Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Dit is weer eens nie ’n sonde om sake te doen nie.
Amharic[am]
30 አሁንም ቢሆን የንግድ ሥራ ኃጢአት ነው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
٣٠ مرة اخرى نقول ان تعاطي التجارة ليس خطية.
Bemba[bem]
30 Pano napo, ukucita ubukwebo te lubembu.
Cebuano[ceb]
30 Sa makausa pa, ang pagnegosyo dili usa ka sala.
Czech[cs]
30 Ještě jednou si připomeňme, že hříchem není to, když se někdo věnuje podnikání.
Danish[da]
30 Men igen: At gøre forretninger er ikke nogen synd.
German[de]
30 Noch einmal: Ein Geschäft zu betreiben ist keine Sünde.
Ewe[ee]
30 Egadze le afisia hã be menye nuvɔ̃e asitsatsa nye o.
Efik[efi]
30 N̄ko, ndinam mbubehe idiọkke.
Greek[el]
30 Και πάλι, το να ασχολείται κανείς με τις επιχειρήσεις δεν είναι αμαρτία.
English[en]
30 Again, doing business is not a sin.
Spanish[es]
30 Negociar tampoco constituye un pecado.
Estonian[et]
30 Tuleb veel kord rõhutada, et äritegemine ei ole patt.
Finnish[fi]
30 Liiketoimetkaan eivät ole syntiä.
Fijian[fj]
30 Na vakabisinisi e sega ni cala.
French[fr]
30 Encore une fois, ce n’est pas un péché de faire des affaires.
Ga[gaa]
30 Shi kome ekoŋŋ lɛ, ejeee esha ákɛ aaaye jara.
Gujarati[gu]
૩૦ ખરું કે વેપાર કરવામાં કંઈ પાપ નથી.
Gun[guw]
30 Whladopo dogọ, ajọwiwa ma yin ylando gba.
Hebrew[he]
30 שוב, אין זה חטא לעשות עסקים.
Hindi[hi]
30 एक बार फिर हम कहेंगे कि व्यापार करना पाप नहीं है।
Hiligaynon[hil]
30 Sa liwat, ang pagnegosyo indi isa ka sala.
Croatian[hr]
30 Niti ovdje se ne želi reći da je grijeh baviti se poslom.
Hungarian[hu]
30 Ismét csak, az üzleti tevékenység nem bűn.
Indonesian[id]
30 Sekali lagi, mengadakan bisnis bukanlah dosa.
Igbo[ig]
30 Ọzọkwa, ịchụ nta ego abụghị mmehie.
Iloko[ilo]
30 Manen, saan a basol ti agnegosio.
Icelandic[is]
30 Það er engin synd að stunda viðskipti.
Italian[it]
30 Anche fare affari non è un peccato.
Japanese[ja]
30 もちろん,商売をすることも罪ではありません。
Georgian[ka]
30 კვლავაც უნდა აღინიშნოს, რომ კომერციული საქმიანობა არ არის ცოდვა.
Kannada[kn]
30 ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದು ಪಾಪವಲ್ಲ.
Korean[ko]
30 다시 말하지만, 장사나 사업을 하는 것은 죄가 아닙니다.
Lingala[ln]
30 Lisusu, kosala mombongo ezali lisumu te.
Lozi[loz]
30 Hape, ku eza lipisinisi haki sibi.
Lithuanian[lt]
30 Verslas ne nuodėmė.
Latvian[lv]
30 Protams, tirgošanās nav grēks.
Malagasy[mg]
30 Eto indray koa, tsy fahotana akory ny fanaovana raharaham-barotra.
Macedonian[mk]
30 Уште еднаш, да се води бизнис не е грев.
Malayalam[ml]
30 ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നതിലല്ല തെറ്റ്.
Maltese[mt]
30 Mill- ġdid, li tinnegozja m’huwiex dnub.
Norwegian[nb]
30 Det er ingen synd å gjøre forretninger.
Dutch[nl]
30 Nogmaals, zakendoen is geen zonde.
Northern Sotho[nso]
30 Gape le tabeng ye, go dira kgwebo ga se sebe.
Nyanja[ny]
30 Kuchita malonda nakonso si tchimo.
Panjabi[pa]
30 ਕਾਰੋਬਾਰ ਚਲਾਉਣਾ ਵੀ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
30 Atrobe, haci negoshi tampoco no ta un picá.
Polish[pl]
30 A zatem samo prowadzenie interesów nie stanowi grzechu.
Portuguese[pt]
30 De novo, negociar não é pecado.
Romanian[ro]
30 Încă o dată, faptul de a face afaceri nu este un păcat.
Russian[ru]
30 Заниматься каким-либо бизнесом не грех.
Kinyarwanda[rw]
30 Twongere tubisubiremo: gucuruza si icyaha.
Sango[sg]
30 E kiri e tene, a yeke siokpari pepe ti dë buze.
Sinhala[si]
30 නැවතත් කියනවා නම්, ව්යාපාරවල යෙදීම පාපයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
30 Opäť, venovať sa podnikaniu nie je hriech.
Slovenian[sl]
30 Tudi sklepati posle ni greh.
Shona[sn]
30 Zvakare, kuita bhizimisi hachisi chivi.
Albanian[sq]
30 Prapëseprapë, të merresh me tregti nuk është mëkat.
Serbian[sr]
30 Isto tako, baviti se nekim poslom nije greh.
Sranan Tongo[srn]
30 Ete wan tron, a no wan sondu fu du bisnis.
Southern Sotho[st]
30 Le mona, ho ba le khoebo hase sebe.
Swedish[sv]
30 Att driva handel är ingen synd.
Swahili[sw]
30 Kwa kurudia tena, si dhambi kufanya biashara.
Congo Swahili[swc]
30 Kwa kurudia tena, si dhambi kufanya biashara.
Tamil[ta]
30 வியாபாரத்தில் ஈடுபடுவது பாவமல்ல.
Telugu[te]
30 అలాగే, వ్యాపారం చేయడం పాపమేమీ కాదు.
Tagalog[tl]
30 Muli, ang pagnenegosyo ay hindi kasalanan.
Tswana[tn]
30 Le fano gape, go dira kgwebo ga se boleo.
Tonga (Zambia)[toi]
30 Aalo awa, tacili cinyonyoono pe kucita makwebo.
Turkish[tr]
30 Yinelenecek olursa, ticaret yapmak günah değildir.
Tsonga[ts]
30 Nakambe, ku endla bindzu a hi xidyoho.
Twi[tw]
30 Bio nso, ɛnyɛ bɔne sɛ obi bɛyɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
30 І знову ж таки комерційна діяльність не є гріхом.
Venda[ve]
30 Hafhu, u ita bindu a si tshivhi.
Vietnamese[vi]
30 Một lần nữa, làm ăn buôn bán không phải là tội.
Waray (Philippines)[war]
30 Oo, an pagnegosyo diri sala.
Xhosa[xh]
30 Kwakhona, ukushishina akusosono.
Yoruba[yo]
30 Lẹ́ẹ̀kan sí i, kò sí ẹ̀ṣẹ̀ nínú òwò ṣíṣe.
Chinese[zh]
30 同样,做生意并不是犯罪。
Zulu[zu]
30 Ukuqhuba ibhizinisi akusona isono.