Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah sy naam aan ’n belofte verbind, word die vervulling van daardie belofte “groot gemaak” in die sin dat dit alle verwagtinge oortref (Efesiërs 3:20).
Amharic[am]
(መዝሙር 138:2) ይሖዋ አንድ ነገር በስሙ ቃል ሲገባ፣ የገባው ቃል ፍጻሜ እጅግ “ከፍ ከፍ” ያለ ይኸውም እኛ ከምናስበው በላይ የተረጋገጠ ይሆናል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٨:٢) فَعِنْدَمَا يَسْتَخْدِمُ يَهْوَه ٱسْمَهُ كَضَمَانَةٍ لِإِتْمَامِ وَعْدٍ مَا، ‹يَتَعَظَّمُ› إِتْمَامُ هذَا ٱلْوَعْدِ بِمَعْنَى أَنَّهُ يَفُوقُ جِدًّا كُلَّ مَا نَتَخَيَّلُ.
Azerbaijani[az]
Yehova və’dlərinə adı ilə zamanət verəndə, və’dlərinin yerinə yetməsi gözlədiyimizdən artıq olur (Efeslilərə 3:20).
Baoulé[bci]
I kpa bɔ a yoli trali su.’ (Jue Mun 138:2) Kɛ Zoova waan i dunman nun ɔ́ yó like kun mɔ like sɔ’n kpɛn su’n, ɔ kpɛn su tra su.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 138:2) Kun ginagamit ni Jehova an saiyang ngaran tanganing garantiyahan an sarong panuga, ‘nababantog an kadakulaan’ kan kaotoban kan panugang iyan huli ta linalabihan kaiyan an gabos na inaasahan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 138:2) Yehova nga alumbula ishina lyakwe pa kulaya icintu, ninshi ‘akusha icebo’ pantu ninshi aletweba ukuti akafikilisha ico cilayo ukucila sana pa fyo fwe bantu tuletontonkanya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 138:2) Когато Йехова използва името си като гаранция за дадено обещание, изпълнението на това обещание ‘се възвеличава’, в смисъл че надминава всички очаквания.
Bislama[bi]
(Ol Sam 138:2) Taem Jeova i yusum nem blong hem blong mekem promes blong hem i strong, promes ya “i hae we i hae,” i min se, taem promes ya i kamtru bambae i bitim olgeta samting we yumi stap tingbaot.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩৮:২) যিহোবা যখন কোনো প্রতিজ্ঞার সঙ্গে তাঁর নাম যুক্ত করেন, তখন সেই প্রতিজ্ঞার পরিপূর্ণতা এই অর্থে “মহিমান্বিত” হয় যে, তা সমস্ত প্রতীক্ষার ঊর্ধ্বে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 138:2) Sa dihang gamiton ni Jehova ang iyang ngalan sa paggarantiya sa usa ka saad, ang katumanan sa maong saad “gipadako” sa pagkaagi nga kini molabaw pa sa tanan natong gidahom.
Chuukese[chk]
(Kölfel 138:2) Lupwen a pachetä iten Jiowa lon eü pwon, a fokkun “atekiatä” an kapas are pwon pokiten pwönüetään epwe lap seni minne sia fen äneänei.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 138:2) Kan Zeova i asosye son non avek en promes, lakonplisman sa promes i vin bokou plis ki nenport kwa ki nou ti ekspekte.
Czech[cs]
(Žalm 138:2) Když Jehova zaručí svým jménem nějaký slib, splnění tohoto slibu je ‚vyvýšeno‘ v tom smyslu, že předčí všechna očekávání.
Danish[da]
(Salme 138:2) Når Jehova knytter sit navn til et løfte, vil opfyldelsen af dette løfte „overgå“ alle forventninger.
German[de]
Wenn Jehova eine Verheißung mit seinem Namen verknüpft, macht er sie dadurch „groß“, dass ihre Verwirklichung alle Erwartungen übertrifft (Epheser 3:20).
Dehu[dhv]
(Salamo 138:2) E Iehova a xome la ëje i Nyidrë troa saenën la ketre hna thingehnaean, haawe, kolo hi lai a “atrune” ej, ngöne laka, tro kö a ketre pengöne catre la aqane troa eatr la hna thingehnaeane cili.
Ewe[ee]
(Psalmo 138:2) Ne Yehowa yɔ eƒe ŋkɔ tsɔ ɖo kpe ŋugbedodo aɖe dzi la, ŋugbedodo ma ƒe emevava nyea esi “kɔ,” le susua nu be evaa eme wu alesi wole mɔ kpɔm nɛ.
Efik[efi]
(Psalm 138:2) Ke ini Jehovah otomode n̄kpọ ke enyịn̄ esie, un̄wọn̄ọ oro isitreke ndisu, koro enye “omokpono” ikọ esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 138:2) Όταν ο Ιεχωβά συνδέει το όνομά του με μια υπόσχεση, η εκπλήρωση εκείνης της υπόσχεσης “μεγαλύνεται” με την έννοια ότι ξεπερνάει κάθε προσδοκία.
English[en]
(Psalm 138:2) When Jehovah attaches his name to a promise, the fulfillment of that promise is “magnified” in that it exceeds all expectations.
Spanish[es]
Así es: cuando Jehová vincula su nombre a una promesa, el cumplimiento de dicha promesa queda “engrandecido”, pues supera toda expectativa (Efesios 3:20).
Estonian[et]
(Laul 138:2). Kui Jehoova kinnitab tõotust oma nimega, ületab selle tõotuse täitumine kõik ootused (Efeslastele 3:20).
Persian[fa]
( مزمور ۱۳۸:۲) وقتی یَهُوَه به نام خود وعدهای میدهد حتماً به خاطر جلال نام خود، آن وعده را «تمجید» مینماید یعنی صددرصد به آن وفا میکند.
Finnish[fi]
(Psalmit 138:2.) Kun Jehova liittää nimensä johonkin lupaukseen, sen täyttyminen tulee ”suureksi” siinä mielessä, että se ylittää kaikki odotukset (Efesolaisille 3:20).
Fijian[fj]
(Same 138:2) Ni cavuta o Jiova na yacana me salavata kei na dua na vosa ni yalayala, ena “vakalevulevuya” na vosa ni yalayala oya me vakayacori ena kena ivakatagedegede eda sega ni namaka.
French[fr]
” (Psaume 138:2). Quand Jéhovah lie son nom à une promesse, cette promesse est ‘ grandie ’ en ce sens que son accomplissement va au-delà de toute attente (Éphésiens 3:20).
Ga[gaa]
(Lala 138:2) Kɛ́ Yehowa wo shi ni etsɛ́ egbɛi lɛ kɛma nɔ mi lɛ, nakai shiwoo lɛ mlibaa lɛ ‘tsii,’ ni tsɔɔ akɛ ebaaba mli yɛ gbɛ ni da kwraa fe gbɛkpamɔi fɛɛ ni wɔyɔɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 138:2) Ngkana Iehova e kabotoa ana berita n oin arana, e a ‘karietataki’ iai kakoroan nanon te berita anne, n te aro are e a moanibaan te raoiroi riki nakon ae kaantaningaki.
Gun[guw]
(Psalm 138:2) Eyin Jehovah yí oyín etọn do whlé gando opagbe de go, hẹndi opagbe enẹ tọn nọ “klo yiaga” to linlẹn lọ mẹ dọ e nọ zẹ̀ nuhe mí sọgan donukun lẹpo go.
Hausa[ha]
(Zabura 138:2) Idan Jehobah ya yi amfani da sunansa don ya ba da tabbacin alkawari, yana “girmama” cikar wannan alkawarin domin ya fi dukan abin da ake tsammaninsa.
Hebrew[he]
כאשר יהוה נשבע בשמו כערובה לקיום הבטחה, התגשמותה ’מתגדלת’ משום שהיא עולה על כל הציפיות (אפסים ג’:20).
Hindi[hi]
(भजन 138:2) जब यहोवा अपने नाम से कोई वादा करता है, तो वह उसे पूरा करने को “अधिक महत्व” देता है। यानी वह उस वादे को इतने बढ़िया तरीके से पूरा करता है जिसकी हमने शायद ही कभी उम्मीद की हो।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 138:2) Kon ginagamit ni Jehova ang iya ngalan subong garantiya sa isa ka saad, ang katumanan sinang saad “ginpadaku” sa kahulugan nga nagalabaw ini sa tanan nga pagpaabot.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 138:2) Iehova be gwauhamata ta ia karaia neganai, unai gwauhamata do ia guguru. Unai dainai ena hereva be “namo herea,” bona unai ese iseda laloa ibounai ia hereaia.
Croatian[hr]
Kad Jehova svojim imenom zajamči ispunjenje nekog obećanja, to se ispunjenje ‘uzveliča’ u tom smislu što premaši sva očekivanja (Efežanima 3:20).
Haitian[ht]
” (Sòm 138:2). Lè Jewova makònen non l ak yon pwomès, akonplisman pwomès sa a vin “ elve ”, nan sans li depase tout sa yon moun ta atann (Efezyen 3:20).
Hungarian[hu]
Amikor Jehova a nevét adja egy ígéretéhez, ennek az ígéretnek a megvalósulása úgy lesz ’felmagasztalva’, hogy felülmúl minden várakozást (Efézus 3:20).
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 138։ 2) Երբ Եհովա իր անունը կ’առնչէ խոստումի մը, այդ խոստումին կատարումը ‘կը մեծնայ’, այն առումով որ անիկա բոլոր ակնկալութիւնները կը գերազանցէ։
Indonesian[id]
(Mazmur 138:2) Sewaktu Yehuwa menggunakan nama-Nya sebagai jaminan untuk sebuah janji, penggenapan janji itu ’diagungkan’ karena hal itu melebihi harapan apa pun.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 138:2) Mgbe Jehova ji aha ya kwe nkwa, mmezu nke nkwa ahụ ‘na-adị ukwuu’ n’ụdị na ọ na-akarị ihe anyị tụrụ anya ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 138:2) No patalgedan ni Jehova ti maysa a karina babaen ti naganna, ‘natan-ok’ ti kaitungpalan dayta a kari gapu ta lab-awanna ti aniaman a namnamaentayo.
Isoko[iso]
(Olezi 138:2) Eyaa kpobi nọ Jihova ọ rehọ odẹ riẹ ya, erugba eyaa itieye na o re “kpehru” vi oware kpobi nọ ma rẹ sai rẹro riẹ.
Italian[it]
(Salmo 138:2) Quando Geova suggella una promessa con il suo nome, l’adempimento di tale promessa è “magnificato” nel senso che supera ogni aspettativa.
Japanese[ja]
詩編 138:2)エホバがご自分の約束にご自身のみ名を付されるとき,その約束の実現は,人のどんな期待をも上回るという意味で「大いなるもの」となります。(
Kongo[kg]
(Nkunga 138:2) Kana Yehowa mesadila zina na yandi sambu na kupesa lusilu, kulungana ya lusilu yina kevandaka “nene” na mpila nde yo kelutaka konso dyambu yina beto lenda yindula.
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің есімімен қандай да бір уәде берсе, оның орындалуының ‘асқақ’ болу себебі — ол күткен нәрселерімізден асып түседі (Ефестіктерге 3:20).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 138:2, NV) Jehovap atini neriorsuummut atassuseraangagu, neriorsuutip tamatuma eqquunnerata ilimagineqartut tamaasa ’qimmuttarpai’.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 138: 2, NIBV) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಅದು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಮಹತ್ತರವಾದ ವಿಧದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುವ ಮೂಲಕ ‘ಘನಪಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.’
Korean[ko]
(시 138:2) 여호와께서 약속이 이루어질 것임을 자신의 이름으로 보증하실 때, 그 약속의 성취는 모든 기대를 뛰어넘는다는 의미에서 ‘드높여집니다.’
Kaonde[kqn]
(Masalamo 138:2) Umvwe Yehoba waingijisha jizhina janji ku kufikizha mulaye, awo mulaye ubena kufikizhiwa ‘utumbijikwa’ mu jishinda ja kuba’mba uba byakijishatu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 138:2) Vava o Yave kesadilanga e nkumbu andi muna nsilu kesianga, e ndungana a nsilu wauna ‘itundidikwanga’ kadi e nsambu tutambulanga zilutanga zina tuvingilanga.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзүнүн ысмы менен убада бергенде, анын аткарылышы «жогору коюлат», башкача айтканда, биз күткөндүн бардыгынан ашып түшөт (Эфестиктерге 3:20).
Ganda[lg]
(Zabbuli 138:2) Yakuwa bw’akwataganya erinnya lye n’ekyo ky’aba asuubiza, okutuukirizibwa kw’ekisuubizo ekyo ‘kugulumizibwa’ mu ngeri nti kusingawo ku ekyo ekiba kisuubirwa.
Lingala[ln]
(Nzembo 138:2, NW) Soki Yehova apesi elaka na nkombo na ye, kokokisama na yango ‘ekokumisama’ mpamba te ekokokisama na ndenge oyo ekoleka kutu ndenge tozali kokanisa.
Lozi[loz]
(Samu 138:2) Jehova ha sepisa sika ka libizo la hae, talelezo ya linzwi leo la bulezi i ka ‘bubana’ kabakala kuli i ka fita lika kaufela ze ne lu hupula.
Lithuanian[lt]
Jeigu Jehova prisiekdamas savo vardu duoda žodį, jis „išaukština“ jį ta prasme, kad ištesi su kaupu, — taip, jog pranoksta visus lūkesčius (Efeziečiams 3:20).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 138:2) Shi Yehova waleta mulao na kutela dijina dyandi, kubapu, kufikidila kwa wao mulao ‘kubatumbijibwa’ mwanda kukapita ne pa byonso bitengele bantu bine.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 138:2, MMM) Padi Yehowa ulaya tshintu mu dîna diende, dikumbana dia dilaya adi didi ne “lumu” bualu didi dipita malu onso atudi mua kutekemena.
Luvale[lue]
(Samu 138:2) Omu Yehova eji kutesangamo vyuma ashika kweseka namwaya lijina lyenyi, vyuma kana vyeji ‘kutohwanga’ mwomwo vyeji kuhambakana vyeshovyo tweji kumulombanga.
Lushai[lus]
(Sâm 138:2) Jehova’n a hming chhâla thu a tiam hian, a thlen famkimna chu kan beiseina engpawh khûmin a “tilian” a ni.
Malagasy[mg]
(Salamo 138:2, Fandikan-teny Katolika) Rehefa mampiasa ny anarany i Jehovah mba ho antoky ny fampanantenany, dia midika izany fa ho “lehibe” ny fahatanterahan’izy io, izany hoe ho tsara lavitra noho izay antenaintsika.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 138:2) Ñe Jehovah ej kallimur kin juõn men ilo etan, ej “kalaplok” an jejjet kitien kallimur eo ilo wãwen eo ellã jen ad kõtmene kake.
Macedonian[mk]
Кога Јехова ќе се заколне во своето име дека ќе исполни некое ветување, исполнувањето на она што го ветил е ‚величествено‘ во таа смисла што ги надминува сите очекувања (Ефешаните 3:20).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 138:2) യഹോവ തന്റെ നാമത്തോടു ബന്ധപ്പെടുത്തി ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ, പ്രസ്തുത വാഗ്ദാനത്തിന്റെ നിവൃത്തി —നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകളെയെല്ലാം കടത്തിവെട്ടുന്നതിനാൽ —“മഹിമ”യുള്ളതായിത്തീരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова өөрийн нэрийг барьж амлахдаа, энэ амлалтаа «өндөрт өргөмжилдөг» буюу бидний хүсэн хүлээж байснаас илүүгээр биелүүлдэг (Ефес 3:20).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 138:2) A Zeova sã n wẽen ne a yʋʋrã t’a na n maana bũmbu, a kɩtdame t’a sẽn yeelã ‘yɩɩg a yʋʋrã,’ bala a pidsd-a lame tɩ yɩɩg b sẽn da tẽedã menga.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३८:२) यहोवा जेव्हा एखाद्या अभिवचनाची हमी देण्याकरता आपल्या नावाचा उपयोग करतो तेव्हा त्या अभिवचनाच्या पूर्णतेची “थोरवी” वाढते; अर्थात आपल्या अपेक्षांपेक्षा कित्येक पटीने ते तो पूर्ण करतो.
Maltese[mt]
(Salm 138: 2, NW) Meta Ġeħova juża ismu bħala garanzija għal xi wegħda li jkun għamel, it- twettiq taʼ dik il- wegħda ‘jitkabbar’ fis- sens li jkun aħjar minn dak li jkun ġie mistenni.
Norwegian[nb]
(Salme 138: 2) Når Jehova knytter sitt navn til et løfte, blir oppfyllelsen av dette løftet «opphøyd» i den forstand at den overgår alle forventninger.
Nepali[ne]
(भजन १३८:२) कुनै पनि प्रतिज्ञा अवश्य पूरा हुन्छ भन्ने ग्यारेन्टी दिन जब यहोवाले आफ्नो नाउँ प्रयोग गर्नुहुन्छ, तब त्यो प्रतिज्ञा “श्रेष्ठ” ढङ्गमा पूरा हुन्छ अर्थात् हामीले आशा गरेभन्दा ज्यादै प्रशस्त गरी पूरा हुन्छ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 138:2) Ngeenge Jehova okwa kwatakanifa eudaneko nedina laye, okuwanifwa kweudaneko olo okwa ‘nenepekwa,’ molwaashi otali ka wanifwa shili.
Niuean[niu]
(Salamo 138:2) He magaaho ne matutaki e Iehova e higoa haana ke he maveheaga, ko e fakamooli he maveheaga ia ne “fakamahomo” hake ke he tau amaamanakiaga oti kana.
Dutch[nl]
Als Jehovah zijn naam aan een belofte verbindt, dan wordt de vervulling van die belofte „grootgemaakt” in de zin dat ze alle verwachtingen overtreft (Efeziërs 3:20).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 138:2, PK) Ge Jehofa a diriša leina la gagwe go kgonthišetša kholofetšo, phethagatšo ya kholofetšo yeo e ‘godišwa’ ka kgopolo ya gore e feta ditebelelo ka moka.
Nyanja[ny]
(Salmo 138:2) Yehova akalonjeza chinthu m’dzina lake, kukwaniritsidwa kwa lonjezolo ‘kumakuzika’ m’njira yakuti kumaposa zonse zimene timayembekezera.
Oromo[om]
(Faarfannaa 138:2) Yihowaan abdii kenne mirkaneessuuf maqaasaatti yeroo fayyadamu, isa yaanne caalaa waan nuu raawwatuuf abdiinsaa ‘ol kaafama.’
Ossetic[os]
Иегъовӕ йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ кӕй сӕххӕст кӕндзӕн, уый тыххӕй йӕ номӕй куы расомы кӕны, уӕд уыцы зӕрдӕвӕрд кӕнӕ йӕ «дзырд» «сбӕрзонд вӕййы», ӕнхъӕл куыд нӕ вӕййӕм, афтӕ сӕххӕст вӕййы (Ефесӕгтӕм 3:20).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 138:2) ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕੋਈ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਸ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ‘ਵਡਿਆਉਂਦਾ’ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 138:2) Sano usaren nen Jehova so ngaran to pian garantiyaan so sakey a sipan, ‘niyabalbaleg’ odino nitandoro so kasumpalan na satan a sipan lapud palumbasan na satan so amin ya iilaloan.
Papiamento[pap]
(Salmo 138:2) Ora Yehova usa su nòmber pa garantisá un promesa, e kumplimentu di e promesa ei ta ser “engrandesé” den e sentido ku lo e surpasá tur ekspektativa.
Pijin[pis]
(Psalm 138:2) Taem Jehovah iusim nem bilong hem for mekem no eniwan daotem hao hem bae fulfillim wanfala promis, wei wea datfala promis fulfill hem kamap hae, wea minim datfala promis bae fulfill long wei wea barava winim nao hao pipol tingse hem bae fulfill.
Polish[pl]
Gdy Jehowa, składając jakąś obietnicę, powołuje się na swe imię, „wywyższa” ją w tym sensie, że jej spełnienie przechodzi wszelkie oczekiwania (Efezjan 3:20).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 138:2) Ni ahnsou me Siohwa kin ketikihong mwareo ni inou ehu, eri inouo kin “lapalapala” ni ahl ehu me e kin laudsang dahme kitail kin kasik.
Portuguese[pt]
(Salmo 138:2) Quando Jeová faz uma promessa em seu nome, o cumprimento dessa promessa é ‘magnificado’ no sentido de que ultrapassa todas as expectativas.
Rundi[rn]
Igihe Yehova akoresheje izina ryiwe mu kwemeza ko umuhango munaka atanze uzoranguka, iranguka ry’uwo muhango ‘rishirwa hejuru’ mu buryo bw’uko rishika ku bintu birengeye ivyo umuntu aba yiteze vyose (Abanyefeso 3:20).
Ruund[rnd]
(Kuseng 138:2) Pakatay Yehova kusadil dijin diend mulong wa kukasikesh kushilamu kwend, kuwanyin kwa kushilamu kwinoku kukat ‘kutumb’ mulong kukat kupandikanamu kuchingejin kwawonsu.
Romanian[ro]
Când Iehova îşi foloseşte numele pentru a garanta realizarea unei promisiuni, împlinirea acesteia este ‘înălţată’ în sensul că ea întrece aşteptările noastre (Efeseni 3:20).
Russian[ru]
Когда Иегова связывает с обещанием свое имя, исполнение этого обещания «возвеличивается» тем, что превосходит все ожидания (Эфесянам 3:20).
Kinyarwanda[rw]
Iyo Yehova asezeranyije ikintu mu izina rye, isohozwa ry’iryo sezerano ‘rishyirwa hejuru’ mu buryo bw’uko rizaba riruta kure cyane ibintu byose dushobora kwiringira kuzabona (Abefeso 3:20).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 138:2) යෙහෝවා දෙවි තමන්ගේ නාමයෙන් යමක් පොරොන්දු කළ විට එය “උතුම්” කරන හෙවත් ඉටු කරන ආකාරය මවිතකරයි.
Slovak[sk]
(Žalm 138:2) Keď Jehova spája svoje meno s nejakým sľubom, splnenie tohto sľubu sa ‚zvelebuje‘ v tom zmysle, že prekoná všetky naše očakávania.
Slovenian[sl]
(Psalm 138:2) Kadar Jehova kaj obljubi in to podkrepi s svojim imenom, je izpolnitev obljube ‚poveličana‘ v tem smislu, da preseže vsa pričakovanja.
Samoan[sm]
(Salamo 138:2) Pe a folafola e Ieova se mea i lona suafa, o lona uiga e “faasilisili” e ia le faataunuuina pe sili atu i lo mea tatou te faatalitalia.
Shona[sn]
(Pisarema 138:2) Jehovha paanoshandisa zita rake pane zvaanopikira, kuzadzika kwacho kunova chinhu ‘chikuru’ nokuti kunopfuura zvose zvingatarisirwa.
Albanian[sq]
(Psalmi 138:2) Kur Jehovai jep emrin e vet si garanci për një premtim, ai premtim përmbushet «madhërisht» në kuptimin që tejkalon çdo pritje tonën.
Serbian[sr]
Kad Jehova svoje ime koristi kao garanciju za ispunjenje nekog obećanja, to ispunjenje je ’uzdignuto‘ u smislu da nadmašuje sva naša očekivanja (Efešanima 3:20).
Sranan Tongo[srn]
Te Yehovah e gebroiki en nen fu gi wi a dyaranti taki wan pramisi o kon tru, dan a pramisi dati sa kon tru na wan fasi di wi no ben o fruwakti noiti (Efeisesma 3:20).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 138:2) Ha Jehova a sebelisa lebitso la hae hore a tiise tšepiso e itseng, ho phethahala ha tšepiso eo ho ‘hōlisoa’ ka kutloisiso ea hore ho feta hōle sohle seo re neng re ka se lebella.
Swedish[sv]
(Psalm 138:2) När Jehova förbinder sitt namn med ett löfte, görs uppfyllelsen av detta löfte till något ”stort” i den bemärkelsen att den överträffar alla förväntningar.
Swahili[sw]
(Zaburi 138:2) Yehova anapotumia jina lake kuonyesha uhakika wa ahadi fulani, utimizo wa ahadi hiyo ‘hutukuzwa’ katika maana ya kwamba ahadi hiyo hutimia hata zaidi ya vile inavyotarajiwa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 138:2) Yehova anapotumia jina lake kuonyesha uhakika wa ahadi fulani, utimizo wa ahadi hiyo ‘hutukuzwa’ katika maana ya kwamba ahadi hiyo hutimia hata zaidi ya vile inavyotarajiwa.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 138:2, ฉบับ แปล ใหม่) เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ พระ นาม ของ พระองค์ รับประกัน คํา สัญญา อะไร ความ สําเร็จ ของ คํา สัญญา นั้น ก็ ถูก “เชิดชู” ใน แง่ ที่ ว่า คํา สัญญา นั้น สําเร็จ อย่าง ที่ เกิน ความ คาด หมาย ใด ๆ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 138:2) የሆዋ ንሓደ መብጽዓ ውሕስነት ንምሃብ ስሙ ምስ ዚጥቀም: ፍጻመ እቲ መብጽዓ ሓለፋ ዅሉ እቲ ትጽቢት ዚግበረሉ ብምዃኑ ‘ዓብዪ’ ኺበሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 138:2; NW ) Shighe u Yehova ka una tôndo zwa a vese sha kwagh man una bum yô, se fa je ser una er a hemba er se hen la ca je.
Turkmen[tk]
Haçan-da Ýehowanyň wadasy öz ady bilen bagly bolanda ol ony «belent» ýerine ýetirýär. Başgaça aýdanda biziň edýän tamalarymyzdan üstün gelýär (Efesliler 3:20).
Tagalog[tl]
(Awit 138:2) Kapag ginagamit ni Jehova ang kaniyang pangalan bilang garantiya sa isang pangako, ang katuparan ng pangakong iyan ay ‘nadadakila’ dahil higit pa sa inaasahan ang nangyayari.
Tetela[tll]
(Osambu 138:2) Etena kakamba Jehowa la lokombo lande dia kotsha daka dimɔtshi, daka diakɔ kotshamaka lo yoho ya ‘diambo’ yoleki ndo kɛnɛ kakatalongamɛka.
Tswana[tn]
(Pesalema 138:2) Fa Jehofa a dirisa leina la gagwe go tlhomamisa tsholofetso nngwe, go diragadiwa ga tsholofetso eo go a “godisiwa” ka tsela ya gore go diragala ka tsela e e fetang e e neng e solofetswe.
Tongan[to]
(Sāme 138:2) ‘I he taimi ‘oku fakakau ai ‘e Sihova ‘a hono huafá ki ha tala‘ofa, ‘oku “fakalangilangi‘i” ‘a e fakahoko ‘o e tala‘ofa ko iá he ‘oku mahulu atu ia ‘i he ngaahi me‘a kotoa pē ‘oku fai ki ai ‘a e ‘amanakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 138:2) Jehova nabelesya izina lyakwe kusinizya cisyomezyo, ikuzuzikizigwa kwacisyomezyo eeco ‘kulakomezyegwa’ mukuti kulaindilila eezyo zyali kuyeeyelwa.
Tok Pisin[tpi]
(Song 138:2) Ol tok bilong Jehova i “nambawan tru,” long wanem, truim bilong ol promis bilong em i save winim tru ol samting ol man i ting bai kamap.
Turkish[tr]
Yehova bir vaadin altına adını koyduğunda, o vaadin gerçekleşmesi tüm beklentileri aşarak ‘büyütülmüş’ olur (Efesoslular 3:20).
Tsonga[ts]
(Pisalema 138:2) Loko Yehovha a tirhisa vito ra yena leswaku a tiyisekisa xitshembiso, ku hetiseka ka xitshembiso xexo ka ‘twarisiwa’ hileswi xi hetisekaka hi ndlela leyikulu ku tlula leyi languteriweke.
Tatar[tt]
Йәһвә үз исемен үз вәгъдәсенә ышандырыр өчен кулланганда, бу вәгъдәнең үтәлеше «бөек ителә», чөнки көтелгәннән дә артып китә (Эфеслеләргә 3:20).
Tumbuka[tum]
(Salmo 138:2) Para Yehova walayizga kanthu mu zina lake, ndipo layizgo lafiskika, mazgu ghake ‘ghakukwezgeka,’ pakuti ghakufiskika kwakuluska ivyo vyalindizgikanga.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 138: 2, NW) Kafai e fakaaogā ne Ieova tena igoa ke fai ei sena folafolaga, e pelā me e ‘fakalasi aka’ ne te mea tenā a te fakataunuga o te folafolaga tenā ke silia atu i mea kolā e mafai o fakamoe‵moe ki ei.
Twi[tw]
(Dwom 138:2) Sɛ Yehowa hyɛ bɔ bi wɔ ne din mu a, saa bɔhyɛ no mmamu ‘sõ’ anaa ɛyɛ kɛse a nea ɛkyerɛ ne sɛ ɛbam sen sɛnea yɛhwɛ kwan no koraa.
Tahitian[ty]
(Salamo 138:2) Ia faaohipa Iehova i to ’na i‘oa no te haapapu i te hoê parau fafau, e ‘faarahihia’ te tupuraa o taua parau fafau ra, oia hoi e hau a‘e te reira i te mau tiairaa atoa.
Ukrainian[uk]
Єгова пов’язує своє ім’я зі своїм словом, або обіцянкою. А сповнення його обіцянки ‘звеличене’ в тому розумінні, що перевершує всі сподівання (Ефесян 3:20).
Umbundu[umb]
(Osamo 138:2) Eci Yehova a linga ohuminyo yimue loku tukula onduko yaye, o tẽlisa ohuminyo yaco. Kuenje, oku tẽlisiwa kuohuminyo yaco ku velapo ovina viosi.
Urdu[ur]
(زبور ۱۳۸:۲) جو وعدے یہوواہ خدا کے نام کے ساتھ تعلق رکھتے ہیں وہ ان کی تکمیل کو دیگر تمام وعدوں سے زیادہ ”عظمت“ دیتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 138:2) Musi Yehova a tshi shumisa dzina ḽawe u itela u khwaṱhisedza fulufhedziso ḽawe, u ḓadzea ha ḽeneḽo fulufhedziso hu vha ‘huhulwane’ u fhira nga nḓila ye ra zwi lavhelela ngayo.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 138:2) Khi Đức Giê-hô-va dùng danh Ngài mà hứa, lời hứa đó được “tôn cao” khi nó được thực hiện cách hoàn hảo, vượt quá sự mong đợi của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 138:2) Kon ginagamit ni Jehova an iya ngaran ha paggarantiya hin saad, an katumanan hito nga saad ‘ginpapadaku’ ha paagi nga nalabaw ito ha ngatanan nga ginlalaoman.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 138:2) Kā fai e Sehova he fakapapau ʼo ina fakaʼaogaʼi tona huafa, ko te fakahoko ʼo te fakapapau ʼaia ʼe “fakalahi,” ko tona faka ʼuhiga ʼaē ʼe lahi age ia ʼi te ʼu meʼa kā hoko.
Xhosa[xh]
(INdumiso 138:2) Xa uYehova esebenzisa igama lakhe ukuqinisekisa isithembiso asenzileyo, ukuzaliseka kweso sithembiso ‘ukwenza kukhulu’ kube ngaphaya koko bekulindelwe.
Yapese[yap]
(Psalm 138:2, NW) Nap’an nra fanay Jehovah fithingan ko tin ni ke micheg ma rogon ni ra lebug e re n’em e kan “ga’ nag” fan ya bochan ke ga’ e re n’ey ko urngin e n’en ni yibe athapeg.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 138:2) Nígbà tí Jèhófà bá ṣe ìlérí kan ní orúkọ rẹ̀, ìmúṣẹ ìlérí yẹn jẹ́ èyí tó ‘gbé ga lọ́lá’ ní ti pé ó máa ń kọjá ohunkóhun tá a rò.
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ: Jéeobaeʼ jach ku nojbeʼenkuntaʼal ken béeychajak upʼéel baʼal u yaʼalmaj u beetik tu kʼaabaʼ, tumen le bix u béeychajloʼ maas maʼalob tiʼ le bix táan u páaʼtaʼal ka úuchkoʼ (Efesoiloʼob 3:20).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, ora iquiiñeʼ Jiobá lá para guiníʼ zuni xiixa la? laabe rúnibe jma que biaʼ cabézanu (Efesios 3:20).
Chinese[zh]
诗篇138:2)耶和华以自己的名为他的应许作出保证,这个应许就必定会实现,甚至超过我们所期待的一切。(
Zande[zne]
(Atambuahe 138:2) Ho Yekova amangasunge ni na rimoko ka digiso gako kidohe, digisidigisi gu kidohe re nadu ‘nikiisikiisihe’ si ki susi agu apai dunduko aboro amaabangiriyo tipaha.
Zulu[zu]
(IHubo 138:2) Lapho uJehova ephatha igama lakhe uma enza isithembiso esithile, ukugcwaliseka kwaleso sithembiso ‘kuyakhuliswa’ ngoba kuba ngaphezu kwanoma ikuphi umuntu akulindele.