Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 V Pádan Syrské v mezopotamském údolí se po dvaceti letech Jákob přiženil do rodiny z příbuzenstva, kterou schválil jeho otec Izák, a stal se otcem jedenácti synů.
Danish[da]
9 Mens Jakob i tyve år boede i Paddan-Aram i den mesopotamiske dal, giftede han sig ind i den familie som hans fader Isak bifaldt, og blev fader til elleve sønner.
German[de]
9 Während der zwanzig Jahre, in denen sich Jakob in Paddan-Aram im Flußgebiet Mesopotamien aufhielt, heiratete er in eine Familie ein, die die Gutheißung seines Vaters Isaak hatte, und wurde Vater von elf Söhnen.
Greek[el]
9 Ο Ιακώβ, στη διάρκεια των είκοσι ετών που έμενε στην Παδάμ—αράμ της Μεσοποταμίας, νυμφεύθηκε από την οικογενειακή συγγένεια που είχε την επιδοκιμασία του πατέρα του Ισαάκ και απέκτησε ένδεκα γιους.
English[en]
9 While away for twenty years in Paddan-aram in the Mesopotamian valley, Jacob married into the family relationship approved by his father Isaac and became the father of eleven sons.
Spanish[es]
9 Jacob, mientras estuvo alejado por veinte años en Padán-aram en el valle mesopotámico, se casó dentro de la relación de familia aprobada por su padre Isaac y llegó a ser padre de once hijos.
Finnish[fi]
9 Ollessaan kaksikymmentä vuotta Paddan-Aramissa Mesopotamian laaksossa Jaakob avioitui isänsä Iisakin hyväksynnällä sukunsa piirissä ja sai yksitoista poikaa.
French[fr]
9 Jacob séjourna pendant vingt ans à Paddan-Aram, dans la vallée de la Mésopotamie; c’est là qu’il se maria dans sa parenté, selon le désir d’Isaac, son père.
Indonesian[id]
9 Tatkala berada selama duapuluh tahun di Padan-Aram di lembah Mesopotamia, Yakub kawin ke dalam hubungan keluarga yang disetujui oleh ayahnya Ishak dan menjadi bapak dari sebelas orang putra.
Italian[it]
9 Mentre per vent’anni era a Paddan-Aram nella valle mesopotamica, Giacobbe si sposò entro la parentela familiare approvata da suo padre Isacco e generò undici figli.
Japanese[ja]
9 ヤコブはメソポタミア渓谷のパダン‐アラムに行って二十年間留まっている間に,その父イサクの認めた一族と姻せきになり,十一人の息子の父親となりました。
Korean[ko]
9 ‘야곱’이 ‘메소포타미아’ 골짜기의 ‘밧단아람’에 가서 20년간 사는 동안 그의 부친 ‘이삭’이 승인하는 가족에서 결혼하여 열 한명의 아들을 낳았읍니다.
Norwegian[nb]
9 Jakob bodde i 20 år i Padan-Aram i Mesopotamia og giftet seg i løpet av den tiden inn i den familie som hans far, Isak, godkjente, og ble far til 11 sønner.
Polish[pl]
9 Podczas dwudziestoletniego pobytu w Paddan-Aram w dolinie mezopotamskiej Jakub ożenił się w rodzinie, która cieszyła się uznaniem jego ojca Izaaka, i został ojcem jedenastu synów.
Portuguese[pt]
9 Enquanto estava lá em Padã-Harã no vale mesopotâmico, durante vinte anos, Jacó casou-se na relação familiar aprovada pelo seu pai Isaque e tornou-se pai de onze filhos.
Swedish[sv]
9 Medan Jakob under tjugo år var borta i Paddan-Aram i den mesopotamiska dalen, gifte han in sig i en viss familj med sin far Isaks godkännande och blev far till elva söner.
Turkish[tr]
9 Yakub, Mezopotamya vadisindeki Paddan-aram’da yirmi yıl gurbette kalarak, babası İshak’ın tasvip ettiği aile bağları içinde evlendi ve on bir oğlun babası oldu.