Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) монтираните на място или подвижните съоръжения, използвани на панаири и/или в увеселителни паркове, предназначени само за развлечение, а не за превоз на хора;
Czech[cs]
d) stabilní nebo pojízdná zařízení pro užití v lunaparcích nebo v zábavních parcích, která slouží výlučně pro volnočasové aktivity a nikoliv jako prostředek pro dopravu osob;
Danish[da]
d) faste eller mobile indretninger til byfester og fester i forlystelsesparker, hvis formål udelukkende er forlystelse og ikke personbefordring
German[de]
(d) feststehende und verfahrbare Jahrmarktgeräte sowie Anlagen in Vergnügungsparks, die ausschließlich zur Freizeitgestaltung und nicht als Personenverkehrsmittel dienen;
Greek[el]
δ) εγκατεστημένους ή κινητούς εξοπλισμούς για χρήση σε πανηγύρια και λούνα παρκ και/ή εγκαταστάσεις σε πάρκα ψυχαγωγίας, οι οποίες υπηρετούν την ψυχαγωγία, και δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά προσώπων·
English[en]
(d) on-site or mobile equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks which are exclusively designed for leisure purposes and not as a means for transporting persons;
Spanish[es]
d) los equipos in situ o móviles para ferias y parques de atracciones, diseñados exclusivamente con fines de ocio y no como medio de transporte de personas;
Estonian[et]
(d) püsivalt paigaldatud või mobiilsed köisteed laadaplatsil ja/või lõbustuspargis, mis on ette nähtud ainult meelelahutuslikul eesmärgil kasutamiseks ja mida ei kasutata inimeste veoks;
Finnish[fi]
d) kiinteät ja siirrettävät markkina- ja huvipuistolaitteistot, jotka on tarkoitettu yksinomaan vapaa-ajan käyttöön ja joita ei käytetä henkilöiden kuljettamiseen;
French[fr]
d) aux matériels spécifiques pour des fêtes foraines, implantés ou mobiles, ainsi que des installations dans les parcs d’attractions, destinés exclusivement aux loisirs et non utilisés comme moyens de transport pour les personnes;
Irish[ga]
(d) trealamh ar an láithreán nó trealamh soghluaiste a bhíonn in úsáid in aontaí agus/nó i bpáirceanna siamsaíochta atá ceaptha go heisiach chun críocha áineasa seachas mar mhodh chun daoine a iompar;
Croatian[hr]
(d) nepokretnu ili prijenosnu opremu koja se koristi na sajmovima i/ili u zabavnim parkovima, te je namijenjena za zabavu, a ne kao sredstvo za prijevoz osoba;
Hungarian[hu]
d) vásárok és/vagy vidámparkok területén használatos helyhez kötött vagy mobil berendezésekre, amelyek szabadidős célokra és nem személyszállításra szolgálnak;
Italian[it]
(d) alle attrezzature specifiche fisse e mobili per luna park e/o parchi di divertimenti, nonché agli impianti di tali parchi che servono esclusivamente per il divertimento e non come mezzi adibiti al trasporto di persone;
Lithuanian[lt]
(d) stacionariajai arba kilnojamajai atrakcionų ir (arba) pramogų parkų įrangai, kuri skirta tik pramogoms, o ne žmonėms vežti;
Latvian[lv]
(d) stacionārām vai pārvietojamām iekārtām, ko izmanto gadatirgos un/vai atrakciju parkos, kas ir paredzētas vienīgi izklaidēšanai un nevis kā līdzeklis cilvēku pārvadāšanai,
Maltese[mt]
(d) apparat fuq is-sit jew mobbli għall-użu f’fieri u/jew parks ta’ divertiment li huma ddisinjati esklussivament għal skopijiet ta’ divertiment u mhux bħala mezz għat-trasport ta’ persuni;
Dutch[nl]
(d) al dan niet vaste kermistoestellen en installaties in pretparken, die uitsluitend bedoeld zijn voor vrijetijdsbesteding en niet voor personenvervoer;
Polish[pl]
(d) zamontowanych na stałe bądź ruchomych urządzeń używanych w wesołych miasteczkach i parkach rozrywki, które zostały zaprojektowane wyłącznie do celów rekreacyjnych, a nie jako środek przewozu osób;
Portuguese[pt]
(d) aos equipamentos específicos de feiras, fixos ou móveis, e as instalações montadas em parques de diversões, destinados a ser exclusivamente utilizados como divertimento e não a servir de meio de transporte de pessoas;
Romanian[ro]
(d) echipamentelor fixe sau mobile utilizate în târguri și/sau parcuri de distracții, concepute exclusiv pentru agrement și nu drept mijloace de transport pentru persoane;
Slovak[sk]
d) pevné alebo mobilné zariadenia používané na výstaviskách a/alebo v zábavných parkoch, ktoré sú určené výlučne na využitie voľného času a nie ako prostriedky na prepravu osôb;
Slovenian[sl]
(d) nepremično ali prenosno opremo, ki se uporablja na sejmih in/ali v zabaviščnih parkih ter je izključno namenjena za prosti čas in ne kot prevozno sredstvo za prevoz oseb;
Swedish[sv]
d) fast eller flyttbar tivoliutrustning och anläggningar på nöjesfält som enbart är avsedd(a) för fritidsändamål och inte som medel för persontransport,