Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Thus, as regards the powers of the High Authority of the ECSC in devising the financial mechanisms which it establishes in order to preserve market equilibrium, the Court held that the High Authority `has a duty to take account of the economic circumstances in which those arrangements have to be applied, so that the aims pursued may be attained under the most favourable conditions and with the smallest possible sacrifices by the undertakings affected. This principle of justice however must always be harmonized with the principle of legal certainty.'
Spanish[es]
Así, en relación con las facultades de la Alta Autoridad de la CECA en la elaboración de los mecanismos financieros que establece para salvaguardar el equilibrio del mercado, el Tribunal declaró que la Alta Autoridad «tiene el deber de tener en cuenta la realidad económica en la que deben aplicarse dichos mecanismos, para que los fines perseguidos puedan alcanzarse en las condiciones más favorables y con los menores sacrificios posibles para las empresas sujetas; no obstante, dicho principio de justicia debe armonizarse con el principio de seguridad jurídica».
Finnish[fi]
Siten yhteisöjen tuomioistuin totesi siltä osin kuin EHTY:n korkealla viranomaisella on toimivalta laatia taloudellisia mekanismeja, joita se säätää turvatakseen tasapainon markkinoilla, että korkealla viranomaisella "on velvollisuus ottaa huomioon se taloudellinen todellisuus, jossa näitä mekanismeja on sovellettava, jotta tavoitellut päämäärät voitaisiin saavuttaa kaikkein suotuisimmissa olosuhteissa, ja että ne yritykset, joille velvoitteet suunnataan, joutuvat tekemään mahdollisimman vähän uhrauksia; tätä oikeudenmukaisuusperiaatetta on joka tapauksessa mukautettava oikeusvarmuuden periaatteen kanssa yhteensopivaksi".
French[fr]
Ainsi, à propos des pouvoirs de la Haute Autorité de la CECA dans l'élaboration des mécanismes financiers qu'elle institue pour sauvegarder l'équilibre du marché, la Cour a statué que la Haute Autorité «a le devoir de tenir compte de la réalité économique à laquelle ces mécanismes doivent s'appliquer, afin que les buts poursuivis puissent être atteints dans les conditions les plus favorables et avec les moindres sacrifices possible pour les entreprises assujetties; ce principe de justice doit toutefois être aménagé avec le principe de la sécurité juridique».
Italian[it]
In questo senso, con riferimento ai poteri attribuiti all'Alta Autorità CECA nell'elaborare i meccanismi finanziari che essa istituisce per salvaguardare l'equilibrio del mercato, la Corte affermava che l'Alta Autorità «ha senza dubbio l'obbligo di tener conto della realtà economica alla quale questi meccanismi vanno applicati, affinché gli scopi perseguiti siano raggiunti nel modo migliore e col minor sacrificio possibile per le imprese partecipanti; questa esigenza di giustizia va tuttavia contemperata col principio della certezza del diritto».
Dutch[nl]
Zo besliste het met betrekking tot de bevoegdheden van de Hoge Autoriteit van de EGKS bij de voorbereiding en uitvoering van de financiële stelsels die zij ter waarborging van het marktevenwicht heeft ingesteld, dat de Hoge Autoriteit "verplicht is rekening te houden met de economische werkelijkheid, waarop deze stelsels moeten worden toegepast, opdat de beoogde doeleinden onder de gunstigste omstandigheden en met zo gering mogelijke offers voor de betrokken ondernemingen kunnen worden bereikt; dat dit rechtvaardigheidsbeginsel evenwel in overeenstemming moet worden gebracht met het beginsel van de rechtszekerheid".
Portuguese[pt]
A respeito dos poderes da Alta Autoridade da CECA na elaboração dos mecanismos financeiros que institui para salvaguardar o equilíbrio do mercado, o Tribunal decidiu que a Alta Autoridade «tem o dever de ter em conta a realidade económica a que se devem aplicar esses mecanismos, a fim de que possam ser atingidos os objectivos fixados, nas condições mais favoráveis e com os menores sacrifícios possíveis para as empresas submetidas ao direito comunitário; esse princípio de justiça deve, todavia, ser conjugado com o princípio da segurança jurídica».