Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всякаква отговорност, различна от тази за телесна повреда на пътници или загуба или увреждане на багажа им:
Czech[cs]
veškerá odpovědnost, s výjimkou odpovědnosti za škody na zdraví cestujících nebo za škody na jejich zavazadlech,
Danish[da]
ethvert ansvar, bortset fra ansvar for fysisk skade på passagerer eller for skade på disses bagage:
German[de]
Haftpflicht aller Art, mit Ausnahme der Haftung für Personenschäden an Passagieren oder Schäden an deren Reisegepäck,
Greek[el]
κάθε είδος ευθύνης, εκτός από την ευθύνη για σωματικές βλάβες των επιβατών ή για απώλεια ή ζημία των αποσκευών τους:
English[en]
any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage:
Spanish[es]
toda responsabilidad, con excepción de la derivada de los daños corporales a los pasajeros o de los daños a sus equipajes:
Estonian[et]
vastutus, v.a vastutus reisijate kehavigastuste ja nende pagasi kaotuse või kahjustumise eest, mis tuleneb:
Finnish[fi]
vastuu, ei kuitenkaan matkustajien henkilövahingoista tai heidän matkatavaroilleen aiheutuneesta vahingosta tai menetyksestä,
French[fr]
toute responsabilité, à l'exception de celle des dommages corporels aux passagers ou des dommages à leurs bagages:
Hungarian[hu]
bármely felelősség, az utasok testi sérülésének, valamint poggyászuk elvesztésének és kárának kivételével, amely:
Italian[it]
ogni responsabilità, salvo per lesioni personali dei passeggeri o danni ai loro bagagli:
Lithuanian[lt]
visų rūšių atsakomybė, išskyrus atsakomybę už keleivių kūno sužalojimą arba jų bagažo praradimą ar sugadinimą:
Latvian[lv]
jebkāda atbildība, izņemot atbildību par pasažieriem nodarītajiem miesas bojājumiem vai viņu bagāžas zaudējumu vai bojājumu:
Maltese[mt]
kwalunkwe responsabbiltà, diversa minn korriment ta' passiġġieri jew telf ta' jew ħsara lill-bagalji tagħhom:
Dutch[nl]
elke aansprakelijkheid, met uitzondering van die voor lichamelijk letsel van passagiers of schade aan hun bagage:
Polish[pl]
odpowiedzialność wszelkiego rodzaju, z wyjątkiem odpowiedzialności za szkody na osobie pasażerów lub za szkody w ich bagażu:
Portuguese[pt]
Qualquer responsabilidade, com excepção da relativa aos danos corporais dos passageiros ou à perda ou aos danos nas suas bagagens:
Romanian[ro]
orice răspundere, alta decât cea pentru vătămările corporale produse călătorilor sau pentru prejudiciile aduse bagajelor acestora:
Slovak[sk]
všetky druhy zodpovednosti okrem zodpovednosti za telesné zranenie cestujúcich alebo stratu alebo poškodenie ich batožiny:
Slovenian[sl]
vsako odgovornost, razen za telesno poškodbo potnikov ali izgubo ali poškodovanje njihove prtljage:
Swedish[sv]
Ansvar, med undantag för fysisk skada på passagerare eller förlust av eller skada på deras resgods,