Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette repræsenterer en »frihavn«, hvor Kommissionen ikke griber ind i vertikale aftaler med undtagelse af begrænsninger vedrørende mindstepriser ved videresalg, hindringer for parallelhandel eller passivt salg samt begrænsninger, der indgår i distributionsaftaler mellem konkurrenter.
German[de]
Abgesehen von Mindestwiederverkaufspreisen, Behinderungen des Parallelhandels oder Passivverkäufen bzw. Beschränkungen in Vertriebsvereinbarungen zwischen Wettbewerbern werden vertikale Wettbewerbsbeschränkungen hiermit vor Interventionen der Kommissionen geschützt.
Greek[el]
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή παρέχει «ασφαλές λιμάνι» για τους κάθετους περιορισμούς, πέραν των ελάχιστων τιμών μεταπώλησης, των φραγμών του παράλληλου εμπορίου, των παθητικών πωλήσεων ή των πωλήσεων που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες διανομής μεταξύ ανταγωνιστών.
English[en]
This represents a 'safe haven` from the Commission for vertical restraints apart from minimum resale prices, impediments to parallel trade, passive sales i.e. those contained in the distribution agreements between competitors.
Spanish[es]
Esto representa una «zona de seguridad» ante la Comisión para restricciones verticales distintas del sistema de precios de reventa mínimos y de las trabas al comercio paralelo y a las ventas pasivas u otras contenidas en los acuerdos de distribución entre empresas competidoras.
Finnish[fi]
Näin voidaan vertikaalisten rajoitusten osalta "suojautua" komissiolta muiden kuin vähittäismyynnin minimihintoihin, rinnakkaismyynnin esteisiin, passiiviseen myyntiin tai kilpailijoiden välisiin jakelusopimuksiin liittyvien vertikaalisten rajoitusten osalta.
French[fr]
Les restrictions verticales, à l'exception des systèmes de prix de revente minimum, des entraves au commerce parallèle et des ventes passives, c'est-à-dire celles contenues dans les accords de distribution entre concurrents, trouveraient ainsi un «abri» où elles seraient protégées de la Commission.
Italian[it]
In tal modo ci si può «mettere al sicuro» dalla Commissione per quanto riguarda le restrizioni verticali diverse dal sistema di prezzi minimi di rivendita, dagli ostacoli al commercio parallelo o dalle vendite passive, ovvero quelle contenute negli accordi di distribuzione tra concorrenti.
Dutch[nl]
Daarmee biedt de Commissie een "vrijplaats" voor verticale afspraken andere dan overeenkomsten waarin benedengrenzen voor wederverkoopprijzen zijn vastgelegd, die een belemmering voor parallelhandel vormen, tot passieve verkoop leiden of in distributieovereenkomsten tussen concurrenten voorkomen.
Portuguese[pt]
Isto representa uma «zona de segurança» da Comissão em relação às restrições verticais diferentes do sistema de preços de revenda mínimos e dos entraves ao comércio paralelo e às vendas passivas ou outras contidas nos acordos de distribuição entre empresas concorrentes.
Swedish[sv]
Detta utgör en "frihamn", där kommissionen inte ingriper mot vertikala begränsningar med undantag för begränsningar som rör systemet med minimiförsäljningspriser, hindren för parallellhandel eller passiv försäljning samt de begränsningar som omfattas av distributionsavtal mellan konkurrenter.