Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС продължи да подкрепя усилията на финландския посредник за свикване на конференция в Хелзинки, посветена на свободната от ОМУ зона в Близкия изток, включително чрез организиране на семинар за обучение на дипломати от среден ранг от региона на Близкия изток със съдействието на Консорциума на ЕС по неразпространението;
Czech[cs]
EU nadále podporovala úsilí finského zprostředkovatele vyvíjené za účelem svolání helsinské konference o zóně bez zbraní hromadného ničení na Blízkém východě, a to mimo jiné tím, že za pomoci Konsorcia EU pro nešíření uspořádala pro diplomaty na střední úrovni z regionu Blízkého východu pracovní seminář věnovaný problematice kapacit;
Danish[da]
EU fortsatte med at støtte den finske facilitators indsats med henblik på at indkalde Helsingforskonferencen om en zone uden masseødelæggelsesvåben i Mellemøsten, også ved at arrangere en kapacitetsworkshop for diplomater på mellemniveau fra Mellemøstregionen med bistand fra EU's konsortium for ikkespredning
German[de]
Die EU hat weiterhin die Bemühungen des finnischen Vermittlers um Einberufung der Helsinki-Konferenz zur Schaffung einer von Massenvernichtungswaffen freien Zone im Nahen Osten unterstützt; unter anderem hat sie mit Unterstützung des EU-Konsortiums für Nichtverbreitung einen Kapazitätsworkshop für Diplomaten der mittleren Ebene aus der Nahostregion veranstaltet;
Greek[el]
Η ΕΕ συνέχισε να στηρίζει τις προσπάθειες του Φινλανδού μεσολαβητή με στόχο τη σύγκληση της διάσκεψης του Ελσίνκι για μια ζώνη απαλλαγμένη από ΟΜΚ στη Μέση Ανατολή, μεταξύ άλλων μέσω της διοργάνωσης ενός εργαστηρίου ικανοτήτων για μέσης βαθμίδας διπλωμάτες από την περιοχή της Μέσης Ανατολής με τη βοήθεια της κοινοπραξίας μη διάδοσης της ΕΕ,
English[en]
The EU continued to support the efforts of the Finnish Facilitator aimed at convening the Helsinki Conference on the WMD-free zone in the Middle East, also through organising a capacity workshop for mid-level diplomats from the Middle East region with the assistance of the EU Non-Proliferation Consortium;
Spanish[es]
La UE siguió respaldando la labor del facilitador finlandés para convocar la Conferencia de Helsinki sobre la zona libre de armas de destrucción masiva en Oriente Próximo, organizando también un taller de capacitación para diplomáticos de nivel intermedio en la región de Oriente Próximo, con ayuda del Consorcio de No Proliferación de la UE,
Estonian[et]
EL toetas jätkuvalt Soome vahendaja jõupingutusi, mille eesmärk on kutsuda kokku Lähis-Idas massihävitusrelvade-vaba tsooni käsitlev Helsingi konverents, muu hulgas seeläbi, et massihävitusrelvade leviku tõkestamise ELi konsortsiumi abiga korraldati Lähis-Ida piirkonna riikide kesktasandi diplomaatidele suutlikkuse alane seminar;
Finnish[fi]
EU tuki edelleen suomalaisen tunnustelijan työtä joukkotuhoaseista vapaan vyöhykkeen perustamista Lähi-itään käsittelevän Helsingin konferenssin kutsumiseksi koolle muun muassa järjestämällä EU:n asesulkukonsortion avustuksella voimavaraseminaarin Lähi-idän alueen keskitason diplomaateille;
French[fr]
L’UE a continué de soutenir les efforts déployés par le facilitateur finlandais pour mettre sur pied la conférence d’Helsinki sur la zone exempte d’ADM au Moyen-Orient, notamment par l’organisation, avec le concours du consortium de l’UE chargé de la non-prolifération, d’un atelier axé sur les capacités et destiné à des diplomates de rang intermédiaire provenant du Moyen-Orient;
Croatian[hr]
EU je nastavio podupirati napore finskog moderatora u pogledu sazivanja konferencije u Helsinkiju o području bez OMU-a na Bliskom istoku, također organiziranjem radionice o kapacitetima za diplomate srednje razine iz bliskoistočne regije uz pomoć Konzorcija EU-a za neširenje oružja;
Hungarian[hu]
Az EU továbbra is támogatta a finn szervező arra irányuló erőfeszítéseit, hogy összeüljön a tömegpusztító fegyvertől mentes közel-keleti területtel foglalkozó Helsinki Konferencia, többek között oly módon, hogy az EU nonproliferációs konzorciuma segítségével kapacitásfejlesztő munkaértekezletet szervezett középszintű közel-keleti diplomaták részére;
Italian[it]
L’UE ha continuato a sostenere gli sforzi del facilitatore finlandese volti a convocare la conferenza di Helsinki sulla zona libera da ADM in Medio Oriente, anche attraverso l’organizzazione di un seminario per lo sviluppo delle capacità dei diplomatici di livello medio provenienti dalla regione del Medio Oriente con l’assistenza del consorzio dell’UE per la non proliferazione,
Lithuanian[lt]
ES toliau rėmė Suomijos tarpininko dedamas pastangas siekiant sušaukti Helsinkio konferenciją dėl zonos be masinio naikinimo ginklų Artimuosiuose Rytuose, be kita ko, su ES konsorciumo masinio naikinimo ginklų neplatinimo klausimais pagalba surengdama gebėjimų stiprinimo seminarą vidurinės grandies diplomatams iš Artimųjų Rytų regiono;
Latvian[lv]
ES turpināja atbalstīt Somijas koordinatora centienus sasaukt Helsinku konferenci jautājumā par to, lai Tuvajos Austrumos izveidotu no MII brīvu zonu, tostarp ar ES ieroču neizplatīšanas konsorcija palīdzību sarīkojot spēju darbsemināru Tuvo Austrumu reģiona vidējā līmeņa diplomātiem,
Maltese[mt]
L-UE kompliet tappoġġa l-isforzi tal-Faċilitatur Finlandiż bil-għan li jlaqqa' l-Konferenza ta' Ħelsinki dwar żona mingħajr AQM fil-Lvant Nofsani, ukoll billi organizzat sessjoni ta' ħidma fuq il-kapaċitajiet għal diplomatiċi ta' livell medju mir-reġjun tal-Lvant Nofsani bl-għajnuna tal-Konsorzju tal-UE għan-Nonproliferazzjoni;
Dutch[nl]
De EU is de inspanningen van de Finse facilitator voor het bijeenroepen van de Helsinki-conferentie over een MVW-vrije zone in het Midden-Oosten, blijven steunen, onder andere door het organiseren van een workshop over capaciteit voor diplomaten uit het middenkader uit het Midden-Oosten, met de hulp van het EU-Consortium non-proliferatie;
Polish[pl]
UE nadal wspierała wysiłki mediatora z Finlandii mające doprowadzić do zwołania helsińskiej konferencji poświęconej strefie wolnej od BMR na Bliskim Wschodzie, między innymi przez organizowanie – z pomocą Konsorcjum UE ds. Nieproliferacji – warsztatów służących zwiększaniu zdolności przeznaczonych dla dyplomatów średniego szczebla z regionu Bliskiego Wschodu;
Portuguese[pt]
A UE continuou a apoiar os esforços do mediador finlandês tendentes a convocar a Conferência de Helsínquia sobre a zona livre de ADM no Médio Oriente, nomeadamente através da organização de um seminário sobre capacidades destinado a diplomatas de nível intermédio da região do Médio Oriente com a assistência do Consórcio da UE para a Não Proliferação;
Romanian[ro]
UE a continuat să sprijine eforturile mediatorului finlandez, vizând convocarea Conferinței de la Helsinki privind o zonă fără arme de distrugere în masă în Orientul Mijlociu, inclusiv prin organizarea, cu asistența Consorțiului UE pentru neproliferare, a unui atelier pe tema capacităților pentru diplomații de rang mediu din regiunea Orientului Mijlociu;
Slovak[sk]
EÚ pokračovala v podpore úsilia fínskeho sprostredkovateľa o organizáciu Helsinskej konferencie o Blízkom východe ako zóne bez ZHN, a to aj prostredníctvom pracovného seminára v oblasti kapacít, ktorého sa zúčastnili stredne postavení diplomatickí pracovníci z dotknutého regiónu, za pomoci konzorcia EÚ pre nešírenie;
Slovenian[sl]
EU je še naprej podpirala prizadevanja finskega povezovalca, usmerjena v sklic helsinške konference o območju brez orožja za množično uničevanje na Bližnjem vzhodu, tudi z organiziranjem delavnice o zmogljivostih za diplomate na srednji ravni iz bližnjevzhodne regije s pomočjo Konzorcija EU za neširjenje orožja;
Swedish[sv]
EU fortsatte att stödja den finländska kontaktpersonens ansträngningar för att sammankalla Helsingforskonferensen om en massförstörelsevapenfri zon i Mellanöstern, bland annat genom att anordna en kapacitetsworkshop för diplomater på mellannivå från Mellanöstern med hjälp av EU-konsortiet för icke-spridning.