Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het enorme katapulte gebruik en die lyke van plaagslagoffers wat nog warm was oor die stadsmure geslinger.
Amharic[am]
ግዙፍ ማስወንጨፊያዎችን በመጠቀም የቸነፈሩ ሰለባ የሆኑትን ሰዎች ትኩስ አስከሬኖች በከተማዋ ቅጥሮች ላይ እያሻገሩ ወረወሯቸው።
Arabic[ar]
فباستعمال مجانيق ضخمة، قذفوا جثث ضحايا الطاعون التي لا تزال دافئة من فوق اسوار المدينة.
Bemba[bem]
Babomfeshe ifya kulashilako ifikalamba ku kufwinta imibili yakaba iya balwele mu musumba ukucilusha ifibumba.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paggamit ug higanteng mga iglalansad, ilang gipalantig ang init pang mga lawas sa mga biktima sa hampak saylo sa mga paril sa siyudad.
German[de]
Mit riesigen Katapulten schleuderten sie die noch warmen Leichen von Pestopfern über die Stadtmauern.
Ewe[ee]
Wozã aʋawɔnu si wotsɔ daa nu yia didiƒee tsɔ da amesiwo dɔlélea wu la ƒe kukuawo to gliawo tame.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας γιγαντιαίους καταπέλτες, πέταξαν τα κορμιά των θυμάτων της πανώλης, που ήταν ακόμα ζεστά, πάνω από τα τείχη της πόλης.
English[en]
Using giant catapults, they hurled the still-warm bodies of plague victims over the city walls.
Spanish[es]
Con enormes catapultas lanzaron por encima de las murallas los cadáveres aún tibios de los apestados.
Estonian[et]
Nimelt viskasid nad hiigelsuurte katapultide abil mitmed katkuohvrite veel jahtumata kehad üle linnamüüri.
Hebrew[he]
בעזרת בליסטראות הטילו מעבר לחומות העיר את הגופות של קורבנות המגיפה, שהיו עדיין חמות.
Croatian[hr]
Pomoću ogromnih katapulta prebacili su preko gradskih zidina leševe vojnika koji su netom umrli od pošasti.
Hungarian[hu]
Hatalmas hajítógépeket használva, átdobták a járvány áldozatainak még meleg testét a városfalon.
Indonesian[id]
Dengan katapel raksasa, mereka melontarkan mayat-mayat korban wabah yang masih hangat melewati tembok kota.
Igbo[ig]
N’iji nnukwu ihe e ji agbapụ àkụ́ mee ihe, ha si n’elu mgbidi gbabata ozu ndị ihe otiti ahụ gburu ọhụrụ n’ime obodo ahụ.
Icelandic[is]
Þeir þeyttu pestardauðu fórnarlömbunum, sem ekki höfðu einu sinni náð að kólna, yfir borgarveggina og notuðu til þess risastórar valslöngvur.
Italian[it]
Servendosi di grandi catapulte, lanciarono all’interno delle mura della città i cadaveri ancora caldi di vittime dell’epidemia.
Georgian[ka]
ისინი უზარმაზარი ფილაკვნებით შავი ჭირის მსხვერპლთა ჯერ კიდევ თბილ გვამებს ქალაქის გალავნის შიგნით ისროდნენ.
Kannada[kn]
ಬೃಹದಾಕಾರದ ಕವಣೆಯಂತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಪ್ಲೇಗ್ಗೆ ತುತ್ತಾಗಿ ಆಗತಾನೇ ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದವರ ಶವಗಳನ್ನು ಅವರು ಪಟ್ಟಣದ ಗೋಡೆಗಳ ಒಳಗೆ ಎಸೆದುಬಿಟ್ಟರು.
Latvian[lv]
Ar milzīgām katapultām viņi pārmeta pāri pilsētas mūriem vēl siltos sērgas upuru līķus.
Macedonian[mk]
Користејќи џиновски катапулти, ги фрлале преку градските ѕидини сѐ уште топлите тела на жртвите на чумата.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്തു രോഗം പിടിപെട്ടു മരിച്ചുവീണ സൈനികരുടെ ശരീരങ്ങൾ ഭീമാകാരമായ വിക്ഷേപണ സജ്ജീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവർ നഗരമതിലുകൾക്കു മുകളിലൂടെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
De gjorde bruk av store katapulter, eller kastemaskiner, og slengte de fortsatt varme likene av slike som var blitt offer for pesten, over bymurene.
Nepali[ne]
बडेमाका घुयेंत्रोहरू प्रयोग गरेर तिनीहरूले यस रोगबाट मरेका मानिसहरूको आलो लास शहरको पर्खालभित्र फालिदिए।
Dutch[nl]
Met grote katapulten slingerden zij de nog warme lijken van pestslachtoffers over de stadsmuren.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito zida zikuluzikulu zoponyera miyala, iwo anaponyera anthu ongofa kumenewo mkati mwa mpanda wa mzindawo.
Polish[pl]
Posługując się olbrzymimi katapultami, przerzucili za mury jeszcze ciepłe zwłoki zmarłych na dżumę.
Portuguese[pt]
Usando catapultas gigantes, lançaram por cima dos muros da cidade os corpos ainda quentes das vítimas da praga.
Romanian[ro]
Cu ajutorul unor catapulte uriaşe, ei au azvârlit peste zidurile oraşului câteva cadavre, care nu se răciseră încă, ale victimelor acestei peste.
Russian[ru]
Используя огромную катапульту, монголы перебросили через стену города еще теплые тела умерших от чумы.
Slovak[sk]
Použili obrovské katapulty a vrhli ešte teplé telá obetí moru cez múry mesta.
Shona[sn]
Vachishandisa michina mikuru inokanda zvinhu, vakakanda zvitunha zvavanhu vakanga vachangobva kufa nedenda napamusoro pamasvingo eguta.
Albanian[sq]
Duke përdorur katapulta gjigante, ata hodhën mbi muret e qytetit trupat ende të ngrohtë të viktimave të murtajës.
Serbian[sr]
Koristeći ogromne katapulte, preko gradskih zidina su bacili još uvek topla tela žrtava kuge.
Southern Sotho[st]
A sebelisa mechine ea ’ona e meholo e tsoibilang libetsa, a ile a betsetsa litopo tse ntseng li futhumetse tsa ba hlasetsoeng ke seoa seo ka holim’a marako a motse.
Swedish[sv]
Med enorma katapulter slungade de i väg pestoffrens fortfarande varma kroppar över stadsmuren.
Swahili[sw]
Wakitumia manati kubwa, walivurumisha miili yenye joto ya watu waliokufa kwa tauni juu ya kuta za jiji.
Congo Swahili[swc]
Wakitumia manati kubwa, walivurumisha miili yenye joto ya watu waliokufa kwa tauni juu ya kuta za jiji.
Thai[th]
โดย ใช้ เครื่อง ยิง ขนาด ยักษ์ พวก เขา เหวี่ยง ร่าง ของ ผู้ เป็น เหยื่อ กาฬโรค ที่ เพิ่ง เสีย ชีวิต ข้าม กําแพง เมือง เข้า ไป.
Tagalog[tl]
Ginagamit ang higanteng mga katapulta, pinaghahagis nila sa kabila ng mga pader ng lunsod ang maiinit pang bangkay ng mga biktima ng salot.
Tsonga[ts]
Va lahlele mintsumbu leya ha kufumelaka ya lava va dlayiweke hi ntungu lowu endzeni ka makhumbi ya doroba-nkulu rero, hi ku tirhisa michini leyikulu yo jikijela tibomo.
Xhosa[xh]
Besebenzisa iingadluma zeelori zemfazwe, baziphosela ngaphakathi kweendonga zesixeko izidumbu ezibulewe ngulo bhubhani.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi àwọn àkàtàǹpó ńlá ju òkú àwọn tí àrùn náà ṣẹ̀ṣẹ̀ pa gba orí odi ìlú náà.