Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 28 април 2006 г. Франция оповести за пръв път появата на групово заболяване, свързано с щам от токсинотип III, PCR-риботип 027 на Clostridium difficile в болница в северната част на страната.
Czech[cs]
Dne 28. dubna 2006 oznámila Francie první ohnisko případů nemocí souvisejících s kmenem toxinotypu III, PCR-ribotypem 027 Clostridium difficile v nemocnici v severní části země.
Danish[da]
Frankrig indberettede den 28. april 2006 første cluster af toksinotype III, PCR-ribotype 027 Clostridium difficile-betinget sygdom på et hospital i den nordlige del af landet.
German[de]
Am 28. April 2006 meldete Frankreich die erste Häufung von Erkrankungsfällen im Zusammenhang mit Clostridium difficile Toxinotyp III, PCR-Ribotyp 027, die in einem Krankenhaus im Norden des Landes aufgetreten waren.
Greek[el]
Στις 28 Απριλίου 2006 η Γαλλία κοινοποίησε την πρώτη συρροή κρουσμάτων που σχετίζονται με το Clostridium difficile , το οποίο παράγει την τοξίνη τύπου III, τύπου ριβονουκλεϊνικού οξέος 027, που ανιχνεύθηκε με PCR, σε νοσοκομείο στο βόρειο τμήμα της χώρας.
English[en]
On 28 April 2006, France notified the first cluster of toxinotype III, PCR-ribotype 027 Clostridium difficile associated disease in a hospital in the north of the country.
Spanish[es]
En 28 de abril de 2006, Francia notificó el primer conglomerado de infecciones por Clostridium difficile de toxinotipo III y ribotipo 027 (determinado mediante RCP), en un hospital del norte del país.
Estonian[et]
28. aprillil 2006 teatas Prantsusmaa esimesest Clostridium difficile'iga (toksinotüüp III, PCR-ribotüüp 027) seotud haigustest riigi põhjaosas asuvas haiglas.
Finnish[fi]
Ranska ilmoitti 28. huhtikuuta 2006 ensimmäisestä Clostridium difficile 027 -kantaan (PCR-ribotyyppi 027, toksinotyyppi III) liittyvästä tautitapausten joukosta maan pohjoisosassa sijaitsevassa sairaalassa.
French[fr]
Le 28 avril 2006, la France a notifié le premier agrégat de cas de maladie associée à Clostridium difficile , ribotype PCR 027, toxinotype III, dans un hôpital du nord du pays.
Hungarian[hu]
Franciaország 2006. április 28-án a III toxintípusú, 027 PCR ribotípushoz társuló Clostridium difficile megbetegedés első gócának az ország északi részében található egyik kórházban történő megjelenéséről tett jelentést.
Italian[it]
Il 28 aprile 2006 la Francia ha notificato la prima aggregazione di casi di malattia associata a Clostridium difficile , ribotipo PCR 027, tossinotipo III, in un ospedale del nord del paese.
Lithuanian[lt]
2006 m. balandžio 28 d. Prancūzija pranešė apie pirmą su Clostridium difficile PGR ribotipu 027, III toksino tipu siejamos ligos židinį ligoninėje šalies šiaurėje.
Latvian[lv]
Francija 2006. gada 28. aprīlī ziņoja par pirmo ar toksinotipa III klasteri, PCR- ribotipa 027 Clostridium difficile saistīto saslimšanu slimnīcā valsts ziemeļos.
Maltese[mt]
Fit-28 ta' April 2006, Franza kkomunikat l-ewwel grupp ta' toxinotype III, marda assoċjata ma’ PCR-ribotype 027 Clostridium difficile fi sptar fit-tramuntana tal-pajjiż.
Dutch[nl]
Op 28 april 2006 meldde Frankrijk het eerste cluster van patiënten die leden aan een met Clostridium difficile PCR-ribotype 027, toxinotype III geassocieerde ziekte in een ziekenhuis in het noorden van het land.
Polish[pl]
W dniu 28 kwietnia 2006 r. Francja zgłosiła pierwsze skupisko choroby powodowanej przez bakterię Clostridium difficile o toksynotypie III, PCR-rybotypie 027, stwierdzone w jednym ze szpitali w północnej części kraju.
Portuguese[pt]
Em 28 de Abril de 2006, a França notificou o primeiro foco de doença associada ao Clostridium difficile , ribotipo-PCR 027, toxinotipo III, num hospital no Norte do país.
Romanian[ro]
La data de 28 aprilie 2006, Franța a notificat primul focar epidemiologic de boală determinată de Clostridium difficile tip de toxină III, ribotip-PCR 027, într-un spital din nordul țării.
Slovak[sk]
Dňa 28. apríla 2006 Francúzsko oznámilo prvé nahromadenie ochorení súvisiacich s Clostridium difficile, toxínotyp III, PCR-ribotyp 027 v nemocnici na severe krajiny.
Slovenian[sl]
Francija je 28. aprila 2006 uradno sporočila prvo skupino primerov bolezni v zvezi z Clostridium difficile , toksinotip III, PCR-ribotip 027, ki so se pojavili v bolnišnici na severu države.
Swedish[sv]
Den 28 april 2006 anmälde Frankrike den första anhopningen fall av Clostridium difficile PCR ribotyp 027 av toxintyp III på ett sjukhus i norra delen av landet.