[da]
En gift kvinde siger: „Måske er jeg gammeldags, men forpligtelsen i ægteskabet giver mig større tryghed.“
German[de]
Eine verheiratete Frau sagte: „Vielleicht bin ich altmodisch, aber die eheliche Bindung gibt mir ein Gefühl der Sicherheit.“
Greek[el]
Μια παντρεμένη γυναίκα το έθεσε ως εξής: «Μπορεί και να είμαι ‘παλαιών αρχών’, αλλά η δέσμευση του γάμου με κάνει να αισθάνομαι πιο ασφαλής».
English[en]
One married woman put it this way: “Maybe I’m old- fashioned, but the commitment to marriage makes me feel more secure.”
Spanish[es]
Una mujer casada se expresó de este modo: “Tal vez sea anticuada, pero el compromiso del matrimonio hace que me sienta más segura”.
Finnish[fi]
Eräs naimisissa oleva nainen esitti asian seuraavasti: ”Ehkä olen vanhanaikainen, mutta minusta avioliiton sitoumus saa minut tuntemaan oloni turvallisemmaksi.”
French[fr]
Une femme mariée a dit: “Je suis peut-être vieux jeu, mais l’engagement que constitue le mariage me rassure.”
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag ini sang isa ka kasal nga babayi sing subong sini: “Mahimo nga kinaraan ako, apang ang panaad sa kasal nagahatag sa akon sing kapin nga kalig-unan.”
Croatian[hr]
Jedna udana žena ovako se izrazila: “Možda sam staromodna, ali obaveza prema braku omogućuje mi da se osjećam sigurnijom.”
Hungarian[hu]
Egy férjezett asszony ezt így fogalmazta meg: „Lehet, hogy maradi vagyok, de a házassági kötelezettség nagyobb biztonságérzetet kölcsönöz nekem.”
Indonesian[id]
Seorang wanita yang telah menikah mengatakan hal ini, ”Mungkin saya kolot, namun perjanjian pernikahan ini membuat saya lebih aman.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa a naasawaan a babai: “Mabalin a saanak a moderna, ngem ti pannakitulagko iti panagasawa pagbalinennak a nataltalged.”
Italian[it]
Una donna sposata si è espressa in questi termini: “Forse sono all’antica, ma l’impegno del matrimonio mi fa sentire più sicura”.
Japanese[ja]
ある既婚女性は,「考え方が古いのかもしれませんが,結婚の誓いをすると安心感が強くなります」と言いました。
Korean[ko]
한 결혼한 여자는 그 점을 이렇게 말한다. “나는 구식인지 몰라도 결혼이라는 확실한 공약이 나로 더 안전감을 갖게 합니다.”
Malagasy[mg]
Nilaza izany toy izao ny vehivavy manambady iray: “Mety ho lamaody antitra angamba ny ahy, kanefa mahatonga ahy hahatsapa tsy fananana ahiahy kokoa ny fanekena ho amin’ny fanambadiana.”
Norwegian[nb]
En gift kvinne sa det på denne måten: «Jeg er kanskje gammeldags, men den forpliktelse som ekteskapet fører med seg, gir meg større trygghet.»
Dutch[nl]
Een getrouwde vrouw zei het zo: „Misschien ben ik ouderwets, maar de binding van een huwelijk geeft mij een gevoel van grotere zekerheid.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi o mongwe yo a nyetšwego o bea se ka tsela ye: “Mohlomongwe ke lebelelwa ke phela sekgale, eupja go ba le tlemo ya lenyalo go ntira gore ke ikwe ke šireletšegile kudu.”
Nyanja[ny]
Mkazi wina wokwatiwa ananena motere: “Mwinamwake ndine wachikale, koma pangano la ukwati limandipangitsa kudzimva wotetezereka kwambiri.”
Polish[pl]
Pewna mężatka oświadczyła: „Być może jestem staroświecka, ale zobowiązanie małżeńskie daje mi poczucie bezpieczeństwa”.
Portuguese[pt]
Uma senhora casada expressou-se do seguinte modo: “Pode ser que eu seja antiquada, mas o compromisso do casamento me faz sentir mais segura.”
Romanian[ro]
O femeie căsătorită s-a exprimat astfel: „Probabil par demodată, dar angajamentul căsătoriei mă face să mă simt mai în siguranţă“.
Slovak[sk]
Istá vydatá žena to vyjadrila takto: „Možno som staromódna, ale manželským záväzkom sa cítim bezpečnejšia.“
Slovenian[sl]
Neka poročena žena je v zvezi s tem rekla: »Morda sem staromodna, toda poročna obveza me navdaja z večjo varnostjo.«
Shona[sn]
Mumwe mukadzi akaroorwa anotaura neiyi nzira: “Zvimwe ndava wechinyakare, asi musengwa weroorano unondiita ndinzwe ndakachengeteka zvikuru.”
Serbian[sr]
Jedna udata žena ovako se izrazila: „Možda sam staromodna, ali obaveza prema braku omogućuje mi da se osećam sigurnijom.“
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea nyetsoeng o ile a beha taba ka tsela ena: “Mohlomong ke khomaretse mekhoa ea khale, empa boitlamo ba lenyalo bo etsa hore ke ikutloe ke sireletsehile haholoanyane.”
Swedish[sv]
En gift kvinna uttryckte det så här: ”Jag är kanske gammalmodig, men det bindande i ett äktenskap får mig att känna mig tryggare.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja aliyeolewa alisema hivi: “Labda mimi ni mshamba lakini sharti ya ndoa hunifanya nihisi mwenye usalama sana.”
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkakasabi ng isang babaing may-asawa: “Marahil ako’y makaluma, subalit ang pangako sa pag-aasawa ay nagpapangyari sa akin na makadama ng higit na katiyakan.”
Tswana[tn]
Mmè mongwe yo o nyetsweng o ne a bolela jaana: “Gongwe ke saletse kwa morago, mme lefa go ntse jalo go tlamiwa ke lenyalo go ntira gore ke ikutlwe ke sireletsegile tota.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri marit i tok: “Taim mi marit, dispela kontrak bilong marit i helpim mi long stap isi.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê vahine faaipoipohia e: “Peneia‘e te pee noa ra vau i te peu tahito, teie râ, ua riro te fariiraa i te hopoia o te faaipoiporaa mai te hoê parururaa no ’u nei.”
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elitshatileyo lakubeka oku ngolu hlobo: “Mhlawumbi ndisadla ngendeb’ endala, kodwa ukuzibophelela emtshatweni kundenza ndizive ndinqabiseke ngakumbi.”
Zulu[zu]
Omunye wesifazane oshadile wakubeka ngalendlela: “Mhlawumbe ngiyisidala, kodwa isibopho somshado singenza ngizizwe ngilondeke ngokwengeziwe.”