Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens begivenhederne endnu var for nye til at de kunne bestrides, indrømmede Celsus, Porfyrios, Hierokles, Julianus og andre modstandere at miraklerne havde fundet sted, men tilskrev dem trolddom og benægtede den guddommelige udnævnelse af ham der udførte dem.
German[de]
Da die Tatsachen noch zu neu waren, um angefochten zu werden, gaben Celsus, Porphyrios, Hierokles, Julian und andere Gegner zu, daß sie wirklich geschehen waren, aber sie schrieben sie der Zauberei zu und leugneten den göttlichen Auftrag dessen, der sie vollbrachte.
English[en]
While the facts were too recent to be disputed, Celsus, Porphyry, Hierocles, Julian, and other adversaries, admitted their reality, but ascribed them to magic, and denied the divine commission of him who performed them.
Spanish[es]
Mientras los hechos eran demasiado recientes para ser disputados, Celso, Porfirio, Hierocles, Juliano y otros adversarios admitieron la realidad de éstos, pero los atribuyeron a magia, y negaron la comisión divina del que los había ejecutado.
Finnish[fi]
Kun tapahtumat olivat liian tuoreita asetettaviksi kyseenalaisiksi, Celsus, Porfyrios, Hierokles, Julianus ja muut viholliset myönsivät ne tositapahtumiksi, mutta katsoivat ne taikuudeksi ja väittivät, ettei niiden suorittaja ollut saanut valtuutusta Jumalalta.
French[fr]
Comme les faits étaient trop nouveaux pour être contestés, des hommes tels que Celse, Porphyre, Hiéroclès, Julien et d’autres adversaires du christianisme, reconnaissaient l’authenticité de ces miracles mais prétendaient qu’ils étaient accomplis par le moyen de la magie.
Italian[it]
Poiché i fatti erano troppo recenti per essere contestati, Celso, Porfirio, Ièrocle, Giuliano, e altri avversari ne ammisero la realtà, ma li attribuirono alla magia, e negarono l’incarico divino di chi li aveva compiuti.
Korean[ko]
하지만 그들은 그 기적들의 원인을 여러 가지로 설명하였다 ··· 그러한 사실들은 최근의 일이어서 논해지기가 어렵지만, ‘셀서스’, ‘포르피리’, ‘히에로클레스’, ‘줄리안’ 및 기타 반대자들은 그러한 기적들의 실제성은 인정하면서도 그것들을 마술이라고 묘사했으며, 그러한 기적들을 행한 사람들이 하나님의 권능을 받았다는 사실을 부인했다.
Norwegian[nb]
Mens begivenhetene ennå var for ferske til at de kunne bestrides, innrømmet Celsus, Porfyrios, Hierokles, Julianus og andre motstandere at miraklene hadde funnet sted, men de sa at det var trolldom, og benektet at Gud hadde utnevnt ham som utførte dem.
Dutch[nl]
Aangezien de feiten te recent waren om betwist te worden, gaven Celsus, Porphyrius, Hiërocles, Julianus en andere tegenstanders de realiteit ervan toe maar schreven ze aan magie toe en loochenden de goddelijke opdracht van degene die ze verrichtte.
Polish[pl]
Były to fakty zbyt świeże, żeby je kwestionować, więc Celsus, Porfiriusz, Hierokles, Julian i inni przeciwnicy przyznawali, że miały miejsce, ale przypisywali je sztukom magicznym i negowali boskie posłannictwo tego, kto ich dokonywał.
Portuguese[pt]
Ao passo que os fatos eram recentes demais para serem contestados, Celso, Porfírio, Hiérocles, Juliano e outros adversários admitiram sua realidade, mas atribuíram-nos à magia e negaram a comissão divina daquele que os realizou.
Slovenian[sl]
Ker so bila dejstva še preveč sveža, da bi jih izpodbijali, so Celzus, Porphyrios; Hierokles, Julian in drugi nasprotniki priznali, da so se resnično zgodili, toda pripisovali so jih čarovništvu, zanikali so božanski nalog, dan tistemu, ki jih je naredil.