Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve smlouvě, kterou Bůh uzavřel s Izraelem, tedy nepsaný ústní zákon nehrál žádnou úlohu.
Danish[da]
Der blev altså ikke nævnt noget som helst om en uskreven mundtlig lov i den pagt Gud sluttede med Israel.
German[de]
“ Von einem ungeschriebenen mündlichen Gesetz war in dem Bund, den Gott mit Israel schloß, keine Rede.
Greek[el]
Στη διαθήκη που σύναψε ο Θεός με τον Ισραήλ δεν είχε καμιά θέση κάποιος άγραφος προφορικός νόμος.
English[en]
An unwritten oral law had no place in the covenant that God made with Israel.
Spanish[es]
Una ley oral que no se escribiera no tenía cabida en el pacto que Dios hizo con Israel.
Finnish[fi]
Kirjoittamattomalla suullisella lailla ei ollut mitään sijaa siinä liitossa, jonka Jumala teki Israelin kanssa.
French[fr]
Il n’y avait pas de place pour une loi non écrite, simplement orale, dans l’alliance que Dieu conclut avec Israël.
Hebrew[he]
אם כן, בברית שכרת יהוה עִם ישראל לא היה מקום לתורה שנמסרה בעל־פה.
Croatian[hr]
Nepisani usmeni zakon nije imao mjesta u savezu koji je Bog sklopio s Izraelom.
Hungarian[hu]
Egy íratlan szóbeli törvény nem kapott helyet abban a szövetségben, amelyet Isten kötött Izraellel.
Indonesian[id]
Hukum lisan yang tidak tertulis tidak mendapat tempat dalam perjanjian yang Allah buat dengan bangsa Israel.
Italian[it]
Non c’era posto per una legge orale nel patto che Dio aveva stipulato con Israele.
Lingala[ln]
Ngai nasili kosala kondimana na yo mpe na Yisraele na motindo na maloba oyo.’”
Dutch[nl]
Voor een ongeschreven mondelinge wet was in het door God met Israël gesloten verbond geen plaats.
Papiamento[pap]
Un ley oral no-skirbí no tabatin lugá den e pacto cu Dios a cera cu Israel.
Portuguese[pt]
Não havia lugar no pacto que Deus fez com Israel para uma lei oral não-escrita.
Russian[ru]
В союзе, заключенном Богом с Израилем, не было речи о незаписанном, устном законе.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko atanditse avugwa mu magambo gusa nta mwanya yari afite mu isezerano Imana yasezeranye na Isirayeli.
Slovak[sk]
V zmluve, ktorú Boh uzavrel s Izraelom, nemal nepísaný ústny zákon miesto.
Slovenian[sl]
Nenapisana ustna postava torej ni imela v zavezi, ki jo je Bog sklenil z Izraelom, česa iskati.
Albanian[sq]
Në besëlidhjen që Perëndia bëri me Izraelin nuk kishte vend për një ligj të pashkruar gojor.
Serbian[sr]
Nepisani usmeni zakon nije imao mesta u savezu koji je Bog sklopio s Izraelom.
Swahili[sw]
Sheria ya mdomo isiyoandikwa haikuwa na fungu lolote katika agano ambalo Mungu alifanya pamoja na Israeli.