Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die professor van spraakkommunikasie Frank Dance het geskryf dat mense “die enigste skepsele is wat dinge name kan gee”.
Amharic[am]
የንግግር ጥበብ ፕሮፌሰር የሆኑት ፍራንክ ዳንስ “ስም የማውጣት ችሎታ ያለው ፍጡር የሰው ልጅ ብቻ” እንደሆነ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
كتب الپروفسور في الاتصال الكلامي فرانك دانس ان البشر «هم الوحيدون بين المخلوقات الذين يستطيعون ان يدعوا بأسماء».
Bulgarian[bg]
Професорът по словесно общуване Франк Данс пише, че хората „са единствените същества, които могат да дават имена на другите“.
Cebuano[ceb]
Ang propesor sa komunikasyon pinaagi sa pagsulti nga si Frank Dance misulat nga ang mga tawo “mao ang bugtong mga linalang nga makangalan.”
Czech[cs]
Frank Dance, profesor verbální komunikace, napsal, že lidé „jsou jedinými tvory, kteří dávají jména“.
Danish[da]
En professor i verbal kommunikation, Frank Dance, har skrevet at mennesker „er de eneste skabninger der kan bruge navne og betegnelser“.
German[de]
Frank Dance, Professor für sprachliche Kommunikation, schrieb, die Menschen seien „die einzigen Lebewesen, die etwas benennen können“.
Ewe[ee]
Nuƒoƒo ƒe kadodo ŋuti nunyalagã Frank Dance ŋlɔ be amegbetɔwo “koe nye nuwɔwɔ siwo te ŋu naa ŋkɔ nuwo.”
Greek[el]
Ο καθηγητής επικοινωνίας μέσω λόγου Φρανκ Ντανς έγραψε ότι οι άνθρωποι «είναι τα μόνα πλάσματα που μπορούν να δίνουν ονόματα».
English[en]
Professor of speech communication Frank Dance wrote that humans “are the only creatures who can name.”
Spanish[es]
Frank Dance, profesor de Comunicación Lingüística, escribió que los seres humanos “son las únicas criaturas con la capacidad de poner nombres”.
Estonian[et]
Kõnelise suhtlemise professor Frank Dance kirjutab, et inimesed „on ainukesed olendid, kes oskavad asju ja olendeid nimetada”.
Finnish[fi]
Puheviestinnän professori Frank Dance on kirjoittanut, että ihmiset ”ovat ainoita olentoja, jotka osaavat antaa nimiä”.
French[fr]
Frank Dance, professeur de communication orale, a écrit que les humains “ sont les seules créatures qui ont la faculté de donner des noms ”.
Hebrew[he]
פרנק דנס, פרופסור לתקשורת מילולית, כתב שבני אדם ”הם היצורים היחידים המסוגלים להעניק שמות”.
Croatian[hr]
Profesor verbalne komunikacije Frank Dance napisao je da su ljudi “jedina bića koja su obdarena sposobnošću davanja imena”.
Hungarian[hu]
Frank Dance, a beszédkommunikáció professzora azt írta, hogy az emberek „az egyedüli élőlények, akik neveket tudnak adni”.
Indonesian[id]
Profesor komunikasi lisan Frank Dance menulis bahwa manusia ”adalah satu-satunya makhluk yang dapat menamai”.
Iloko[ilo]
Insurat ti propesor iti komunikasion babaen iti panagsao a ni Frank Dance a dagiti tattao “laeng ti parsua a makabael a mangpanagan.”
Italian[it]
Frank Dance, docente di comunicazione verbale, ha scritto che gli esseri umani “sono le uniche creature in grado di dare nomi”.
Japanese[ja]
会話によるコミュニケーションを研究しているフランク・ダンス教授によると,人間は「事物に名前を付けることのできる唯一の生き物」です。
Georgian[ka]
პროფესორი ფრენკ დანსი, რომელიც ენობრივი ურთიერთობების საკითხს შეისწავლის, წერდა, რომ ადამიანები „არიან ერთადერთი ქმნილებები, რომლებიც ყველაფერს თავის სახელს არქმევენ“.
Korean[ko]
언어 의사소통학 교수인 프랭크 댄스는 인간이 “이름을 지을 수 있는 유일한 생물”이라고 썼습니다.
Lingala[ln]
Frank Dance, profesɛrɛ ya makambo etali kosolola, akomaki ete “na bikelamu nyonso, kaka bato nde bakoki kopesa bankombo.”
Lithuanian[lt]
Kalbinės komunikacijos žinovas profesorius Frenkas Dansas rašė, kad žmogus yra „vienintelė būtybė, mokanti duoti vardus“.
Latvian[lv]
Zinātnieks Frenks Denss, kas pētī verbālo saziņu, rakstīja, ka cilvēki ir ”vienīgās būtnes, kas spēj dot vārdus”.
Macedonian[mk]
Професорот од областа на комуникација со помош на говор, Гранк Данс, напишал дека луѓето „се единствените суштества што можат да даваат имиња“.
Maltese[mt]
Il- professur tal- komunikazzjoni bil- kliem Frank Dance kiteb li l- bnedmin “huma l- uniċi ħlejjaq li jistgħu jagħtu l- ismijiet.”
Norwegian[nb]
Frank Dance, som er professor i talekommunikasjon, skriver at menneskene «er de eneste skapninger som kan sette navn på ting».
Dutch[nl]
Frank Dance, hoogleraar spraakcommunicatie, schreef dat mensen „de enige schepselen zijn die namen kunnen geven”.
Nyanja[ny]
Pulofesa wa maphunziro a kulankhulana, Frank Dance, analemba kuti ndi anthu okha “pa zamoyo zonse, amene amatha kutcha zinthu mayina.”
Papiamento[pap]
Profèser di komunikashon verbal, Frank Dance, a skirbi ku hende “ta e úniko kriatura ku por duna nòmber.”
Polish[pl]
Profesor Frank Dance, badający zagadnienia komunikacji werbalnej, napisał, że ludzie „są jedynymi istotami, które potrafią nadać czemuś miano”.
Portuguese[pt]
O professor de comunicação verbal Frank Dance escreveu que os humanos “são as únicas criaturas que dão nomes”.
Romanian[ro]
Profesorul de comunicare verbală Frank Dance a scris că oamenii „sunt singurele fiinţe care pot da nume“.
Russian[ru]
Специалист в области речевого общения Фрэнк Дэнс пишет, что люди — «единственные живые существа, которые могут давать имена».
Sinhala[si]
වාචික සන්නිවේදනය පිළිබඳ මහාචාර්ය ෆ්රැන්ක් ඩැන්ස් ලීවේ, “නම් තැබිය හැකි එකම ජීවියා” මිනිසා කියායි.
Slovak[sk]
Profesor rečovej komunikácie Frank Dance napísal, že ľudia „sú jediní tvorovia, ktorí pomenúvajú veci“.
Slovenian[sl]
Profesor govorne komunikacije Frank Dance je napisal, da so ljudje »edina bitja, ki lahko poimenujejo«.
Samoan[sm]
O Frank Dance, o se polofesa o fesootaʻiga e ala i le tautala, ua ia tusi mai e faapea ua “na o [tagata] mai i meafaiola uma e mafai ona latou faaigoa mea po o tagata.”
Shona[sn]
Purofesa wezvokukurukurirana Frank Dance akanyora kuti vanhu “ndivo chete zvisikwa zvinogona kupa mazita.”
Albanian[sq]
Frenk Densi, profesor i komunikimit me anë të të folurit, shkroi se njerëzit «janë të vetmet krijesa që mund të vënë emra».
Serbian[sr]
Profesor komunikacije putem govora Frank Dans napisao je da su ljudi „jedina stvorenja koja mogu da daju imena“.
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa puisano, Frank Dance, o ile a ngola hore batho “ke bona feela libōpuoa tse ka rehang ntho e itseng lebitso.”
Swedish[sv]
Frank Dance, professor i talad kommunikation, skrev att människor är ”de enda skapelser som kan namnge saker och ting”.
Swahili[sw]
Profesa wa mawasiliano ya maneno Frank Dance aliandika kwamba wanadamu “tu ndio viumbe wanaoweza kutunga majina.”
Congo Swahili[swc]
Profesa wa mawasiliano ya maneno Frank Dance aliandika kwamba wanadamu “tu ndio viumbe wanaoweza kutunga majina.”
Thai[th]
แฟรงก์ แดนซ์ ศาสตราจารย์ ด้าน การ สื่อสาร ทาง คํา พูด เขียน ว่า มนุษย์ “เป็น สิ่ง มี ชีวิต ชนิด เดียว เท่า นั้น ที่ ตั้ง ชื่อ ได้.”
Tagalog[tl]
Isinulat ng propesor sa speech communication na si Frank Dance na ang mga tao “ang tanging mga nilalang na nakapagbibigay ng pangalan.”
Tswana[tn]
Porofesa yo o ithutang ka puisano e bong Frank Dance o kwadile gore batho “ke bone fela dibopiwa tse di kgonang go raya dilo maina.”
Tok Pisin[tpi]
Profesa Frank Dance i bin tok ol man tasol “i gat save long givim nem long ol samting.”
Turkish[tr]
Sözlü iletişim profesörü Frank Dance “isim verebilen tek canlı”nın insan olduğunu yazdı.
Tsonga[ts]
Frank Dance, profesa wa timhaka ta ku vulavurisana u tsale leswaku vanhu “hi vona ntsena swivumbiwa leswi kotaka ku thya mavito.”
Twi[tw]
Frank Dance a ɔyɛ kasa mu nkitahodi ho ɔbenfo no kyerɛwee sɛ nnipa “nkutoo ne abɔde a wotumi to din.”
Ukrainian[uk]
Професор з питань спілкування Френк Денс написав, що людина — це «єдине створіння, яке може давати імена».
Xhosa[xh]
UFrank Dance oyinjingalwazi kunxibelelwano ngokuthetha, wabhala wathi abantu “kuphela kwezidalwa ezikwaziyo ukuthiya amagama.”
Chinese[zh]
语言沟通教授弗兰克·丹斯说:“人类是唯一懂得命名的生物。”
Zulu[zu]
Uprofesa wezokuxhumana ngenkulumo uFrank Dance wabhala ukuthi abantu “bawukuphela kwezidalwa ezikwazi ukwetha amagama.”