Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولقد احتار, واحتار حتى حيرته كانت منزعجة
Bulgarian[bg]
И се чудеше как е станало дори... докато учудването му се измори.
Czech[cs]
A tak divil se a divil... a v rozpacích tam stál.
Danish[da]
Og han tænkte og tænkte... til hjernen var ør.
German[de]
Und er überlegte und überlegte, bis sein Hirn streikte.
Greek[el]
Και σκεφτόταν και σκεφτόταν... το μυαλό του είχε στιφτεί.
English[en]
And he puzzled and puzzled till his puzzler was sore.
Spanish[es]
y pensó y pensó hasta que de pensar se cansó
French[fr]
Il s'interrogea tant et tant qu'il en eut mal au cerveau.
Hebrew[he]
חוא חשב וחשב עד שראשו חלם.
Croatian[hr]
Divio se i divio dok gorko postalo nije.
Hungarian[hu]
Csak töprengett, míg belefájdult a feje.
Icelandic[is]
Og hann hugsađi og hugsađi og aumur stķđ kyrr.
Italian[it]
E si scervellava perplesso... finché il cervello non gli si fu infiammato.
Macedonian[mk]
И тој беше збунет и збунет додека не му се разјасни.
Norwegian[nb]
Og han lurte og lurte... til hans hjerne var mør.
Dutch[nl]
Hij piekerde en piekerde... tot hij niet meer piekeren kon.
Polish[pl]
Rozmyślał i rozmyślał, aż rozbolał go rozmyślacz.
Portuguese[pt]
E ficou encafifado... ficou com os miolos queimados.
Romanian[ro]
Şi s-a tot gândit şi gândit până când l-a durut gânditorul.
Slovenian[sl]
In je tuhtal in tuhtal, dokler mu ni " " tuhtltuh " " odpovedal.
Serbian[sr]
Divio se i divio dok gorko postalo nije.
Turkish[tr]
Buna şaşırmış da şaşırmış... sonunda kafası iyice karışmış.