Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As enigiets wel duidelik geword het, is dit dat daar werklik nie so iets soos ’n herstel ná ’n oliestorting bestaan nie.
Arabic[ar]
«اذا اتضح امر، فهو انه ليست هنالك حقا عودة الى ما قبل انسكاب النفط.
Cebuano[ceb]
“Kon adunay mas tin-aw pa, walay lain kondili ang kamatuoran nga wala gayod kanang giingon nga pagpasig-uli gikan sa kadaot sa pagkayabo sa aseite.
Czech[cs]
Pokud se něco objasnilo, pak jedině to, že nic takového jako zotavení z ropného znečištění ve skutečnosti neexistuje.
Danish[da]
Hvis noget er blevet klart, så er det at man faktisk ikke kan rette op på skaderne efter et olieudslip.
German[de]
Eines hat sich deutlich gezeigt: So etwas wie eine Erholung von einer Ölpest gibt es in Wirklichkeit nicht.
Greek[el]
»Αν υπάρχει κάτι που έγινε σαφές, αυτό είναι ότι δεν υπάρχει αποκατάσταση από την πετρελαιοκηλίδα.
English[en]
“If anything has become clear, it is that there is really no such thing as oil- spill restoration.
Spanish[es]
”Si algo está claro, es que no existe una vuelta a la situación anterior a la marea negra.
Finnish[fi]
Se jos mikään on tullut selväksi, että öljyn tuhoamaa aluetta ei tosiaankaan voida palauttaa entiselleen.
French[fr]
“S’il est une certitude, c’est que les effets de la marée noire sont toujours là.
Croatian[hr]
Ako je bilo što postalo jasno, onda je to činjenica da u stvarnosti ne postoji takvo što kao što je oporavak od izlijevanja nafte.
Hungarian[hu]
Ha valami is világossá vált, akkor az az, hogy olyan, mint a kiömlött olaj okozta károk helyreállítása, igazából nem létezik.
Iloko[ilo]
“No adda man nagbalin a nalawag, isut’ kinaawan ti maaw-awagan a pannakadalus ti naibelleng a krudo.
Italian[it]
“Se c’è una cosa chiara, è che non si può mai parlare di risanamento dopo una fuoriuscita di greggio.
Japanese[ja]
「一つだけはっきりしているのは,原油流出からの回復なるものはあり得ないという点である。
Korean[ko]
“분명히 밝혀진 것이 있다면, 그것은 석유 유출 시 원상 복구되는 일이란 사실상 없다는 점이다.
Norwegian[nb]
Hvis det er noe som er blitt klart, er det at det ikke er noe som heter restituering etter oljeutslipp.
Dutch[nl]
Als er iets duidelijk is geworden, dan is het wel dat er in feite niet zoiets is als herstel van een olieramp.
Portuguese[pt]
“Se algo ficou claro, é que não existe realmente o que se chama de restauração de vazamento de petróleo.
Romanian[ro]
„Dacă există vreo certitudine, aceasta este că niciodată nu se mai poate vorbi de o revenire după producerea unei maree negre.
Slovak[sk]
Ak sa niečo objasnilo, potom je to skutočnosť, že naozaj neexistuje nič také ako obnova po následkoch ropnej škvrny.
Swedish[sv]
En sak är i alla fall säker — det har inte skett någon återhämtning från oljeutsläppet.
Swahili[sw]
“Kwa wazi, hakuna kitu kama rudisho baada ya mmwagiko wa mafuta.
Tagalog[tl]
“Kung mayroon mang lumiwanag, ito’y ang katotohanang walang gayong bagay na gaya ng pagkakasauli ng dagat na natapunan ng langis.
Zulu[zu]
“Sekuyacaca ukuthi ayikho into ewukulungiswa komonakalo wokuchitheka kukawoyela.