Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa mɔbɔ nami tsɔɔ yemi kɛ buami pɔtɛɛ nɛ waa kɛ ma ha nihi.
Afrikaans[af]
In die Bybel sluit meegevoel in dat jy iets doen om te wys dat jy vir iemand jammer voel.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте айдылганыла, буурзак кижи улусты јӱк ле килеп турган эмес, је олорго болужарга албаданып јат.
Alur[alz]
Biblia uponjo nia kisa mandha nyuthere nwang’u wabetimo lembe moko pi nikonyo jumange.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ምሕረት የሚለው ቃል የተሠራበት በአዘኔታ ስሜት ተነሳስቶ ሰዎችን ለመርዳት እርምጃ መውሰድን ለማመልከት ነው።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، تَشْمُلُ أَيْضًا ٱلتَّعْبِيرَ عَنِ ٱلشَّفَقَةِ بِٱلْعَمَلِ.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала әйтелгәнсә, шәфҡәтле булыу башҡаларға ярҙам итеүҙе лә үҙ эсенә ала.
Basaa[bas]
Ndi Bibel i niiga le, konangoo i nkobla le, i lôl mut i mahôla.
Central Bikol[bcl]
Sa Bibliya, kaiba diyan an pagpahiling nin pagkahirak paagi sa gibo.
Bulgarian[bg]
В библейския смисъл на думата милост е да предприемеш действие, подбуждан от жал.
Bini[bin]
Vbe Baibol, ọ keghi re na gha mwẹ ẹnina daa ọmwa, a ghi vbe zẹ emwi ru ya ru iyobọ nẹẹn.
Bangla[bn]
বাইবেল শেখায় যে, করুণাময় হওয়ার অন্তর্ভুক্ত হল অন্যদের সাহায্য করার জন্য কিছু করা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bible a liti na, mimboone miangan mia yiane fe bo’olô na bia wô’ô bôt éngôngo.
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl teech wi dat mersi mek wi du sohnting fi help adaz.
Catalan[ca]
A la Bíblia, impliquen ajudar els altres i fer bones obres.
Garifuna[cab]
Lunti giñe ladügün somu katei lun líderagun amu mini lubéi.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, nag-apil kini sa pagpakita ug kaluoy pinaagig buhat.
Czech[cs]
Bible nás učí, že je to aktivní projev lítosti vyjádřený milosrdným skutkem.
Chuvash[cv]
Библи кӑтартса панӑ тӑрӑх, хӗрхенекен кӑмӑллӑ ҫын ыттисене шеллет кӑна мар, вӑл вӗсене пулӑшма тӑрӑшать.
Danish[da]
I bibelsk sammenhæng indbefatter barmhjertighed det at man gør noget aktivt, at man viser sin medfølelse i handling.
German[de]
In der Bibel ist damit auch gemeint, dass man aktiv wird, um jemandem zu helfen.
East Damar[dmr]
Elobmîs ǃnâs ge nē mîsa ǀkhomxaǃnâsiba ǁgaus ǃoa ra ǁnaeǁgau.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko ka makari, o kɔrɔ ko fana ka dɔ kɛ dɔ ye walisa ka tɔɔw dɛmɛ.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, efiana hã be woawɔ nane atsɔ akpe ɖe ame bubuwo ŋu.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, περιλαμβάνει την ενεργή εκδήλωση της ευσπλαχνίας με μια φιλεύσπλαχνη πράξη.
English[en]
In the Bible, it includes the active manifestation of pity by an act of mercy.
Spanish[es]
Conlleva la idea de hacer algo para ayudarla.
Estonian[et]
Piibel näitab, et see tähendab kaastundlikult ja halastavalt kellegi heaks tegutsemist.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس این فعل عملی را که شخص از روی دلسوزی انجام میدهد نیز شامل میشود.
Finnish[fi]
Raamatussa armoon sisältyy se, että tekee jotain toisen hyväksi.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu, e rawa ni kena ibalebale na noda vakaraitaka sara ga noda veinanumi ena noda loloma.
Fon[fon]
Ðò Biblu mɛ ɔ, é nɔ byɔ ɖɔ è ni ɖexlɛ́ gbɔn nùblawukúnúmɛ núwiwa ɖé gblamɛ.
French[fr]
D’après la Bible, cette qualité implique d’agir pour le bien des autres.
Ga[gaa]
Biblia lɛ hãa wɔnaa akɛ, mɛi ni naa mɔbɔ lɛ feɔ nɔ ko kɛyeɔ amɛbuaa mɛi ni yelikɛbuamɔ he miihia amɛ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sèlon sa Labib ka di, i ka pòté mannèv pou édé lézòt.
Gilbertese[gil]
N te Baibara, e nanonaki naba iai kaotiotana ao mwakuriana.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi japoroporiahuverekóramo jajapotaha álgo ñaipytyvõ hag̃ua umi ótrope.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે બીજાઓને મદદ કરવા માટે થયેલા કાર્યનો પણ દયા બતાવવામાં સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
To Biblu mẹ, e nọ bẹ awubla didohia gbọn nuyiwa he do lẹblanu hia de dali hẹn.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune, ye abokän nikwe kukwe ruäre nuaindre ni ye dimikakäre meden gärätä.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa jinƙai ya ƙunshi ɗaukan mataki don mu taimaka wa mutane.
Hebrew[he]
הרחמים במקרא טומנים בחובם גם גילוי חמלה בפועל באמצעות מעשים המשקפים רחמים.
Hindi[hi]
बाइबल सिखाती है कि दयालु होने का मतलब है, दूसरों की मदद के लिए कुछ करना।
Croatian[hr]
Biblija uči da biti milosrdan znači učiniti nešto konkretno za drugoga kako bismo mu pomogli.
Ibanag[ibg]
Ta Biblia, nelagum tatun i aktibo nga pangipasingan ta pangikabbi gukaban na minaggallallo nga pagguyu.
Indonesian[id]
Alkitab mengajarkan bahwa kita menunjukkan belas kasihan dengan melakukan sesuatu untuk membantu orang lain.
Igbo[ig]
Baịbụl na-akụzi na ime ihe iji nyere ndị ọzọ aka so n’ime ebere.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ramanenna ti panagtignay babaen ti naasi nga itutulong.
Icelandic[is]
Eins og orðið er notað í Biblíunni felur það í sér áþreifanlegt merki um meðaumkun og kemur fram í miskunnarverki.
Isoko[iso]
Evaọ Ebaibol na, otofa riẹ u kugbe epanọ a re ru oware jọ ro dhesẹ ohrọ na via.
Italian[it]
Infatti la Bibbia insegna che la misericordia deve essere mostrata con azioni concrete.
Japanese[ja]
聖書によれば,他の人を助けるために行動することが含まれます。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ეს სიტყვა გულმოწყალების საქმით დამტკიცებასაც გულისხმობს.
Kamba[kam]
Kwosana na Mbivilia, mũndũ wĩ na tei nĩwosaa ĩtambya akeka ũndũ ũkwonany’a nũkwĩw’a tei.
Kabiyè[kbp]
Bibl wɩlɩɣ se pʋtɔdɩyɛ naʋ pɔzʋʋ se ɛyʋ ɛla nabʋyʋ nɛ ɛsɩnɩ lalaa.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta inxina-nu ma mizerikórdia é óras ki nu ta faze algun kuza pa djuda otus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naraj bʼaan xyeebʼal xsikʼbʼal chanru xtenqʼankil.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde kuwila bantu mawa ke tendula kusala diambu mosi buna sambu na kusadisa bo.
Kuanyama[kj]
PaMbiibeli, onghenda oya kwatela mo oilonga oyo tai ulike kutya omunhu oku na shili olukeno.
Kannada[kn]
ಕರುಣೆ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo, lusa lwavwangamo kukwasha bakwetu baji mu lukatazho.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor Kitêba Pîroz, gerek em dilrehmiya xwe bi hereketên xwe eyan bikin.
Kwangali[kwn]
Bibeli kulikida asi ayo kwa kwatera mo hena kurugana ko yuma mokuvatera wopeke.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке ылайык, ал кайрымдуулукка жаткан иштерди кылып, боорукердикти иш жүзүндө көрсөтүүнү да камтыйт.
Ganda[lg]
Bayibuli eraga nti okuba omusaasizi kizingiramu okubaako ky’okolawo okuyamba abalala.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete moto ya motema mawa asalisaka basusu.
Lozi[loz]
Bibele italusa kuli mutu yanani sishemo uswanela kubonisa cwalo ka kutusa babañwi.
Lithuanian[lt]
Biblija leidžia suprasti, kad gailestingas asmuo imasi veiksmų, kad kitam padėtų.
Lunda[lun]
Izu dakwila nawu luwi muBayibolu mwabombela kutiyila luwi nikukoñahu chuma chimu.
Luo[luo]
E Muma, kecho ji oriwo timo gik ma nyiso ni ineno ne ji lit.
Latvian[lv]
Bībelē ar šo vārdu tiek apzīmēta līdzjūtība un žēlsirdība, kas izpaužas darbos.
Motu[meu]
Baibul ese e hadibadamu hebogahisi na eda kara amo baita hahedinaraia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikasambilizya ukuti umu luse mwaya nu kucitila yauze vimwi pa kuyazwa.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej katakin kõj bwe ad tũriam̦o ej kitibuj ad kõm̦m̦ane juon men ñan jipañ ro jet kõnke jej tũriam̦okake er.
Macedonian[mk]
Според Библијата, да бидеш милосрден значи и да преземеш нешто за да им помогнеш на другите.
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला शिकवतं की दया दाखवण्यात इतरांना मदत करण्यासाठी काही पावलं उचलणंही सामील आहे.
Malay[ms]
Menurut Bible, orang yang berbelas kasihan akan bertindak untuk membantu orang yang menderita.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi káʼa̱nña xíʼinyó ña̱ ná keʼéyó iin ña̱ʼa ña̱ va̱ʼa chindeéyóna.
Burmese[my]
သနား ကြင်နာမှု မှာ လုပ်ရပ် ပါဝင်တယ် လို့ ကျမ်းစာ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen lærer at det å være barmhjertig innebærer at man aktivt viser medfølelse ved å gjøre en barmhjertig handling.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia tamachtia ke se teiknelis no kijtosneki se kichiuas teisa tein ika se kinpaleuis oksekin.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisifundisa ukuthi ukuba lesihawu kutsho lokwenza okuthile ukuze usize omunye.
Nepali[ne]
बाइबलअनुसार कृपा भनेको मनमा जागेको दयालाई कृपालु कार्यद्वारा देखाउनु हो।
Ndonga[ng]
Osha kwatela mo wo okuulukila gumwe olukeno okupitila miilonga.
Dutch[nl]
In de Bijbel geeft het ook de actieve kant van medelijden weer, dat je iets doet om anderen te helpen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re ruta gore go ba le kgaugelo go akaretša go dira selo se itšego go thuša ba bangwe.
Nzima[nzi]
Dimoa da anwunvɔnezelɛ ali na nea kɛzi ɛ nye balie la (Nea ɛdendɛkpunli 12)
Oromo[om]
Kitaaba Qulqulluu keessatti akka itti hojjetametti, gocha gara laafinaa raawwachuudhaan, akka namaaf gaddan argisiisuu dabalata.
Ossetic[os]
Библи нын дзуры, фӕлмӕнзӕрдӕ адӕймаг иннӕтӕн ӕххуыс дӕр кӕй хъуамӕ кӕна.
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, kaibad satan so aktibon pangipanengneng na pililikna panamegley na sakey ya gawa na panangasi.
Papiamento[pap]
Beibel ta siña ku ser miserikòrdioso ta inkluí e idea di hasi algu pa yuda otro hende.
Plautdietsch[pdt]
De Schreft wiest ons, daut eena, waut Metleet haft, uk waut deit toom aundre halpen.
Pijin[pis]
Insaed Bible, mercy hem minim tu for duim samting for showimaot iumi sorre long narawan.
Polish[pl]
Według Biblii to także przejawy litości, podyktowane nią czyny.
Pohnpeian[pon]
Paipel padahngki me kadek kalahngan kin pidada en wiewia soahng kan pwehn sewese meteikan.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, ser misericordioso significa fazer algo para ajudar alguém.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, imbabazi zirajamwo n’ukugaragaza ikigongwe biciye ku bikorwa biranga impuhwe.
Romanian[ro]
În Biblie, ea înseamnă și milă în acțiune, adică acte de îndurare.
Russian[ru]
Как видно из Библии, милосердный человек не просто жалеет других, он стремится им помогать.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko kuba umunyambabazi bikubiyemo kugira icyo ukorera abababaye.
Sango[sg]
Bible afa so sarango nzoni bê na azo aye nga ti tene ti sara mbeni ye ti mû maboko na ala.
Sinhala[si]
දුකෙන්, වේදනාවෙන් ඉන්න කෙනා වෙනුවෙන් දෙයක් කරන්න දයාවන්ත කෙනෙක් පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
Z Božieho Slova sa dozvedáme, že milosrdný človek druhým aj prakticky pomáha.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu zajema aktivno izkazovanje usmiljenja z ustreznimi dejanji.
Shona[sn]
Bhaibheri rinodzidzisa kuti kuva nengoni kunosanganisira kuita chimwe chinhu kuti ubatsire vamwe.
Songe[sop]
Bible alongyesha’shi bwa kwikala na lusa abitungu kukita kintu kampanda bwa kukwasha bangi bantu.
Albanian[sq]
Në Bibël, ajo përfshin shfaqjen e keqardhjes me një veprim të mëshirshëm.
Serbian[sr]
Biblija nas uči da milosrđe podrazumeva i da se nešto konkretno učini za druge.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e leri taki so wan sma e du wan sani fu yepi trawan di e pina.
Swedish[sv]
I Bibeln handlar barmhärtighet om att känna så starkt för andra att man gör något för dem.
Congo Swahili[swc]
Biblia inafundisha kama kuwa mwenye rehema kunatia ndani kufanya jambo fulani juu ya kusaidia wengine.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hanorin katak hahalok laran-sadiʼa inklui mós halo buat ruma atu ajuda ema seluk.
Telugu[te]
ఆ లక్షణం ఉంటే ఇతరులకు సహాయం చేస్తామని కూడా బైబిలు చెప్తుంది.
Tajik[tg]
Чунки Китоби Муқаддас таълим медиҳад, ки одамони раҳмдил аз дигарон кӯмаки худро дареғ намедоранд.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ምሕረት ኪብሃል ከሎ፡ ንኻልኦት ንምሕጋዝ ሓደ ነገር ምግባር የጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a ôron kwagh u ieren ne ken Bibilo yô, ka i wa u tesen wer kunya kôr u a or sha u eren kwagh a nan sha mhôôn.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara görä, rehimdar bolmak üçin başgalara ýagşylyk etmeli.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, kasama rito ang aktibong pagpapakita ng habag sa pamamagitan ng isang gawa na udyok ng awa.
Tswana[tn]
Baebele e ruta gore kutlwelobotlhoko e akaretsa go dira sengwe se se ka thusang motho yo mongwe.
Tongan[to]
‘Oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú ko e hoko ‘o faimēsí ‘oku kau ki ai ‘a hono fai ‘o ha me‘a ke tokoni ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti titenere so kuchitapu kanthu kuti tilongo kuti te ndi lisungu.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa sjeʼa ja snajel yajulali tini chʼikan skʼulajel jun jasunuk bʼa skoltajel ja tuki.
Papantla Totonac[top]
Wata kilhchanima wi tuku natlawaya xlakata namakgtayaya.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, dispela tok marimari i makim tu man i mekim sampela samting bilong soim olsem em i sori tru long narapela.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba göre bu nitelik başkalarına yardım etmek için bir şeyler yapmayı da içerir.
Tsonga[ts]
EBibeleni ri katsa ku kombisa ntwelavusiwana hi swiendlo.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo, likusazgapo kuŵalengera chitima ŵanthu na kuchitapo kanthu kuti tiŵawovwire.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu, me e aofia foki i ei a te fakaasi atu i ‵tou faifaiga a te atafai ki nisi tino.
Twi[tw]
Bible ma yehu sɛ, sɛ obi wɔ mmɔborɔhunu a, ɔyɛ biribi de kyerɛ sɛ ohu nnipa mmɔbɔ.
Tuvinian[tyv]
Библиядан алырга, энерелдиг кижи, кээргээр сеткилинден аңгыда, өскелерге ачы-дуза көргүзеринче чүткүлдүг.
Ukrainian[uk]
У Біблії воно стосується активного вияву жалю, тобто милосердного вчинку.
Urhobo[urh]
Vwevunrẹ Baibol na, o churobọ si ukẹcha ra vwọ kẹ ohwo re dje arodọnvwẹ kẹ na.
Venda[ve]
Bivhili i amba uri u khathutshela zwi katela u ita zwiṅwe zwithu u itela u thusa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan, hegee maarotan oottiyooban qaretaa bessiyoogaara gayttidaba.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, an pagin maloloy-on nag-uupod hin pagbuhat hin mga butang basi buligan an iba.
Mingrelian[xmf]
ბიბლია მოგურუანა, ნამდა ჭყოლოფაშ გიმორჩქინა შხვეფშა პრაქტიკულ მოხვარას ხოლო ნიშნენს.
Yao[yao]
Baibulo jikusatujiganya kuti kuŵa jwacanasa kukusapwatikapo kutenda yindu yakwakamucisya ŵane.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ kó ṣe kedere pé kéèyàn láàánú gba pé kó ṣe nǹkan kan láti ran àwọn tó níṣòro lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ u chʼaʼik óotsilil máakeʼ u kʼáat u yaʼal u beetaʼal wa baʼax utiaʼal u yáantaʼal le máax ku muʼyajoʼ.
Zande[zne]
Rogo Ziazia Kekeapai yo, du na inapai nakoda mangapai tipa ka undo kura aboro.