Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо подготвителната работа със заинтересованите страни бързо показа, че двете коренно противоположни решения в спектъра на възможните варианти не срещат подкрепа — имаше консенсус, че най-вероятно едно хибридно решение, което води до разпределянето на различните задачи сред различни организации на равнище ЕС и на национално равнище, ще предостави най-добрите възможни резултати по двете основни цели.
Czech[cs]
Přípravné práce se zúčastněnými subjekty proto rychle odhalily, že řešení na krajních koncích spektra případných možností by nebyla podporována – bylo dosaženo shody, že nejlepší možné výsledky u obou hlavních cílů by s největší pravděpodobností nabídlo hybridní řešení, které s sebou nese rozdělení různých funkcí mezi různé organizace na úrovni Evropské unie a na úrovni vnitrostátní.
Danish[da]
Det forberedende arbejde med interessenterne viste hurtigt, at der ikke var opbakning til de løsninger, der ligger i yderpolerne af spektret af løsningsmuligheder. Der var enighed om, at en hybridløsning, der indebærer en fordeling af de forskellige funktioner på forskellige organisationer på EU-plan og nationalt plan, sandsynligvis ville give de bedste resultater for de to hovedmål.
German[de]
Bei den Vorarbeiten mit den Beteiligten kristallisierte sich folglich schnell heraus, dass diese beiden Extremlösungen keine Unterstützung finden würden und dass Einigkeit darin besteht, dass eine Hybridlösung, bei der die verschiedenen Funktionen auf verschiedene Organisationen auf EU-Ebene und auf nationaler Ebene aufgeteilt werden, im Hinblick auf die Verwirklichung der beiden Hauptziele vermutlich die besten Ergebnisse ermöglichen würde.
Greek[el]
Από τις προπαρασκευαστικές εργασίες με τους ενδιαφερομένους γρήγορα διαπιστώθηκε ότι οι λύσεις που βρίσκονται στα άκρα του φάσματος δεν τυγχάνουν υποστήριξης και υπήρξε συναίνεση ως προς το ότι μια υβριδική λύση, η οποία περιλαμβάνει την κατανομή των διαφορετικών λειτουργιών σε διαφορετικούς οργανισμούς σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, είναι πιθανότερο να παρέχει τα βέλτιστα δυνατά αποτελέσματα όσον αφορά τους δύο κύριους στόχους.
English[en]
The preparatory work with stakeholders therefore quickly established that the solutions at the extreme ends of the spectrum of possible options were not supported – a consensus emerged that a hybrid solution, which entails distributing the different functions over different organisations at the EU and the national level, was most likely to offer the best possible results on the two main goals.
Spanish[es]
Así pues, durante los trabajos preparatorios realizados junto con los interlocutores enseguida se puso de manifiesto que las alternativas situadas en ambos extremos de la gama de posibles opciones carecían de apoyos, surgiendo un consenso en torno a que una solución híbrida, en la que las diferentes funciones se repartiesen entre varias organizaciones a nivel europeo y nacional, posiblemente ofrecería los mejores resultados en relación con los dos objetivos principales.
Estonian[et]
Seepärast tuvastati sidusrühmadega tehtud ettevalmistustöö käigus kiiresti, et äärmuslikke valikuid ei toetata. Saavutati konsensus, et kahe peamise eesmärgi saavutamisel annaks tõenäoliselt parimaid tulemusi segalahendus, mis hõlmab eri funktsioonide jagamist eri organisatsioonide vahel ELi ja riiklikul tasandil.
Finnish[fi]
Sidosryhmien kanssa tehdyissä valmisteluissa tuli siis nopeasti ilmi, ettei mahdollisten vaihtoehtojen kirjon kumpikaan ääripää saanut kannatusta. Yhteisymmärrys vallitsi siitä, että kahden päätavoitteen osalta parhaat mahdolliset tulokset tarjoaa kaikkein todennäköisimmin yhdistetty ratkaisu, jossa eri tehtävät jaetaan eri organisaatioiden kesken EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
French[fr]
Les travaux préparatoires avec les parties prenantes ont par conséquent rapidement montré que les solutions situées aux extrémités de l'éventail des options envisageables ne recueillaient aucun soutien: un consensus s'est dégagé, selon lequel une solution hybride, impliquant de répartir les différentes fonctions entre divers organismes au niveau de l'UE et au niveau national, était la solution la plus susceptible de donner les meilleurs résultats possibles au regard des deux objectifs principaux.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az érdekeltekkel együtt végzett előkészítő tevékenység során hamar megállapítottuk, hogy a lehetséges opciók skálájának két szélén elhelyezkedő megoldások nem támogathatók – olyan konszenzus alakult ki, miszerint az a leginkább valószínűsíthető, hogy a különböző szervezetek közötti uniós és tagállami szintű feladatmegosztást eredményező vegyes megoldás biztosítaná a legjobb eredményt a két fő cél tekintetében.
Italian[it]
Dai lavori preparatori con le parti interessate è rapidamente emersa la volontà di non sostenere le soluzioni situate agli estremi opposti della gamma delle possibili opzioni: si è invece fatto strada un consenso sul fatto che i migliori risultati possibili nel conseguimento dei due principali obiettivi prefissati verrebbero da una soluzione ibrida, che comporti la ripartizione delle varie funzioni fra diversi organismi sia a livello UE che a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Todėl per paruošiamąjį darbą su suinteresuotaisiais subjektais greitai nustatyta, kad kraštutiniams galimybių variantams nepritariama: pasiektas sutarimas, kad geriausius galimus rezultatus, siekiant dviejų pagrindinių tikslų, tikriausiai pavyktų pasiekti pasirinkus mišrų sprendimą, t. y. skirtingas funkcijas paskirsčius įvairioms organizacijoms ES ir nacionaliniu lygiu.
Latvian[lv]
Tāpēc, veicot sagatavošanas darbu kopā ar ieinteresētajām personām, ātri vien tika secināts, ka abējādi galējie iespējamie risinājumi nav atbalstāmi; radās vienprātība par to, ka risinājums, kas, visticamāk, varētu nodrošināt labākos iespējamos rezultātus abu galveno mērķu sasniegšanā, ir apvienots risinājums, kas paredz dažādo funkciju sadalīšanu starp dažādām organizācijām ES un valstu līmenī.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-ħidma ta' tħejjija mal-partijiet interessati ma damitx ma stabbilixxiet li s-soluzzjonijiet fit-truf estremi tal-alternattivi li huma possibbli ma kellhomx appoġġ – u ħareġ kunsens li soluzzjoni ibrida, li tinkludi d-distribuzzjoni tal-funzjonijiet differenti fuq organizzazzjonijiet differenti fl-UE u fuq il-livell nazzjonali, x'aktarx toffri l-aħjar riżultati possibbli fir-rigward taż-żewġ għanijiet ewlenin.
Dutch[nl]
Bij de voorbereidende werkzaamheden met de belanghebbenden bleek dan ook al snel dat er geen steun was voor de opties aan beide uiteinden van het spectrum van mogelijke opties; men was het erover eens dat een mengvorm, waarbij de verschillende functies aan verschillende organisaties op EU- en op nationaal niveau worden toegewezen, de beste resultaten zou opleveren ten aanzien van de twee hoofddoelstellingen.
Polish[pl]
W trakcie prac przygotowawczych z zainteresowanymi podmiotami szybko okazało się, że w grupie możliwych rozwiązań krańcowe rozwiązania nie znajdują poparcia – konsensus osiągnięto dzięki rozwiązaniu mieszanemu, które pociąga za sobą przydzielenie różnych zadań różnym organizacjom na poziomie unijnym i krajowym, i przyczyni się do osiągnięcia najlepszych rezultatów w ramach dwóch głównych celów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os trabalhos preparatórios com as partes interessadas revelaram rapidamente que as soluções situadas nos extremos do leque de opções possíveis não recolhiam qualquer apoio: emergiu um consenso segundo o qual uma solução híbrida, que implique a repartição das diferentes funções por diferentes organismos a nível da UE e a nível nacional, era a solução mais susceptível de oferecer os melhores resultados relativamente aos dois objectivos principais.
Romanian[ro]
Prin urmare, în cadrul lucrărilor pregătitoare cu părțile interesate, s-a stabilit rapid că soluțiile situate la extremele spectrului de opțiuni posibile nu s-au bucurat de succes – s-a ajuns la un consens, potrivit căruia o soluție hibridă, care presupune distribuirea diferitelor funcții către diverse organizații la nivelul UE și la nivel național, este mai susceptibilă să producă cele mai bune rezultate posibile pentru cele două scopuri principale.
Slovak[sk]
V rámci prípravných prác so zainteresovanými stranami sa preto rýchlo zistilo, že krajné riešenia zo spektra možností prichádzajúcich do úvahy nemajú podporu – vznikol konsenzus, že hybridné riešenie, ktoré znamená rozdelenie jednotlivých funkcií rôznym organizáciám na úrovni EÚ aj jednotlivých štátov, pravdepodobne ponúka najlepšie možné riešenie pre dva hlavné ciele.
Slovenian[sl]
Med pripravljalnim delom z zainteresiranimi stranmi smo torej hitro ugotovili, da rešitvi na skrajnih straneh velike izbire možnosti nimata podpore, zato se je oblikovalo soglasje, da bi najboljše možne rezultate za dva glavna cilja omogočila mešana rešitev z razdelitvijo različnih nalog med različne organizacije na ravni EU in na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
I samband med det förberedande arbetet med berörda parter visade det sig därför snabbt att de extrema lösningarna i spektret av möjliga alternativ inte fick något stöd – det växte fram ett samförstånd om att en hybridlösning, som innebär att de olika funktionerna distribueras över olika organisationer på EU-nivå och nationell nivå, mest sannolikt skulle ge bästa möjliga resultat när det gäller att uppnå de två viktigaste syftena.