Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицхраауазеи икаҳаз ауаҩы дырҩегь агылара?
Acoli[ach]
Gin ango ma bikonyo ngat ma opoto me “a malo”?
Adangme[ada]
Ke nɔ ko nɔ si ɔ, mɛni maa ye bua lɛ konɛ e te si ekohu?
Afrikaans[af]
Wat sal ons help om weer ‘op te staan’?
Amharic[am]
ስህተት የሠራ ሰው መልሶ እንዲነሳ የሚረዳው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunas ukatak yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Yıxılan insana «qalxmağa» nə kömək edir?
Basaa[bas]
Kii i nla nhôla i mut a nkwo i pamba?
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi mangurupi sasahalak naung tinggang asa “hehe” muse?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sarong nagkasala na ‘makatindog giraray’?
Bemba[bem]
Finshi fingafwa umuntu ukwima?
Biak[bhw]
Rariso na ’kores kaḇer’ raya?
Bislama[bi]
? Wanem i save givhan long man we i foldaon, blong hem i “girap bakegen”?
Bangla[bn]
কী আমাদের পড়ে গেলেও ‘আবার উঠিতে’ সাহায্য করবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja volô môt ate ku Zambe na a beta tebe?
Catalan[ca]
Què ens ajudarà a seguir endavant?
Garifuna[cab]
Kaba íderaguawa lunya wiñuragun ánhawa éiguada?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang sa nasayop nga molampos?
Chuukese[chk]
Met epwe álisikich le “pwätäsefäl”?
Chuwabu[chw]
Txini enanikamihedhe wimela wili?
Chokwe[cjk]
Yika muyitukwasa mba tuhase ‘kukatuka nawa’?
Hakha Chin[cnh]
‘Thawh ṭhan’ awkah zeinihdah a kan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Si nou tonbe, kwa ki pou ed nou “touzour leve”?
Czech[cs]
Co nám pomůže znovu vstát, když padneme?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel i coltañonla?
Danish[da]
Hvad hjælper en der er faldet, til at komme op?
German[de]
Was hilft einem beim „Aufstehen“?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa xatua së troa “mejë hmaca”?
Duala[dua]
Nje e me̱nde̱ jongwane̱ nu nu kwedi o tongwe̱le̱ e?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe ame si dze anyi la ŋu be wòakpɔ dzidzedze?
Efik[efi]
Nso idin̄wam owo emi ọduọde adaha ada?
Greek[el]
Πώς θα τα καταφέρει αυτός που πέφτει;
English[en]
What will help one who falls to succeed?
Spanish[es]
¿Cómo logra levantarse alguien que comete un error?
Estonian[et]
Kui keegi langeb, mis aitab tal üles tõusta?
Finnish[fi]
Mikä auttaa meitä ”nousemaan ylös”, jos olemme langenneet?
Fon[fon]
Etɛ ka na d’alɔ mɛ e j’ayǐ é ɖé, b’ɛ na lɛ́ site?
French[fr]
Qu’est- ce qui aidera celui qui tombe à se relever ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua jalɔ lɛ ni ete shi ekoŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na buoka temanna n teirake?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta “ñapuʼã jey hag̃ua” oiméramo jajavy?
Gujarati[gu]
આપણને ‘પાછા ઊઠવા’ શું મદદ કરી શકે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii süpüla wountuin watamaain wachikuaʼa?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna mẹhe jai de nado fọnṣite po kọdetọn dagbe po?
Ngäbere[gym]
¿Ni iti tä ja mike ngite yekwe ñokänti kukwe kwin raba nemen?
Hebrew[he]
מה יסייע לאדם שנפל להצליח לקום?
Hindi[hi]
अगर नेक जन गलती करे, तो वह कैसे दोबारा “उठ खड़ा होगा”?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa isa nga napukan nga magmadinalag-on?
Hmong[hmn]
Dabtsi yuav pab peb “sawv los”?
Croatian[hr]
Što će onome tko je pao pomoći da ustane?
Haitian[ht]
Ki sa k ap ede yon moun ki tonbe pou l reyisi?
Hungarian[hu]
Mi segít, ha elesünk, hogy fel tudjunk kelni?
Armenian[hy]
Եթե ընկնենք, ի՞նչը կօգնի մեզ վեր կենալ։
Iban[iba]
Nama ulih nulung kitai “angkat baru”?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa ”bangun lagi”?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere onye mejọrọ ihe aka ibili ọzọ?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong iti natuang tapno agballigi?
Icelandic[is]
Hvað gerir okkur kleift að ,standa upp aftur‘ ef við föllum?
Isoko[iso]
Eme o ti fiobọhọ kẹ omai wariẹ kparoma nọ ma te kie?
Italian[it]
Se uno cade, cosa lo aiuterà a rialzarsi?
Japanese[ja]
倒れた人はどうすれば「立ち上がる」ことができますか。
Georgian[ka]
რა დაეხმარება წამოდგომაში მას ვინც დაეცა?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ weyi ɛtɔlaa yɔ nɛ ɛɖɛɛnɩ ɛsɩndaa?
Kongo[kg]
Inki ta sadisa muntu yina me bwa na ‘kutelama diaka’?
Kikuyu[ki]
No nĩ kĩĩ kĩngĩteithia mũndũ angĩgũa nĩguo atoorie?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ka kwafela omunhu oo punduka a penduke po?
Kazakh[kk]
Құлаған адамға “қайтып тұруға” не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
‘Nikueqqinnissatsinnut’ suna iluaqutigissavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី នឹង ជួយ អ្នក ដែល បាន ដួល ឲ្យ « ក្រោក ឡើង វិញ » ?
Kannada[kn]
“ಮತ್ತೆ ಏಳಲು” ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
쓰러진 사람이 다시 일어나는 데 무엇이 필요합니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikendi thuwathikya ‘erithasya hangana’?
Krio[kri]
Wetin go ɛp wi fɔ “grap bak”?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ mala yɛ wana benduŋndo le miiŋgoo simndaŋ yi?
S'gaw Karen[ksw]
ပ “ကဂဲၤဆၢထၢၣ်က့ၤ” အဂီၢ် တၢ်မနုၤကမၤစၢၤပှၤလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda kutusadisa mu “vumbuka diaka” avo tubwidi?
Kyrgyz[ky]
Жыгылган кишиге кайра турууга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekisobola okuyamba omuntu agwa okuddamu okuyimuka?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa moto oyo akwei atɛlɛma?
Lao[lo]
ອັນ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ໃຫ້ ‘ລຸກ ຂຶ້ນ ໄດ້ ອີກ’?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika bikakwasha muntu uponene ‘alanguke monka’?
Lunda[lun]
Chumanyi chamukwashaña wunadimbuki kunyamuka?
Lushai[lus]
Tho leh zêl ṭhîn tûrin engin nge min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
Kas mums var palīdzēt ”celties atkal augšā”, ja mums gadās paklupt?
Mam[mam]
¿Tiʼ in nonin tiʼj jun xjal tuʼn tjaw weʼ juntl maj aj tel txalpaj?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti pudëkëyanëp parë pyëdëˈëgët?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika ho “tafarina” raha sendra “lavo” isika?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jipañ kõj bwe jen “bar jerkak”?
Macedonian[mk]
Како некој што паднал ќе успее „пак да стане“?
Marathi[mr]
एखाद्याला ‘पुन्हा उठणं’ कशामुळे शक्य होतं?
Malay[ms]
Apakah yang akan membantu seseorang yang jatuh?
Maltese[mt]
X’se jgħinna nerġgħu nqumu jekk niżbaljaw?
Burmese[my]
လဲသွား သူ တစ်ယောက် ပြန် ထ နိုင်ဖို့ ဘာက ကူညီ ပေး မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe en som faller, til å klare å reise seg igjen?
Nyemba[nba]
Vika vie ku tu kuasa “ku katuka naua”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis tla tiuetsiskej?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvinozobesera vakawa kuti vamuke’?
Nepali[ne]
लड्ने व्यक्तिलाई सफल हुन केले मदत गर्छ?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enahaala onikhaviherya ‘ovinya’ wanaawiili?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon ueli nokuiteua akin uetsi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai a ia ke “liu tu” foki?
Dutch[nl]
Wat zal degene die valt helpen weer op te staan?
South Ndebele[nr]
Alo khuyini ezomsiza aphumelele?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tlago go re thuša gore re “[tsoge] gape”?
Nyankole[nyn]
Niki ekiraatuhwere ogwire kwimuka?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa awie mɔɔ kɛdɔ aze la yeamaa yeali konim a?
Oromo[om]
Namni tokko milkaaʼina akka argatu kan isa gargaaru maali dha?
Ossetic[os]
Чи ахауд, уымӕн йӕ бон фӕстӕмӕ сыстын цӕй фӕрцы бауыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ “ਉੱਠ” ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong ed sakey ya atumba ya ombangon?
Papiamento[pap]
Kiko lo yuda nos lanta atrobe?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem man wea foldaon for standap moa?
Polish[pl]
Co pomoże wstać komuś, kto upadł?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn sewese emen en “pwurehng pwourda”?
Portuguese[pt]
O que pode nos ajudar a ‘levantar de novo’?
Cusco Quechua[quz]
¿Imallapipas pantaqtinchis iman yanapawasun?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin jatarichunga ¿imata ayudanga?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka tauturu ia tatou kia “tu akaou mai”?
Rundi[rn]
Ni igiki kizofasha uwaguye guhaguruka?
Romanian[ro]
Cum se poate cineva ‘ridica’?
Russian[ru]
Что поможет «встать» тому, кто упал?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizafasha umuntu waguye guhaguruka?
Sena[seh]
Ninji cinafuna kutiphedza toera ‘kulamuka pontho’?
Sango[sg]
Nyen la ayeke mû maboko na mbeni zo ti “kiri ti londo”?
Sidamo[sid]
Uwinohu kaˈˈanno gede kaaˈlannosiri maati?
Slovak[sk]
Čo nám pomôže, aby sme sa nevzdali, keď urobíme chybu?
Slovenian[sl]
Kaj bo tistemu, ki pade, pomagalo zopet vstati?
Samoan[sm]
O le ā o le a fesoasoani i le tagata ua paʻū ina ia taulau ai?
Shona[sn]
Chii chichabatsira munhu anenge awa ‘kusimukazve’?
Albanian[sq]
Çfarë do ta ndihmojë dikë që bie t’ia dalë mbanë?
Serbian[sr]
Ako padnemo, šta će nam pomoći da ustanemo?
Saramaccan[srm]
Andi sa heepi wan sëmbë di kai faa sa „hopo taanpu baka”?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi wan sma fu „opo tanapu” baka?
Sundanese[su]
Naon nu bisa ngabantu urang pikeun ”menyat deui”?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa någon som fallit att komma på fötter igen?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachomsaidia mtu aliyeanguka afanikiwe?
Tamil[ta]
‘எழுந்து நிற்க’ எது உதவும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ embáyúu matuxi̱i̱ bi̱ nixpátri̱ga̱a̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda ema neʼebé monu atu “hamriik fali”?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย คน ที่ ทํา ผิด ให้ “ลุก ขึ้น มา ได้”?
Tigrinya[ti]
ሓደ ዝወደቐ ሰብ ምእንቲ ኺትንስእ እንታይ ይሕግዞ፧
Turkmen[tk]
Ýykylan adama näme kömek eder?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya onto lambɔkɔ dia mbetɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka thusang motho yo o weleng gore a tsoge?
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i ha taha ‘oku tō ke ne “toe tu‘u hake”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchinthu wuli chingawovya munthu yo wawa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ciyoomugwasya muntu wawa kuzwidilila?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj koltajukyuj june maʼ wa skʼojchin yok?
Turkish[tr]
Doğru kişi kalkmayı nasıl başarır?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ta n’wi pfuna?
Tatar[tt]
Егылсак, безгә яңадан торырга нәрсә булышыр?
Tooro[ttj]
Kiki ekisobora kukonyera anyakugwire kwongera kwimuka?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chingamovwira munthu uyo wawa kuti wawukeso?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa nea ɔhwe ase no ama wasɔre bio?
Tahitian[ty]
Eaha râ te tauturu ia “tia faahou mai”?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ yuʼun te ya sjajch sba yan buelta te machʼa ya xyale?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ stoy sba likel li buchʼu chyal ta lume?
Uighur[ug]
Бизгә жиқилғандин кейин орнумиздин турушқа немә ярдәм бериду?
Ukrainian[uk]
Що допоможе тому, хто падає, піднятися?
Urdu[ur]
پھر سے ’اُٹھ کھڑے ہونے‘ میں کیا چیز ہماری مدد کرے گی؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo thusa ane a khakha uri a vuwe?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp một người thành công sau khi vấp ngã?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha usa nga nagsayop nga ‘makabangon’?
Wallisian[wls]
Kotea anai ka tokoni mai ke tou “toe tuu ake”?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kulenza ilungisa liphumelele?
Yao[yao]
Ana cici campaka cimkamucisye mundu jwagwile kwimukasoni?
Yoruba[yo]
Kí ló máa jẹ́ kí ẹni tó ṣubú dìde pa dà?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda guiasa ti binni ni maʼ biaba yaʼ?
Chinese[zh]
什么帮助跌倒的人再次站起来呢?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka undo gu boro ti ni du na diabese?
Zulu[zu]
Yini eyomsiza aphumelele?