Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wonder wanneer hierdie benoudheid sal eindig sodat ons die lewe in ’n vreedsame wêreld kan geniet.
Arabic[ar]
يتساءل كثيرون متى ستنتهي هذه المحن.
Bislama[bi]
Plante man oli wantem save wetaem bambae ol trabol ya oli finis, blong yumi save haremgud long laef long wan wol we i gat pis. ?
Czech[cs]
Mnozí lidé si říkají, kdy už ty těžkosti skončí, abychom mohli žít v pokojném světě.
Danish[da]
Mange spekulerer over hvornår disse problemer får ende, så vi kan nyde livet på en fredfyldt jord.
German[de]
Viele fragen sich, ob dieses Leid einmal enden wird, so daß wir uns auf einer friedlichen Welt des Lebens erfreuen können.
Ewe[ee]
Ame geɖe bua ɣeyiɣi si me xaxa siawo nu ava yi ale be míate ŋu ase vivi le ŋutifafa xexeme ŋu.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsiyịk m̀mê nnanenyịn emi editre ini ewe man nnyịn idara uwem ke emem emem obufa ererimbot.
Greek[el]
Πολλοί αναρωτιούνται πότε θα τερματιστεί αυτή η στενοχώρια ώστε να μπορέσουμε να απολαύσουμε ζωή σε έναν ειρηνικό κόσμο.
English[en]
Many wonder when this distress will end so that we can enjoy life in a peaceful world.
Spanish[es]
Muchas personas se preguntan cuándo terminará esta angustia y se podrá disfrutar de la vida en un mundo pacífico.
Estonian[et]
Paljud inimesed tahavad teada, millal need hädad lõpevad ja me võime elada rahulikus maailmas.
Finnish[fi]
Monet miettivät, milloin tämä ahdinko loppuu, niin että voimme nauttia elämästä rauhaisassa maailmassa.
Faroese[fo]
Nógv hugsa um nær hesir trupulleikarnir fáa ein enda, so vit kunnu njóta lívið á eini friðsælari jørð.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo susuɔ be ni fimɔ shihilɛ nɛɛ baaba naagbee lɛ he koni wɔnyɛ wɔna toiŋjɔlɛ jeŋ shihilɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hindi[hi]
युवाओं के प्रश्न (अंग्रेज़ी) पुस्तक की विषय-सूची खोलिए और गृहस्वामी से पूछिए कि सूचीबद्ध विषयों में से कौन-सा उसको दिलचस्प लगता है।
Croatian[hr]
Mnogi se pitaju kada će to tjeskobno stanje završiti kako bismo se mogli radovati životu u miroljubivom svijetu.
Hungarian[hu]
Sokan szeretnék tudni, mikor ér véget e szenvedés, hogy békés világban élvezhessük az életet.
Indonesian[id]
Banyak yg ingin tahu bilakah penderitaan ini berakhir sehingga kita dapat menikmati kehidupan dlm suatu dunia yg damai.
Icelandic[is]
Margir velta fyrir sér hvenær þessar þjáningar endi svo að við getum fengið að njóta lífsins í friðsælum heimi.
Italian[it]
Molti si chiedono quando questa afflizione cesserà e si potrà così godere la vita in un mondo pacifico.
Korean[ko]
많은 사람은 언제쯤 그러한 재난이 끝나서 우리가 평화로운 세계에서 삶을 즐길 수 있을지 궁금해합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bazali komituna soki nsuka ya bampasi yango ekoya ntango nini mpe bomoi ya esengo kati na mokili ya kimya ekobanda ntango nini.
Lithuanian[lt]
Daugelis nori žinoti, kada šios kančios baigsis, kad mes galėtume džiaugtis gyvenimu taikiame pasaulyje.
Malagasy[mg]
Maro no manontany tena hoe rahoviana no hifarana izao fahoriana izao mba hahafahantsika hankafy fiainana ao anatin’ny tontolo iray feno fiadanana.
Macedonian[mk]
Многумина се прашуваат кога ќе завршат овие неволји за да можеме да живееме во мирољубив свет.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അയാൾ മയക്കുമരുന്നുകൾ എന്ന വിഷയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നപക്ഷം 272-ാം പേജിലുളള 34-ാം അധ്യായത്തിലേക്കു തിരിയുക.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जर त्याने मादक पदार्थांबद्दलचा विषय निवडला तर, पृष्ठ २७२ वरील अध्याय ३४ काढा.
Norwegian[nb]
Mange lurer på når disse lidelsene vil ta slutt, slik at vi kan glede oss over livet i en fredelig verden.
Dutch[nl]
Velen vragen zich af wanneer er een eind zal komen aan deze ellende zodat wij in een vredige wereld kunnen leven.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ipotšiša nako yeo ka yona tlalelo ye e tlago go fela, e le gore re thabele bophelo lefaseng la khutšo.
Polish[pl]
Wiele ludzi chciałoby wiedzieć, kiedy skończą się te trudności, aby człowiek mógł żyć w pokojowych warunkach.
Portuguese[pt]
Muitos querem saber quando essa aflição terminará para podermos viver num mundo pacífico.
Romanian[ro]
Mulţi oameni se întreabă când se va sfârşi suferinţa aceasta, astfel încât să ne putem bucura de viaţă într-o lume paşnică.
Russian[ru]
Многие хотят знать, когда же эти страдания закончатся и семьи смогут радоваться жизни в мирных условиях.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bibaza igihe ibyo byago bizashirira kugira ngo bashobore kwishimira ubuzima mu isi y’amahoro.
Slovak[sk]
Mnohí sa pýtajú, kedy sa táto tieseň skončí, aby sme sa mohli tešiť zo života v pokojnom svete.
Slovenian[sl]
Mnogi se vprašujejo, kdaj se bo to gorje končalo, da bi se tako lahko veselili življenja v miroljubnem svetu.
Shona[sn]
Vazhinji vanoshamisika kuti iyi nhamo ichaguma rini kuti tigogona kufarikanya upenyu munyika ine rugare.
Serbian[sr]
Mnogi se pitaju kada će se ove boli završiti tako da možemo da se radujemo životu u miroljubivom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma e aksi densrefi o ten a kwinsi disi o kaba, so taki wi kan njan boen foe a libi na ini wan grontapoe pe vrede de.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ipotsa hore na ho tsieleha hona ho tla fela neng e le hore re ka thabela bophelo lefatšeng le nang le khotso.
Swedish[sv]
Många undrar när dessa svåra förhållanden skall upphöra, så att vi kan få leva i en fridfull värld.
Swahili[sw]
Wengi hutaka kujua wakati msononeko huu utakapoisha ili tuweze kufurahia maisha katika ulimwengu wenye amani.
Thai[th]
หลาย คน สงสัย ว่า ความ ทุกข์ นี้ จะ สิ้น สุด เมื่อ ไร เพื่อ เรา จะ มี ชีวิต ใน โลก อัน สงบ สุข ได้.
Tagalog[tl]
Marami ang nag-iisip kung kailan magwawakas ang kabagabagang ito upang tamasahin natin ang buhay sa isang mapayapang daigdig.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ipotsa gore tlalelo eno e tla fela leng gore re tle re itumelele botshelo mo lefatsheng le le nang le kagiso.
Turkish[tr]
Resmi açıklayıp yanındaki yazıyı oku.]
Tsonga[ts]
Vo tala va tivutisa leswaku nhlomulo lowu wu ta hela rini leswaku hi ta tsakela vutomi emisaveni ya ku rhula.
Twi[tw]
Nnipa pii ntumi nhu bere a ahohiahia yi bɛba awiei na yɛatumi anya wiase a asomdwoe wom.
Tahitian[ty]
Te uiui nei e rave rahi afea râ e ore ai teie mau ati e e tupu ai te hoê oraraa oaoa i roto i te hoê ao e vai ai te hau.
Ukrainian[uk]
Багатьох цікавить, коли ці страждання закінчаться і ми зможемо втішатися життям у мирному світі.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou feʼekeʼaki pe ko te temi fea ʼaē ka gata ai anai te mamahi ʼaia, ke feala hatatou maʼuli fakafiafia ʼi he mālama tokalelei.
Xhosa[xh]
Abaninzi bazibuza ukuba oku kubandezeleka kuya kuphela nini ukuze sinandiphe ubomi kwihlabathi elitsha elinoxolo.
Chinese[zh]
许多人都想知道,究竟这些苦难什么时候才会终止,使我们能够生活在一个和平的世界里。
Zulu[zu]
Abaningi bayazibuza ukuthi lokhu kucindezeleka kuyophela nini ukuze sijabulele ukuphila emhlabeni onokuthula.