Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Europese verowering van ander lande as ’n voorbeeld gebruik en het dit aan “die stryd om voortbestaan” toegeskryf.
Arabic[ar]
وكسابقة تحدَّث عن الغزو الاوروپي للآخرين ونسب ذلك الى «الصراع من اجل البقاء.»
Bulgarian[bg]
Той използувал като прецедент завладяването на други народи от европейците и отдал това на „борбата за съществуване“.
Cebuano[ceb]
Gigamit niya nga usa ka pananglitan ang Uropanhong pagpukan sa uban ug gipahinungod kadto sa “pakigbisog aron mabuhi.”
Czech[cs]
Jako příklad použil vítězství Evropy nad ostatními kontinenty a přičítal ho „boji o přežití“.
Danish[da]
Som fortilfælde henviste han til europæernes sejre over andre folkeslag og kædede dette sammen med „kampen for at overleve“.
German[de]
Als Beispiel nannte er die Eroberungsfeldzüge der Europäer und schrieb das Ganze dem „Kampfe um’s Dasein“ zu.
Greek[el]
Χρησιμοποίησε ως προηγούμενο την κατάκτηση άλλων λαών από τους Ευρωπαίους και αυτό το απέδωσε στον «αγώνα για ύπαρξη».
English[en]
He used as a precedent the European conquest of others and chalked this up to “the struggle for existence.”
Spanish[es]
Como precedente aludió a la derrota que Europa infligió a otros pueblos, la cual atribuyó a “la lucha por la existencia”.
Estonian[et]
Pretsedendina kasutas ta eurooplaste võite teiste üle ning kandis selle „olelusvõitluse” arvele.
Finnish[fi]
Hän käytti ennakkotapauksena sitä, miten Eurooppa oli alistanut muuta maailmaa, ja pani sen ”olemassaolokamppailun” tiliin.
French[fr]
Il en voulait pour preuve la conquête du monde par l’Europe, qu’il attribuait au “combat de la vie”.
Croatian[hr]
Pokoravanje koje su Evropljani izvršili nad drugim narodima poslužilo mu je kao presedan te ga je pripisao “borbi za preživljavanje”.
Hungarian[hu]
Példaként az európaiak mások felett aratott győzelmét említette, és ezt „a létért való küzdelemnek” tulajdonította.
Indonesian[id]
Ia menggunakan penaklukan yang dilakukan orang-orang Eropa terhadap bangsa-bangsa lain sebagai suatu preseden dan menghubungkan hal ini dengan ”perjuangan untuk eksistensi”.
Iloko[ilo]
Inusarna kas pangibatayan ti panangparmek ti Europa kadagiti dadduma ket impagapuna daytoy “iti pannakidangadang tapno agbiag.”
Italian[it]
Egli usò come precedente le conquiste compiute dagli europei, attribuendole alla “lotta per l’esistenza”.
Japanese[ja]
ダーウィンは,ヨーロッパ人が他の民族を征服した前例を用い,それは「生存闘争」に起因する,と述べました。
Korean[ko]
그는 유럽인의 타인종 정복을 선례로 들면서 그렇게 된 연유를 “생존 경쟁”으로 돌렸다.
Macedonian[mk]
Како пример од минатото го употребил европското освојување на другите народи, припишувајќи го тоа на „борбата за опстанок“.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമായി മറ്റുള്ളവരുടെ മേലുള്ള യൂറോപ്യന്മാരുടെ ജയിച്ചടക്കലിനെ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുകയും “അതിജീവനത്തിനുള്ള പോരാട്ട”ത്തോട് അതിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han brukte europeernes erobringer som eksempel og mente at dette var et utslag av «kampen for tilværelsen».
Dutch[nl]
Hij gebruikte als precedent de Europese overwinning op anderen en schreef dit toe aan „de strijd om het bestaan”.
Polish[pl]
Jako przykład podał podboje Europejczyków i przypisał je „walce o byt”.
Portuguese[pt]
Ele usou como precedente a conquista européia de outros povos e atribuiu isso “à luta pela existência”.
Romanian[ro]
El a folosit ca exemplu cuceririle europenilor şi a atribuit acest lucru „luptei pentru existenţă“.
Russian[ru]
В качестве примера он привел европейцев, которые покоряли другие народы, и приписал это «борьбе за существование».
Slovak[sk]
Ako vzor použil víťazstvo Európanov nad ostatnými a pripísal to „boju o život“.
Slovenian[sl]
Kot precedens je uporabil Evropo, ki je premagala druge, in to pripisal »boju za obstanek«.
Serbian[sr]
Kao presedan on je upotrebio evropsko porobljavanje drugih i pripisao to „borbi za opstanak“.
Swedish[sv]
Han framhöll européernas erövringar som ett exempel och hänförde dessa till ”kampen för tillvaron”.
Swahili[sw]
Alitumia kama kielelezo ushindi wa Wanaulaya kwa wengine na kuelekeza jambo hili kuwa “mng’angano ili kuishi.”
Tamil[ta]
ஐரோப்பியர்கள் மற்றவர்களைக் கீழ்ப்படுத்தியதை இதற்கு முன்னுதாரணமாக அவர் உபயோகித்து, இதற்கு உயிர்களிடையே ஏற்படும் “வாழ்வுப் போராட்டம்”தான் காரணம் என்பதாகக் காட்டினார்.
Telugu[te]
మిగిలిన దేశాలపై ఐరోపా విజయాన్ని ఒక దృష్టాంతంగా ఉపయోగించి, దీన్ని “మనుగడ కొరకైన పోరాటము”నకు ఆపాదించాడు.
Thai[th]
เขา ใช้ ชัย ชนะ ที่ ชาว ยุโรป มี เหนือ ชาติ อื่น ๆ ก่อน หน้า นั้น เป็น ตัว อย่าง และ ถือ ว่า เป็น เรื่อง “การ ต่อ สู้ เพื่อ การ ดํารง อยู่.”
Tagalog[tl]
Ginamit niya bilang isang pamarisan ang pananakop ng Europa sa iba at ipinalagay na ito’y bunga ng “pagpupunyagi upang mabuhay.”
Twi[tw]
Ɔde Europafo a wodii afoforo so no yɛɛ nhwɛso, na ɔkyerɛe sɛ ɛyɛ “ase a wɔbɛtra ho apereperedi.”
Tahitian[ty]
Ua faaohipa o ’na i te hoê hi‘oraa na mua ’‘e, oia hoi te haruraa o Europa i te tahi atu mau nunaa e ua faataa o ’na i te reira mai “te aroraa no te ora.”
Ukrainian[uk]
За прецедент він взяв підкорення європейськими народами інших і відніс його на рахунок «боротьби за існування».
Chinese[zh]
鉴于欧洲的强国曾四出征服别国,达尔文就引此为先例,断言这是由于“生存竞争”的缘故。
Zulu[zu]
Wasebenzisa ukunqoba abanye kweYurophu njengesibonelo futhi wathi lokhu kwakubangelwa “ukulwela ukuba khona.”