Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وإذا ما كان بوتن يسعى حقاً إلى دعم موقف روسيا على الصعيد العالمي، فينبغي عليه ألا يسمح لمشاعر المهانة التي ذاقها الشعب الروسي منذ انهيار الاتحاد السوفييتي أن تقف حجر عثرة في الطريق إلى تحقيق تلك الغاية.
Czech[cs]
Pokud Putin skutečně usiluje o pozvednutí globálního postavení Ruska, nesmí dopustit, aby mu stál v cestě pocit Rusů, že byli v letech po pádu sovětského režimu poníženi.
German[de]
Wenn Putin Russlands globales Ansehen wirklich verbessern will, darf er nicht zulassen, dass das russische Gefühl der Erniedrigung in den Jahren seit dem sowjetischen Zusammenbruch im Weg steht.
English[en]
If Putin genuinely seeks to bolster Russia’s global standing, he must not allow Russians’ sense of humiliation in the years since the Soviet collapse to stand in the way.
Spanish[es]
Si Putin pretende de verdad reforzar el puesto de Rusia en el mundo, no debe permitir que la sensación de humillación de Rusia en el período posterior al desplome soviético constituya un obstáculo.
French[fr]
Si Poutine cherche réellement à améliorer la position de la Russie sur la scène internationale, il ne doit pas laisser un sentiment revanchard prendre le dessus, ceci malgré l'humiliation des Russes après l'effondrement de l'Union soviétique.
Japanese[ja]
もしプーチンが真の意味でロシアの国際的立場を活性化させようとするならば、ソビエト崩壊以来、国民が感じ続けてきた屈辱の念に、邪魔をさせてはならない。
Russian[ru]
Если Путин искренне стремится поддержать глобальное положение России, он не должен позволить, чтобы чувство унижения русских в годы после развала Советского Союза встало на пути.
Chinese[zh]
如果普京真正想提升俄罗斯的全球地位,他就决不能让俄罗斯人在苏联解体以后的多年里形成的耻辱感成为前进路上的绊脚石。