Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاذا جرى التمكن من ذلك دون احراج صاحب البيت او اثارته يمكن لهذه الطريقة ان تكون فعالة، ولكن يجب التقليل من استعمالها.
Bemba[bem]
Nga ici kuti cacitwa ukwabula ukulenga mwine ŋanda insoni nelyo ukumufulwisha kuti caba ca kufumamo cimo, lelo cifwile ukucitwa mumpo mumpo.
Bulgarian[bg]
Ако можеш да направиш това, без да поставяш домакина в неудобно положение и без да го настройваш против себе си, то ще има резултат, но трябва да го използуваш рядко.
Czech[cs]
Můžeš-li to udělat, aniž přivedeš majitele bytu do rozpaků nebo si jej znepřátelíš, může to být účinné, ale měl bys toho používat zřídka.
Danish[da]
Hvis det kan gøres uden at støde den besøgte eller gøre ham forlegen, kan det være meget effektivt. Denne metode bør bruges sjældent.
German[de]
Wenn dir dies möglich ist, ohne den Wohnungsinhaber in Verlegenheit zu bringen oder ihn dir zum Gegner zu machen, kann das wirkungsvoll sein, aber du solltest davon sparsam Gebrauch machen.
Greek[el]
Αν μπορείτε να κάνετε κάτι τέτοιο χωρίς να τον φέρετε σε αμηχανία ή να τον κάνετε να δυσανασχετήσει, τότε αυτός ο τρόπος μπορεί να είναι αποτελεσματικός—πρέπει όμως να τον χρησιμοποιείτε με φειδώ.
English[en]
If this can be done without embarrassing or antagonizing the householder it can be effective, but it should be done sparingly.
Spanish[es]
Si esto se puede hacer sin que el amo de casa se perturbe y sin causar hostilidad en él, puede ser eficaz, pero solo se debe hacer en ocasiones contadas.
Persian[fa]
چنانچه این کار بدون خجالت دادن صاحبخانه و یا ناراحت کردن وی صورت بگیرد، میتواند مؤثر واقع شود، امّا از این روش باید حتیالمقدور کم استفاده کرد.
Finnish[fi]
Jos tämä voidaan tehdä saattamatta puhuteltavaa hämilleen tai herättämättä vastustusta, se voi olla tehokasta, mutta sitä tulee käyttää säästeliäästi.
French[fr]
Cette méthode est efficace à condition de ne pas troubler ni d’agacer la personne. Il ne faut pas l’employer fréquemment.
Hindi[hi]
यदि यह गृहस्वामी को शर्मिंदा किए बग़ैर या उसे विरोधी बनाए बग़ैर किया जा सकता है तो यह प्रभावकारी हो सकता है, लेकिन ऐसा विरल ही किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Ako to možeš učiniti bez toga da stanara zbunjuješ ili da ostavljaš dojam suprotstavljanja, to može biti djelotvorno, ali to treba činiti s mjerom.
Indonesian[id]
Jika ini dapat dilakukan tanpa mempermalukan atau mengesalkan penghuni rumah hal ini dapat efektif, namun jangan terlalu sering dilakukan.
Italian[it]
Se si può far questo senza creare imbarazzo o antagonismo nel padrone di casa, si possono ottenere risultati, ma si dovrebbe fare di rado.
Japanese[ja]
家の人をまごつかせたり,あるいは反感を買ったりせずにそうすることができるならば,それは効果的な方法です。 ただし,控え目に用いるべきです。
Georgian[ka]
თუ ეს ისე კეთდება, რომ უხერხულ მდგომარეობაში არ აგდებს ან შენ წინააღმდეგ არ განაწყობს მობინადრეს, ის შეიძლება ეფექტური იყოს, მაგრამ ეს დიდი სიფრთხილით უნდა გაკეთდეს.
Korean[ko]
집주인에게 무안을 주거나 그가 반감을 갖게 하지 않고 그렇게 했다면 효과적인 것이다. 그러나 자주 그렇게 해서는 안 된다.
Malagasy[mg]
Ahitam-bokatra io fomba io raha toa tsy manelingelina na manorisory ilay olona. Tsy tokony hampiasaina matetika anefa izany.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരനെ ബുദ്ധിമുട്ടിപ്പിക്കാതെയോ പിണക്കാതെയോ ഇതു ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഇതിനു ഫലകരമായിരിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ഇത് അപൂർവമായേ ചെയ്യാവൂ.
Marathi[mr]
हे घरमालकास बुचकळ्यात न पाडता किंवा त्याला दूर न लोटता साध्य होत असले तर ते प्रभावी ठरू शकते, पण ते क्वचितच करण्यास हवे.
Norwegian[nb]
Hvis du kan gjøre dette uten at han blir forlegen eller støtt, kan det være meget virkningsfullt, men denne framgangsmåten bør ikke benyttes i særlig utstrekning.
Dutch[nl]
Wanneer dit gedaan kan worden zonder de huisbewoner in verlegenheid te brengen of te irriteren, kan het doeltreffend zijn, maar doe dit niet te vaak.
Nyanja[ny]
Ngati mukhoza kuchita zimenezo popanda kum’chititsa manyazi mwininyumbayo kapena kum’pomboneza kungakhale kogwira mtima, komanso kuyenera kuchitidwa kamodzikamodzi.
Polish[pl]
Jeżeli da się to zrobić bez wprowadzenia rozmówcy w zakłopotanie lub zrażenia go, może to się okazać skuteczne, ale nie powinno się tego nadużywać.
Portuguese[pt]
Se isto puder ser feito sem embaraçar ou antagonizar o morador, então pode ser eficiente, mas deve ser feito raras vezes.
Romanian[ro]
Această metodă este eficace, cu condiţia de a nu-l supăra sau agasa pe locatar. Ea nu trebuie utilizată frecvent.
Russian[ru]
Если при этом он не приведен в смущение или это не настраивает его против тебя, такой способ может быть успешным, но им не следует злоупотреблять.
Slovak[sk]
Ak to môžeš urobiť bez toho, aby si majiteľa bytu priviedol do rozpakov alebo aby si si ho znepriatelil, môže to byť účinné, ale tento spôsob by si mal používať iba zriedkavo.
Shona[sn]
Kana ikoku kuchigona kuitwa pasina kunyadzisa kana kuti kushatirisa saimba kunogona kuva kunobudirira, asi kunofanira kuitwa zvishoma.
Albanian[sq]
Nëse kjo mund të bëhet pa e vënë në siklet apo pa e acaruar pronarin e shtëpisë, mund të jetë e efektshme, por duhet bërë rrallë.
Swedish[sv]
Om detta kan ske utan att den besökte görs förlägen eller tar anstöt, kan det vara effektivt, men det bör göras endast sällan.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரரைச் சங்கடமான நிலையில் வைக்காமல் அல்லது வெறுப்பை ஏற்படுத்தாமல் இது செய்யப்படக்கூடுமென்றால் பலன்தரத்தக்கதாக இருக்கும், ஆனால் இது மிகக் குறைவாகவே செய்யப்பட வேண்டும்.
Turkish[tr]
Eğer bunu ev sahibine sıkıntı vermeden veya onun olumsuz tepkisine yol açmadan yapabilirsen, etkili bir yöntem olabilir, fakat yine de nadiren kullanılmalıdır.
Tahitian[ty]
Mea aravihi taua ravea ra eiaha râ e faahuru ê aore ra e faariri i te taata. Eiaha e faaohipa pinepine i taua ravea ra.
Vietnamese[vi]
Nếu có thể dùng phương pháp này mà không làm người đọc lúng túng hay khó chịu, thì đây là một phương pháp hữu hiệu, tuy nhiên chỉ nên dùng thỉnh thoảng mà thôi.