Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждането, прибирането на реколтата и транспортирането до обработвателните центрове става в съответствие с правилата, установени от регламента и под контрола на регулаторния съвет. Производството и търговията с растителните култури се кодифицира и контролира от регулаторния съвет.
Czech[cs]
Pěstební techniky, sklizeň a doprava k místům balení jsou pod kontrolou regulativního subjektu, který odpovídá rovněž za dozor nad balením čerstvého chřestu a nad zpracováním konzervovaného chřestu.
Danish[da]
Dyrkning, optagning og transport sker i overensstemmelse med forordning og under kontrolinstansens tilsyn. Klargøring af friske asparges og tilberedelse af asparges til konserves foretages under kontrolinstansens kontrol.
German[de]
Die Spargelpflanzungen liegen im Produktionsgebiet und werden in das entsprechende Register eingetragen. die Anbaupraktiken, die Ernte und die Beförderung der Spargel zu den Aufbereitungszentren erfolgen gemäß den Vorschriften der Verordnung und unter Aufsicht des Normenrates.
Greek[el]
Η συσκευασία, για το σπαράγγια τα οποία προορίζονται να καταναλωθούν νωπά και η μεταποίηση για τα σπαράγγια τα οποία πρόκειται να κονσερβοποιηθούν γίνονται υπό τον έλεγχο του εποπτικού συμβουλίου.
English[en]
Cultivation techniques, harvesting and transport to the packing stations are all under the control of the regulatory body, the latter also being responsible for supervising the packaging of fresh asparagus and the processing of processed asparagus.
Spanish[es]
El acondicionado, para el espárrago destinado a su consumo en fresco, y la transformación, para el espárrago destinado a conserva, se realizan bajo control del Consejo regulador.
Estonian[et]
Viljelustehnikad, saagikoristus ning vedamine pakendamiskohtadesse on reguleeriva organi kontrolli all, mis vastutab värske spargli pakendamise ning töötlemise järelevalve eest.
Finnish[fi]
Viljely- ja korjuumenetelmät sekä kuljetus käsittelylaitoksiin tapahtuu valvontaviranomaisen vahvistamien sääntöjen mukaisesti. Valvontaviranomainen valvoo tuoreena tarjottavan parsan pakkausta ja säilöttynä tarjottavan parsan jatkojalostusta.
French[fr]
La culture, la cueillette et le transport aux centres de traitement sont menés conformément aux règles établies par le règlement et sous le contrôle du Conseil régulateur. La production et la commercialisation des matières végétales sont codifiées et contrôlées par le Conseil régulateur.
Croatian[hr]
Tehnike uzgoja, skupljanja plodova i prijevoza do stanica pakiranja pod nadzorom su kontrolnog tijela, koje je također odgovorno za nadzor pakiranja svježe šparoge i preradu prerađene šparoge.
Hungarian[hu]
A termelési technikák, a betakarítás és a csomagolóállomásokra történő szállítás a szabványügyi tanács ellenőrzésével történik, amely továbbá felelős a friss spárga csomagolásának és a feldolgozott spárga feldolgozásának felügyeletéért is.
Italian[it]
Il condizionamento, per gli asparagi destinati al consumo allo stato fresco, e la trasformazione, per gli asparagi destinati alla produzione di conserve, vengono realizzati sotto il controllo del consiglio regolatore.
Lithuanian[lt]
Auginimo metodai, derliaus nuėmimas ir vežimas į pakavimo punktus yra kontroliuojami reguliavimo institucijos, kuri taip pat atsako už šviežių šparagų pakavimo ir perdirbtų šparagų perdirbimo priežiūrą.
Latvian[lv]
Kultivācijas tehniku, ražas novākšanu un pārvadāšanu uz iepakošanas centriem kontrolē regulatīvā iestāde, un pēdējā atbild arī par svaigo sparģeļu iepakošanas un konservēšanai paredzēto sparģeļu pārstrādes uzraudzību.
Maltese[mt]
Il-metodi tat-teknika tal-kultivazzjoni, tal-ħsad u tat-trasport lejn l-istazzjon ta' l-ippakkjar huma lkoll taħt il-kontroll tal-korp regolatorju, dan tal-aħħar huwa wkoll responsabbli mis-sorveljanza ta' l-ippakkjar ta' l-asparagu frisk u tal-proċess ta' l-asparagu pproċessat.
Dutch[nl]
De "Consejo Regulador" houdt ook toezicht op de behandeling van de voor de verse markt en voor de conservenindustrie bestemde asperges.
Polish[pl]
Techniki uprawy, zbiór i transport do punktów pakowania odbywają się pod kontrolą organu regulacyjnego, odpowiedzialnego za nadzór nad pakowaniem szparagów świeżych i szparagów do przetwarzania.
Portuguese[pt]
As práticas de cultivo, colheita e transporte dos espargos para os centros de manipulação são efectuadas de acordo com o estabelecido no regulamento e sob o controlo do Consejo Regulador. O acondicionamento, no caso do espargo para consumo no estado fresco, e a transformação, no caso do espargo para conserva, são realizados sob o controlo do Consejo Regulador.
Romanian[ro]
Cultura, culesul și transportul la centrele de prelucrare se efectuează conform regulilor stabilite de regulament și sub controlul Consiliului de reglementare. Producția și comercializarea materiilor vegetale sunt codificate și controlate de Consiliul de reglementare.
Slovak[sk]
Pestovateľské metódy, zber a preprava do baliarní je v celom rozsahu pod kontrolou dozorného orgánu, pričom tento dozorný orgán je zodpovedný aj za dohľad nad balením čerstvej špargle a spracovaním upravovanej špargle.
Slovenian[sl]
Načini gojenja, pobiranja in transporta do pakirnih postaj so pod nadzorom regulativnega organa, ki je odgovoren tudi za nadzor pakiranja svežih špargljev in predelavo predelanih špargljev.
Swedish[sv]
Sparrisodlingarna finns i produktionsområdet och är införda i odlingsregistret. Odlingen, skörden och transporten av sparrisen till hanteringscentra sker i enlighet med förordningen och under kontrollorganets tillsyn.