Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het daarmee na die hemele gekyk en het wat hy daaruit geleer het in sy eerste boek, Sidereus Nuncius (Boodskapper van die Sterre), gepubliseer en vier mane van Jupiter aan sy geslag bekend gestel.
Arabic[ar]
لقد وجَّهها الى السموات ونشر ما تعلَّمه في كتابه الاول، سيدِرِيوس نونشِيوس (الرسول النجمي)، معرِّفًا جيله بأربعة اقمار للمشتري.
Bemba[bem]
Acipunamikile mu mulu no kusabankanya ico asambilile mu citabo cakwe ica kubalilapo, Sidereus Nuncius (Inkombe ya Ntanda), ukwishibisha ku nkulo yakwe imyeshi ine iya Jupiter.
Bulgarian[bg]
Той го насочил към небесата и публикувал онова, което научил, в първата си книга Sidereus Nuncius [„Звезден пратеник“], запознавайки своето поколение с четири от луните на Юпитер.
Cebuano[ceb]
Iyang gipatumong kini sa mga langit ug gipatik ang iyang nadiskobrehan diha sa iyang unang libro, Sidereus Nuncius (The Starry Messenger), gipailaila ang upat ka bulan sa Jupiter sa iyang kaliwatan.
Czech[cs]
Zaměřil jej k nebesům a své poznatky publikoval ve své první knize, Sidereus Nuncius (Hvězdný posel), v níž seznámil svou generaci se čtyřmi měsíci Jupiterovými.
Danish[da]
Galilei rettede det mod himmelen og offentliggjorde sine opdagelser i sin første bog Sidereus Nuncius (Sendebud fra stjernerne), hvor han præsenterede fire af Jupiters måner for offentligheden.
German[de]
Er richtete es zum Himmel, und das, was er beobachtete, beschrieb er in seinem ersten Buch, das den Titel Sidereus nuncius (Der Sternenbote) trug.
Efik[efi]
Enye ama ọn̄wọn̄ọde enye owụt enyọn̄ onyụn̄ ewet se enye ekekpepde ke akpa n̄wed esie oro, Sidereus Nuncius (Nnyayama Asan̄autom), asiande emana esie aban̄a ọfiọn̄enyọn̄ inan̄ ẹmi ẹdude ke Jupiter.
Greek[el]
Το έστρεψε προς τον ουρανό και κατόπιν δημοσίευσε τα πράγματα που είχε μάθει στο πρώτο του βιβλίο με τίτλο Έναστρος Αγγελιοφόρος (Sidereus Nuncius), με το οποίο πληροφόρησε τη γενιά του για την ύπαρξη των τεσσάρων δορυφόρων του Δία.
English[en]
He turned it toward the heavens and published what he learned in his first book, Sidereus Nuncius (The Starry Messenger), introducing four moons of Jupiter to his generation.
Spanish[es]
Lo apuntó hacia los cielos, y lo que aprendió lo publicó en su primer libro, Sidéreus Nuncius (El mensajero celeste), en el cual presentó a su generación cuatro lunas de Júpiter.
Estonian[et]
Ta suunas selle taeva poole ja avaldas saadud teadmised oma esimeses raamatus Sidereus Nuncius (Tähtedelt sõnumi tooja), tutvustades oma põlvkonnale Jupiteri nelja kuud.
Finnish[fi]
Hän suuntasi sen kohti taivasta ja julkaisi oppimansa asiat ensimmäisessä kirjassaan Sidereus Nuncius (Sanansaattaja tähdistä), jossa hän kertoi aikalaisilleen neljästä Jupiterin kuusta.
French[fr]
Il l’a braqué sur le ciel et a publié le résultat de ses observations dans son premier livre, Sidereus Nuncius (Le Message céleste), faisant découvrir à ses contemporains quatre lunes de Jupiter.
Hiligaynon[hil]
Gintuon niya ini sa langit kag ginbalhag ang natun-an niya sa iya nahaunang libro, Sidereus Nuncius (Ang Mabituunon nga Mensahero), nga nagpakilala sang apat ka bulan sang Jupiter sa iya kaliwatan.
Croatian[hr]
Okrenuo ga je prema nebu i ono što je saznao objavio u svojoj prvoj knjizi, Sidereus Nuncius (Vjesnik zviježđa), upoznavajući svoj naraštaj sa četiri satelita Jupitera.
Hungarian[hu]
Az ég felé fordította, majd első könyvében, a Sidereus Nuncius-ban (A csillagok üzenete) közzétette az általa tapasztaltakat, bemutatva többek között a Jupiter négy holdját kora nemzedékének.
Indonesian[id]
Ia mengarahkan alat tersebut ke langit dan menerbitkan apa yang ia pelajari dalam buku pertamanya, Sidereus Nuncius (Utusan yang Bercahaya Bintang), memperkenalkan empat buah bulan yang mengelilingi Yupiter kepada generasinya.
Iloko[ilo]
Impaturongna dayta iti tangatang ket impablaakna ti naadalna iti umuna a librona, ti Sidereus Nuncius (Ti Nabituen a Mensahero), a nangiyam-ammo iti uppat a bulan ti Jupiter iti kaputotanna.
Italian[it]
Con esso scrutò i cieli e scoprì ciò che poi pubblicò nel suo primo libro, il Sidereus Nuncius (Avviso Sidereo), annunciando ai suoi contemporanei l’esistenza di quattro lune di Giove.
Japanese[ja]
ガリレオはそれを天体に向け,その観測結果を「シーデレウス・ヌンキウス」(星界の報告)という最初の本にまとめ,木星の四つの衛星を当時の人々に紹介しました。
Korean[ko]
그는 그 기구로 하늘을 관찰하고 그것을 통해 알게 된 지식을 첫 저서인 「시데레우스 눙키우스」(별세계의 보고)라는 책으로 발표하면서, 목성에 네 개의 위성이 있음을 당대 사람들에게 소개하였다.
Malagasy[mg]
Nampitodika izany nanandrify ny lanitra izy, ary namoaka izay nianarany tao amin’ilay bokiny voalohany hoe Sidereus Nuncius (Ilay mpitondra hafatry ny kintana), ary nampahafantatra tamin’ny taranaka nisy azy ny amin’ny volana efatra mahaforona an’i Jupiter.
Macedonian[mk]
Го свртел кон небото и она што го научил го објавил во својата прва книга Sidereus Nuncius (Ѕвездениот гласник), во кој на својата генерација ѝ претставил четири Јупитерови месечини.
Norwegian[nb]
Han rettet det mot himmelen, og det han så, offentliggjorde han i sin første bok, Sidereus Nuncius (Sendebud fra stjernene), som gjorde samtiden kjent med fire av Jupiters måner.
Dutch[nl]
Hij richtte dat op de hemelen en publiceerde wat hij te weten kwam in zijn eerste boek, Sidereus Nuncius (Boodschapper van de sterren), waarin hij zijn generatie liet kennis maken met vier manen van Jupiter.
Nyanja[ny]
Anachiyang’anitsa kumwamba nafalitsa zimene anaphunzira m’bukhu lake loyamba la, Sidereus Nuncius (Mthenga Wanyenyezi), kudziŵikitsa miyezi inayi ya Jupiter ku mbadwo wake.
Polish[pl]
Skierował go ku niebu, a wyniki obserwacji opublikował w książce Sidereus nuncius (Gwiezdny posłaniec), w której zapoznał współczesnych z czterema księżycami Jowisza.
Portuguese[pt]
Voltou-o para os céus e publicou o que aprendeu em Sidereus Nuncius (Mensageiro das Estrelas), seu primeiro livro, apresentando a sua geração quatro luas de Júpiter.
Romanian[ro]
Pe acesta el l–a îndreptat spre ceruri şi a publicat ce a descoperit în prima sa carte Sidereus Nuncius (Mesagerul stelar), prezentînd generaţiei sale patru luni ale lui Jupiter.
Slovak[sk]
Nasmeroval ho na nebesia, a to, čo sa dozvedel, vydal vo svojej prvej knihe Sidereus Nuncius (Hviezdny posol), kde predstavil svojej generácii štyri mesiace Jupitera.
Slovenian[sl]
Usmeril ga je proti nebu in odkritja zapisal v svoji prvi knjigi Sidereus Nuncius (Zvezdni poslanec), kjer je svojo generacijo vpeljal v štiri Jupitrove lune.
Samoan[sm]
Sa ia faatu agaʻi i le lagi ma lomia mea na ia iloa i lana uluai tusi, Sidereus Nuncius (Le Avefeau o le Vavaloloa), ua faailoa mai ai ni masina se fa o Iupita i lona tupulaga.
Shona[sn]
Iye akachinangidzira kumatenga ndokubudisa izvo akadzidza mubhuku rake rokutanga, Sidereus Nuncius (Mutumwa Ane Nyeredzi), achisuma mwedzi mina yaJupiter kuchizvarwa chake.
Serbian[sr]
Okrenuo ga je prema nebu i ono što je saznao objavio je u svojoj prvoj knjizi, Sidereus Nuncius (Vesnik sazvežđa), upoznavajući svoj naraštaj sa četiri satelita Jupitera.
Southern Sotho[st]
O ile a se shebisa maholimong ’me a ngola seo a ileng a ithuta sona bukeng ea hae ea pele, Sidereus Nuncius (Lenģosa le Sebetsanang le Linaleli), e neng e tsebisa batho ba moloko oa hae likhoeli tse ’nè tsa Jupitere.
Swedish[sv]
Han riktade det mot himlavalvet och offentliggjorde sina upptäckter i sin första bok, Sidereus Nuncius (Stjärnbudbäraren), i vilken han lät sin generations människor stifta bekantskap med fyra månar som kretsade kring Jupiter.
Swahili[sw]
Aliielekeza mbinguni na kuchapisha yale aliyojifunza katika kitabu chake cha kwanza, Sidereus Nuncius (Mjumbe wa Kinyota), akijulisha kizazi chake juu ya miezi minne ya Jupita.
Thai[th]
เขา ส่อง กล้อง นั้น ขึ้น ไป ยัง ท้องฟ้า และ ได้ จัด พิมพ์ สิ่ง ที่ เขา ได้ เรียน รู้ ใน หนังสือ เล่ม แรก ของ เขา ซีเดรีอุส นุนชีอุส (ผู้ ส่ง ข่าว เรื่อง ดวง ดาว) ซึ่ง แนะ นํา ให้ คนใน สมัย ของ เขา ให้ รู้ จัก ดวง จันทร์ สี่ ดวง ของ ดาว พฤหัสบดี.
Tagalog[tl]
Kaniyang ibinaling iyon sa direksiyon ng langit at inilathala ang kaniyang natutuhan sa kaniyang unang aklat, ang Sidereus Nuncius (Ang Mabituing Mensahero), na nagpapakilala ng apat na buwan ng Jupiter sa kaniyang salinlahi.
Tswana[tn]
O ne a se lebisa kwa legodimong a bo a gatisa seo a se ithutileng mo bukeng ya gagwe ya ntlha, Sidereus Nuncius (Morongwa yo o Tletseng Dinaledi), a itsise kokomana ya gagwe ka ngwedi e mene ya Jupiter.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela buk em i tokaut long ol man bilong taim bilong em olsem i gat 4-pela mun i raunim planet Jupita.
Tsonga[ts]
U xi langutisise ematilweni kutani leswi a swi dyondzeke u swi humesa eka buku yakwe yo sungula, Sidereus Nuncius (Murhumiwa Wa Tinyeleti), a tivisa rixaka ra yena tin’hweti ta mune ta Jupiter.
Vietnamese[vi]
Ông đã nhắm kính lên bầu trời và những gì nhận xét được ông cho in vào sách “Sứ giả tinh tú” (Sidereus Nuncius) để giới thiệu cho những người đương thời biết bốn hộ tinh của Mộc tinh (Jupiter).
Xhosa[xh]
Wasijolisa emazulwini waza oko wakufumanisayo wakupapasha kwincwadi yakhe yokuqala, iSidereus Nuncius (Isigidimi Sasemajukujukwini), esazisa isizukulwana sakhe ngeenyanga ezine zikaJupiter.
Yoruba[yo]
Ó yi oju rẹ̀ si ọrun ó sì tẹ ohun ti ó loye jade ninu iwe rẹ̀ akọkọ, Sidereus Nuncius (The Starry Messenger), ti ó nfi awọn oṣupa mẹrin Jupiter han awọn iran rẹ̀.
Zulu[zu]
Walibhekisa emazulwini wayesesakaza lokho akuthola encwadini yakhe yokuqala ethi, Sidereus Nuncius, (Isithunywa Esinezinkanyezi), etshela isizukulwane sakhe ngokokuqala ngqá ngezinyanga ezine zeJupiter.