Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, wa hia kɛ je Estonia kɛ ho Nezlobnaya nɛ e ngɛ Russia woyi je ɔ ya.
Afrikaans[af]
Ons het later van Estland na Nezlobnaja, ’n dorpie in die suide van Rusland, getrek.
Amis[ami]
Ikor i, mikitini Estonia malinahay kami tayra i katimol no Rowasiya a Neciloponaya.
Azerbaijani[az]
Sonralar biz Estoniyadan Rusiyanın cənubundakı Nezlobnaya ərazisinə köçdük.
Bashkir[ba]
Һуңыраҡ беҙ Эстониянан Рәсәйҙең көньяғында урынлашҡан Незлобная станицаһына күстек.
Basaa[bas]
Mbus, di bi nyodi i Istônia inyu ke libôga li Nezlobnaya, i nwelmbok u Ruslan.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, haling Estonia nagbalyo na man kami sa sadit na baryo nin Nezlobnaya sa timog na parte kan Russia.
Bemba[bem]
Pa numa twalifumine ku Estonia no kukukila ku Nezlobnaya ku kapinda ka ku kulyo aka calo ca Russia.
Bulgarian[bg]
След време от Естония се преместихме в Незлобная в южната част на Русия.
Bini[bin]
Ma ghi kpa hin Estonia rre, ma na si gha rrie ovbi ẹvbo na tie ẹre Nezlobnaya nọ rre odẹ ekẹn ọghe Russia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé nde bi nga kôlô Estonie, na bia ke nyiñe Nézlobnaïa, e Russie.
Catalan[ca]
Més tard, ens vam mudar d’Estònia a Nezlobnaia, al sud de Rússia.
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe aba wígiruni Estonia aba woudin Nezlobnaia luagun suru Rusia.
Kaqchikel[cak]
Xeqʼax ri junaʼ, xqayaʼ kan Estonia y xojbʼe pa Nezlobnaia, pa sur chi re ri Rusia.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, mibalhin mi sa Nezlobnaya sa habagatan sa Russia.
Czech[cs]
Později jsme se z Estonska přestěhovali do vesnice Nězlobnaja na jihu Ruska.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, tsaʼ majliyon lojon ti Nezlobnaia, am bʌ ti Rusia.
Danish[da]
Senere flyttede vi fra Estland til Nezlobnaja, en by i den sydlige del af Rusland.
German[de]
Später zogen wir von Estland nach Neslobnaja in Südrussland.
Duala[dua]
Ombusa ponda, jasumwe̱ o Estonia, wala ja o Nezlobnaya, ńe o mikondo ma Rusia.
Jula[dyu]
Kɔfɛ, an bɔra Ɛsitoni ka taga sigi Nezlobnaya, Irisi jamana worodugu fan fɛ.
Ewe[ee]
Emegbe la, míeʋu tso Estonia heyi ɖanɔ teƒe siwo amewo tso kɔƒe ɖo le Nezlobnaya, si le Russia ƒe anyiehe.
Efik[efi]
Ekem, ima iwọrọ ke Estonia ikodụn̄ ke obio Nezlobnaya emi odude ke usụk usụk Russia.
Greek[el]
Αργότερα, μετακομίσαμε από την Εσθονία στον οικισμό Νεζλόμπναγια στα νότια της Ρωσίας.
English[en]
Later, we moved from Estonia to the settlement of Nezlobnaya in the south of Russia.
Spanish[es]
Más adelante, dejamos Estonia y llegamos a Nezlobnaia, en el sur de Rusia.
Estonian[et]
Hiljem kolisime Eestist Lõuna-Venemaale Nezlobnaja asulasse.
Persian[fa]
بعدها از اِستونی به شهرستان نِزلُوبنایا در جنوب روسیه نقل مکان کردیم.
Finnish[fi]
Myöhemmin muutimme Virosta Nezlobnajaan Etelä-Venäjälle.
Fijian[fj]
Oti ya keitou biuti Estonia me keitou toki ena dua na itikotiko e Nezlobnaya ena ceva kei Rusia.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɔ, mǐ sɛ̀ tɛn sín Estonie yì Nezlobnaya sín xá ɔ mɛ ɖò tofɔligbé Russie tɔn.
French[fr]
Plus tard, nous avons quitté l’Estonie pour le village de Nezlobnaïa, dans le sud de la Russie.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, ti a mwaing mai Estonia nako Nezlobnaya n aonon Rutia maiaki.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, mí sẹtẹn sọn Estonie yì lẹdo Nezlobnaya tọn mẹ to hùwaji Russie tọn.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, nun Estonia rikaba Nezlobnaia, Rusia mötörikri yete.
Hausa[ha]
Daga baya muka ƙaura daga Estonia zuwa garin Nezlobnaya a kudancin Rasha.
Hebrew[he]
בהמשך עברנו מאסטוניה ליישוב ניזלובניה שבדרום רוסיה.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, हम एस्टोनिया से नीज़लोबनाया नाम की बस्ती में रहने लगे जो रूस के दक्षिण में थी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, halin sa Estonia nagsaylo kami sa Nezlobnaya sa bagatnan sang Russia.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Estonia amo Nezlobnaya dekenai ai lao bona unuseni ai noho, unai be Russia ena saut kahanai.
Croatian[hr]
Kasnije smo se iz Estonije preselili u gradić Nezlobnaju, na jugu Rusije.
Haitian[ht]
Annapre, nou te kite peyi Estoni pou n al viv nan zòn Nezlobnaya nan sid Larisi.
Hungarian[hu]
Később Oroszország déli részére, Nyezlobnajába költöztünk.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ Էստոնիայից տեղափոխվեցինք Ռուսաստանի հարավում գտնվող Նեզլոբնայա բնակավայր։
Ibanag[ibg]
Turi kua, nanaw kami ta Estonia tapenu maddian ta Nezlobnaya ta zita na Russia.
Indonesian[id]
Belakangan, kami pindah dari Estonia ke Nezlobnaya, di Rusia selatan.
Igbo[ig]
Anyị mechara si Estonia kwaga Nezlobnaya, bụ́ obere obodo dị n’ebe ndịda Rọshịa.
Isoko[iso]
Evaọ oke ofa, ma tẹ kwa no Estonia nyae rria Nezlobnaya nọ ọ rrọ obọze ovatha-ọre Russia.
Italian[it]
In seguito lasciammo l’Estonia e ci trasferimmo nel villaggio di Nezlobnaja, nel sud della Russia.
Japanese[ja]
その後,エストニアからロシア南部のネズロブナヤに引っ越しました。
Kamba[kam]
Nĩtwesie kuma Estonia twathi ngalĩko ya Nezlobnaya, ĩla yĩ ngalĩko ya ĩtheo ya nthĩ ya Russia.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, ɖɩkʋyɩ Ɛstonii nɛ ɖiwolo ɖɩcaɣ Rusii hadɛ kiŋ tɛtʋ ndʋ payaɣ se Nezlobnaya yɔ tɩ-taa.
Kongo[kg]
Na nima, beto katukaka na Estonie mpi kwendaka na Nezlobnaya na sudi ya Russie.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ nĩ twathamire kuuma Estonia, na tũgĩthiĩ gũikara Nezlobnaya, mwena wa mũhuro wa Russia.
Kannada[kn]
ನಂತರ ನಾವು ಎಸ್ಟೋನಿಯದಿಂದ ಹೊರಟು ರಷ್ಯದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದ ನ್ಯೆಸ್ಲೋಬ್ನಯ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು.
Korean[ko]
나중에 우리는 에스토니아를 떠나 러시아 남부의 네즐로브나야로 이주했습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, twavilukile mu Estonia ne kuya na kwikala mu nyaunda ya Nezlobnaya ku kabeta ka ku bulenge bwa Russia.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê, em ji Estonya yê derbasî Nezlobnaya yê bûn, ku di Rûsya başûrê de ye.
Kwangali[kwn]
Konyima tatu dirukire hena komukunda gumwe moRusia.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Эстониядан Орусиянын түштүгүндөгү Незлобная айылына көчүп бардык.
Ganda[lg]
Oluvannyuma twava mu Estonia ne tugenda mu Nezlobnaya mu bukiikaddyo bwa Russia.
Lingala[ln]
Na nsima, tolongwaki na Estonie mpe tokendaki kofanda na Nézlobnaïa, na sudi ya Russie.
Lozi[loz]
Hasamulaho, lwatuta mwa Estonia ni kuya kwa sibaka sesibizwa Nezlobnaya, sesifumaneha kwa mboela wa Russia.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, twaviluka mu Estoni, twaenda kukashikata mu kibundi kya Nezlobnaya kunshi kwa Rusi.
Luvale[lue]
Kufumaho twanungulukilile kuNezlobnaya kusulo yalifuchi lyaRussia.
Luo[luo]
Bang’e ne wadar Estonia ka wadhi dak Nezlobnaya ma yudore yo milambo mar piny Russia.
Latvian[lv]
Vēlāk mēs pārcēlāmies atpakaļ uz Krievijas dienvidiem un apmetāmies Ņezlobnajas ciemā.
Mam[mam]
Yajxitl, kyaj qqʼoʼne Estonia ex o pone toj Nezlobnaia, atz kubʼni te Rusia.
Huautla Mazatec[mau]
Xi koanskanni, kinikʼéjnaníjin Estonia kʼoa yaa tsangínjin jngo ʼnde xi Nezlobnaia ʼmi, xi ya Rusia tíjna.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, tats ojts nëjkxnëdë tsënaabyë Nezlobnaia, Rusia.
Motu[meu]
Gabeai, Estonia a rakatania bona Nezlobnaya ala, una na Russia ena saot kahana ai.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Nezlobnaya, any amin’ny faritra atsimon’i Rosia, izahay tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Tokãlik, kõmar em̦m̦akũt jãn Estonia ñan bukwõn eo ilo Nezlobnaya me ej pãd turõkin Rojia.
Macedonian[mk]
Подоцна, се преселивме од Естонија во населбата Незлобнаја во јужниот дел на Русија.
Mòoré[mos]
Tõnd wa n yii Ɛstoni n kẽng Nezlobnaya sẽn be Risi nug-goabgã.
Marathi[mr]
नंतर, आम्ही एस्टोनियातून निघून दक्षिण रशियातल्या नेझ्लोबनायामध्ये असलेल्या वसाहतीत राहायला गेलो.
Malay[ms]
Kemudian kami berpindah ke sebuah penempatan di Nezlobnaya, di selatan Rusia.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း အက်စ် တိုး နီး ယား က နေ ရုရှား တောင်ပိုင်း က နီ ဇ လို နာ ယာ ရွာ ကို ပြောင်းရွှေ့ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere flyttet vi fra Estland til Nezlobnaja i det sørlige Russland.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa tikistejkej Estonia uan tiajkej Nezlobnaia, tlen eltoya ika sur tlen Rusia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, tikiskej Estonia uan tiajsikej Nezlobnaia, kampa ika sur ompa Rusia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, otikiskej Estonia uan otiajkej Nezlobnaia, ik sur itech Rusia.
North Ndebele[nd]
Ngokuhamba kwesikhathi sasuka e-Estonia sayahlala eNezlobnaya eningizimu yeRussia.
Nepali[ne]
पछि, हामी इस्टोनिया छोडेर रूसको दक्षिणतिर पर्ने नेजलोब्ने भन्ने ठाउँमा सऱ्यौं।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo, otwa tembuka mo moEstonia e tatu yi koNezlobnaya, shi li muumbugantu waRusia.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, otikiskej itech Estonia niman otajsikej Nezlobnaia, tlen onka itech Sur de Rusia.
Dutch[nl]
Later verhuisden we van Estland naar Nezlobnaja in het zuiden van Rusland.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, re ile ra huduga Estonia gomme ra ya ra dula motsaneng wa Nezlobnaya ka borwa bja Russia.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, tinasamuka ku Estonia kupita ku Nezlobnaya chakum’mwera kwa dziko la Russia.
Nzima[nzi]
Nzinlii, yɛvile Estonia yɛhɔle Nezlobnaya mɔɔ wɔ Russia nyiakɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, ame ni kwa nẹ Estonia riẹ Nezlobnaya uvuẹn Russia.
Oromo[om]
Sana boodas, Istooniyaadhaa baanee gara qubsuma Nezlobnaayaa ishii kibbaa Raashiyaatti argamtu deemne.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਏਸਟੋਨੀਆ ਤੋਂ ਦੱਖਣੀ ਰੂਸ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਨੀਜ਼ਲੋਬਨਾ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, manlapud Estonia et inmalis kami ed Nezlobnaya diad south na Russia.
Papiamento[pap]
Despues, nos a muda di Estonia pa Nezlobnaya, ku ta keda na zùit di Rusia.
Polish[pl]
Później przenieśliśmy się do miejscowości Niezłobnaja na południu Rosji.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, se keseula Estonia nan wasahn kousoan ehu nan Nezlobnaya me mi ni palieir en Russia.
Portuguese[pt]
Depois, nos mudamos para Nezlobnaya, no sul da Rússia.
Rundi[rn]
Mu nyuma twaravuye muri Estoniya tuja kuba i Nezlobnaya mu bumanuko bw’Uburusiya.
Romanian[ro]
Mai târziu, ne-am mutat din Estonia în satul Nezlobnaia, situat în sudul Rusiei.
Russian[ru]
Позднее мы переехали из Эстонии на юг России, в станицу Незлобная.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho twavuye muri Esitoniya twimukira mu mudugudu wa Nezlobnaya, mu magepfo y’u Burusiya.
Sinhala[si]
පස්සේ අපි දකුණු රුසියාවේ නෙස්ලොබ්නෙයා ගමේ පදිංචියට ආවා.
Slovak[sk]
Neskôr sme sa presťahovali z Estónska do osady Nezlobnaja na juhu Ruska.
Slovenian[sl]
Kasneje smo se iz Estonije preselili v naselje Nezlobnaja na jugu Rusije.
Albanian[sq]
Më vonë, u transferuam nga Estonia në zonën e Nezlobnajës në jug të Rusisë.
Serbian[sr]
Kasnije smo se iz Estonije preselili na jug Rusije u okolinu Nezlobnaje.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, wi froisi gowe libi Estkondre fu go tan na ini a dorpu Nezlobnaya na a zuidsei fu Rosiakondre.
Swati[ss]
Kamuva sasuka e-Estonia sayohlala eNezlobnaya leseningizimu yeRussia.
Swedish[sv]
Vi flyttade senare från Estland till Nezlobnaja i södra Ryssland.
Swahili[sw]
Baadaye, tulihama Estonia na kwenda kwenye kijiji cha Nezlobnaya kilicho kusini mwa Urusi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, tulitoka Estonia na tukahamia Nezlobnaya, kusini mwa Urusi.
Tajik[tg]
Баъдтар мо аз Эстония ба ҷануби Русия, ба қишлоқи Незлобная, кӯчидем.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ ካብ ኤስቶንያ ናብቲ ኣብ ደቡብ ሩስያ ዚርከብ ሰፈራ ነዝሎብናያ ገዓዝና።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, se mough ken Estonia se yem hen ijiir i i yer ér Nezlobnaya la, ken Russia.
Turkmen[tk]
Soňra biz Estoniýadan Russiýanyň günortasyndaky Nezlobnaýa obasyna göçdük.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, mula sa Estonia ay lumipat kami papunta sa pamayanan ng Nezlobnaya, sa may timog ng Russia.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, takayonɔ oma l’Estonie otsha la Nézlobnaïa lo sudɛ ka Russie.
Tswana[tn]
Moragonyana re ne ra fudugela kwa motseng wa Nezlobnaya, kwa borwa jwa Russia.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘a mau hiki mei ‘Esitōnia ki he feitu‘u ko Nezlobnaya ‘i he fakatonga ‘o Lūsiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, tingutuwaku ku Estonia ndipu tingusamiya mumuzi wa Nezlobnaya wo we kumwera kwa Russia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, twakalonga kuzwa ku Estonia kuya kumasena aaku Nezlobnaya ku Russia nkoili kumusanza.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mipela i lusim Estonia na i go stap long Nezlobnaya, em wanpela ples long hap saut bilong Rasia.
Turkish[tr]
Daha sonra Estonya’dan ayrılıp Rusya’nın güneyinde bir yerleşim yeri olan Nezlobnaya’ya taşındık.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma tikafumako ku Estonia na kuluta ku Nezlobnaya, kumwera kwa Russia.
Tzeltal[tzh]
Ta patil, lokʼonkotik bael ta Estonia, bootik ta Nezlobnaia, te ay ta sur yuʼun Rusia.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale libatkutik ta naklej ta Nezlobnaia, ti jaʼ jun jteklum ta sural Rusiae.
Ukrainian[uk]
Пізніше ми переїхали з Естонії на південь Росії, до станиці Незлобна.
Urhobo[urh]
Ọke vwọ yanran na, avwanre da kua nẹ Estonia kpo orere rẹ Nezlobnaya vwẹ Russia.
Venda[ve]
Nga murahu, ro pfulutshela ngei Nezlobnaya tshipembe ha Russia ri tshi bva Estonia.
Vietnamese[vi]
Sau này, chúng tôi chuyển từ Estonia đến khu dân cư của Nezlobnaya ở miền nam nước Nga.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, binalhin kami tikang ha Estonia ngadto ha Nezlobnaya, ha sur han Rusya.
Cameroon Pidgin[wes]
After, we be komot from Estonia go stay for Nezlobnaya for Russia.
Xhosa[xh]
Kamva, safuduka e-Estonia saya kuhlala eNezlobnaya kumzantsi weRashiya.
Mingrelian[xmf]
უმოს გვიანო ესტონეთშე ნეზლობნაიაშა (სამხრეთ რუსეთი) გეგნოფრთით ოცხოვრებშა.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ lukʼoʼon Estoniaeʼ ka binoʼon Nezlobnaia, tu noojol Rusia.
Cantonese[yue]
后来,我哋由爱沙尼亚搬到俄罗斯南部嘅涅兹洛布纳亚。
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bireʼdu de Estonia ne guyuudu Nezlobnaia, ladu gueteʼ stiʼ Rusia.
Chinese[zh]
之后,我们又从爱沙尼亚搬到俄罗斯南部的涅兹洛布纳亚。
Zande[zne]
Kusa, ani aguari Estonia yo ki moi kpurani Nezlobnaya yo nga gu du rogo gu papara Rusia du ku sudiyo.
Zulu[zu]
Kamuva sathutha e-Estonia saya eNezlobnaya eningizimu yeRussia.