Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af interesseforholdet er det ikke realistisk, at eksportsalg kun førte til nedslag for datterselskaberne og ikke for forhandlerne.
German[de]
Angesichts der Interessenlage ist es nicht denkbar, dass Ausfuhrgeschäfte nur zu Kürzungen bei den Niederlassungen und nicht auch bei Vertretern führten.
Greek[el]
Εξαιτίας των εμπλεκόμενων συμφερόντων δεν μπορεί να εννοηθεί ότι οι εξαγωγές αυτοκινήτων συνεπάγονταν μειώσεις στα υποκαταστήματα αλλά όχι στους αντιπροσώπους.
English[en]
In view of the interests involved it is inconceivable that foreign sales lead only to reductions of supplies at the branches and not also at agents.
Spanish[es]
Habida cuenta de la constelación de intereses, no resulta plausible que las operaciones de exportación dieran lugar a reducciones de cara a la sucursales, pero no a los agentes.
Finnish[fi]
Kyseessä olevien etunäkökohtien vuoksi ei ole mahdollista, että vientikauppa olisi johtanut supistuksiin vain haaraliikkeiden muttei edustajien kohdalla.
Italian[it]
Vista la situazione, non è pensabile che le operazioni all'esportazione fossero penalizzate applicando riduzioni delle forniture solo nei confronti delle filiali e non anche degli agenti.
Dutch[nl]
Gezien de belangen is het niet denkbaar dat uitvoertransacties alleen bij de vestigingen tot verminderingen hebben geleid en niet bij de handelsagenten.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as relações de interesses não é concebível que as exportações só levassem a reduções junto das sucursais e não junto dos agentes.
Swedish[sv]
Med avseende på de olika intressena är det otänkbart att exportaffärer endast ledde till minskningar hos filialerna men inte hos återförsäljarna.