Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато момчето се роди, като всички спартанци, той бе огледан.
Bosnian[bs]
Kada bi se rodio dječak, kao i svi Spartanci, bio bi pregledan.
Czech[cs]
Když se narodil chlapec, byl jako všichni Sparťané prohlédnut.
Danish[da]
Da drengen blev født blev han ligesom alle andre spartanere undersøgt.
German[de]
Als der Junge geboren wurde... wurde er untersucht wie alle Spartaner.
Greek[el]
Όταν το αγόρι γεννήθηκε... όπως συνηθιζόταν στη Σπάρτη, το εξέτασαν.
English[en]
When the boy was born like all Spartans, he was inspected.
Spanish[es]
Cuando el niño nació...
Estonian[et]
Kui poiss oli sündinud nagu vanu Spartalasigi teda uuriti.
Finnish[fi]
Pojan syntyessä hänet tutkittiin kuten vanhat spartalaiset.
French[fr]
Quand l'enfant vint au monde, tels les autres spartiates, il fut examiné.
Hebrew[he]
כאשר תינוק בא לעולם, כמו בראשית ספרטה הוא נבחן.
Croatian[hr]
Kada bi se rodio dečak kao i svaki Spartanac, bio bi pregledan.
Hungarian[hu]
Minden újszülött fiúgyermeket az öreg spártaiak vizsgáltak meg.
Indonesian[id]
Saat seorang bayi dilahirkan seperti orang spartan selayaknya, ia diperiksa.
Icelandic[is]
Ūegar drengurinn fæddist líkt og allir Spartverjar, var hann skođađur.
Italian[it]
Quando nacque il bambino come tutti gli altri Spartani, venne ispezionato.
Lithuanian[lt]
Kai vaikas gimė kaip ir visi spartiečiai, jis buvo patikrintas.
Macedonian[mk]
Кога ќе се родеше дете како и сите спартанци, беше испитувано.
Malay[ms]
Apabila budak itu dilahirkan seperti semua Sparta, beliau diperiksa.
Dutch[nl]
Na zijn geboorte werd de jongen meteen grondig onderzocht.
Polish[pl]
Gdy narodził się chłopiec, tak jak każdy Spartanin, został dokładnie zbadany.
Portuguese[pt]
Quando o menino nascia, como todos os espartanos, ele era avaliado.
Romanian[ro]
Când băiatul s-a născut, el a fost cercetat, ca toţi spartanii.
Slovak[sk]
Ked ́ sa chlapec narodil,... ako každého pravého Sparťana, aj jeho preskúmali.
Slovenian[sl]
Ko se v Šparti rodi deèek, ga pregledajo v skladu s starimi obièaji.
Albanian[sq]
Kur djali lindi ai pritej si Spartanet e vjeter.
Serbian[sr]
Када се дечак родио, као и сваки Спартанац, био је прегледан.
Turkish[tr]
Çocuk doğduğunda her Spartalı gibi baştan aşağı incelenmişti.
Vietnamese[vi]
Khi đứa trẻ đó ra đời như những đứa trẻ Spartan khác nó được kiểm tra kỹ càng.