Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons gaan nou terug na Jesus se kommentaar: ‘Elkeen wat van sy vrou skei, behalwe op grond van hoerery, en met ’n ander trou, pleeg egbreuk.’
Amharic[am]
አሁን ኢየሱስ ወደ ተናገረው ሐሳብ እንመለስ:- “ያለ ዝሙት ምክንያት ሚስቱን ፈትቶ ሌላዪቱን የሚያገባ ሁሉ ያመነዝራል።”
Arabic[ar]
لِنعد الآن الى ما ذكره يسوع: «مَن طلَّق زوجته، إلا بسبب العهارة، وتزوج اخرى يزني».
Bemba[bem]
Katubwelele ku mashiwi ya kwa Yesu na kabili ayatila: “Onse uwaleko mukashi wakwe, no kuupa umbi, acito bucende, kano pa mulandu wa bulalelale; no waupa uwalekwa, acito bucende.”
Bulgarian[bg]
Нека се върнем към думите на Исус: „Който напусне жена си, освен за прелюбодейство, и се ожени за друга, той прелюбодействува.“
Bislama[bi]
I gud yumi ridim bakegen tok blong Jisas se: “Sipos wan man i mekem divos long woman blong hem, we woman ya i no bin slip wetem narafala man, nao man ya i go mared long narafala woman, man ya i mekem sin.”
Bangla[bn]
আসুন আমরা আবার যীশুর কথায় ফিরে আসি: “ব্যভিচার দোষ ব্যতিরেকে যে কেহ আপন স্ত্রীকে পরিত্যাগ করিয়া অন্যাকে বিবাহ করে, সে ব্যভিচার করে।”
Cebuano[ceb]
Atong balikan ang komento ni Jesus: “Bisan kinsa nga magdiborsiyo sa iyang asawa, gawas sa pasukaranan nga pakighilawas, ug magminyog lain makapanapaw.”
Czech[cs]
Vraťme se k Ježíšovým slovům: „Každý, kdo se rozvádí se svou manželkou, vyjma z důvodu smilstva, a žení se s jinou, dopouští se cizoložství.“
Danish[da]
Lad os igen se på Jesu udtalelse: „Enhver som skiller sig fra sin hustru af anden grund end utugt og gifter sig med en anden, begår ægteskabsbrud.“
German[de]
Kehren wir zu der Äußerung Jesu zurück: ‘Wer immer sich von seiner Frau scheiden läßt, ausgenommen aufgrund von Hurerei, und eine andere heiratet, begeht Ehebruch.’
Ewe[ee]
Mina míatrɔ ayi Yesu ƒe nyaa gbɔ be: “Amesi ke laɖe asi le srɔ̃a ŋuti, ne menye le ahasiwɔwɔ ŋuti o, eye wòaɖe bubu aɖe la, eyae wɔ ahasi.”
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ifiak ibịne ikọ Jesus: “Owo ekededi eke edisiode n̄wan esie ndọ, ke mîtoho ke edidue ye erenowo, onyụn̄ ọdọde efen, esịn efịbe.”
Greek[el]
Ας επιστρέψουμε στο σχόλιο του Ιησού: «Όποιος διαζευχθεί τη σύζυγό του, εκτός εξαιτίας πορνείας, και παντρευτεί άλλη μοιχεύει».
English[en]
Let us return to Jesus’ comment: “Whoever divorces his wife, except on the ground of fornication, and marries another commits adultery.”
Spanish[es]
Volvamos al comentario de Jesús: “Cualquiera que se divorcie de su esposa, a no ser por motivo de fornicación, y se case con otra, comete adulterio”.
Estonian[et]
Pöördugem tagasi Jeesuse sõnade juurde: „Kes oma naise enesest lahutab muidu kui hooruse pärast ja võtab teise, see rikub abielu.”
Finnish[fi]
Palatkaamme vielä Jeesuksen sanoihin: ”Joka eroaa vaimostaan muun kuin haureuden perusteella ja menee naimisiin toisen kanssa, se tekee aviorikoksen.”
Fijian[fj]
Meda lesuva tale mada na vosa i Jisu: “O koya sa veisere kei na watina, kevaka e sega ni vuna na dautagane, ka la’ki veiwatini kei na dua tale, sa dauyalewa.”
French[fr]
Revenons aux paroles de Jésus : “ Quiconque divorce d’avec sa femme — sauf pour motif de fornication — et se marie avec une autre, commet l’adultère.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkua wɔsɛɛ kɛyaa nɔ ni Yesu wie lɛ he ekoŋŋ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni jeee ajwamaŋbɔɔ hewɔ jɛ ni eeeshwie eŋa ni eyawɛ̃ yoo kroko lɛ, efite gbala.”
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે ઈસુની વાત પર ફરીથી ધ્યાન આપીએ કે “વ્યભિચારના કારણ વગર જે કોઈ પોતાની સ્ત્રીને મૂકી દઈને બીજીને પરણે, તે વ્યભિચાર કરે છે.”
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni lẹkọwa zẹẹmẹ Jesu tọn ji dọmọ: “Mẹdepope he na jo asi etọn dai, adavo na whẹho galilọ tọn, bosọ wlealọ hẹ devo, e deayọ.”
Hebrew[he]
נחזור כעת לדברי ישוע: ”המגרש את אשתו שלא על־דבר זנות ונושא אחרת נואף הוא”.
Hindi[hi]
आइए हम फिर से यीशु की बात पर ध्यान दें: “जो कोई व्यभिचार को छोड़ और किसी कारण से, अपनी पत्नी को त्यागकर, दूसरी से ब्याह करे, वह व्यभिचार करता है।”
Hiligaynon[hil]
Balikan naton ang komento ni Jesus: “Ang bisan sin-o nga nagadiborsio sa iya asawa, luwas sa rason nga pagpakighilawas, kag magpangasawa sang iban nakahimo sing pagpanglahi.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hereva ita laloa lou, ia gwau: “Bema iena adavana ia heudahanai lasi, to tau ta ese iena adavana ia rakatania, vadaeni hahine ta ma ia adavaia, unai tau be heudahanai tauna.”
Croatian[hr]
Vratimo se Isusovim riječima: “Tko se god razvede od svoje žene, osim zbog bluda, i oženi se drugom, čini preljub.”
Hungarian[hu]
Térjünk vissza Jézus megjegyzéséhez: „aki elválik a feleségétől, kivéve paráznaság miatt, és mást vesz el, házasságtörést követ el.”
Armenian[hy]
Այժմ վերադառնանք Հիսուսի խոսքերին. «Ով իր կնոջն արձակում է, եւ դա պոռնկութեան պատճառով չէ, եւ ուրիշին է առնում, շնանում է»։
Western Armenian[hyw]
Վերադառնանք Յիսուսի խօսքերուն. «Ով որ առանց պոռնկութեան պատճառի իր կինը արձակէ եւ ուրիշ մը առնէ, շնութիւն կ’ընէ»։
Indonesian[id]
Marilah kita kembali ke komentar Yesus, ”Barang siapa menceraikan istrinya, kecuali atas dasar percabulan, dan menikah dengan orang lain, berbuat zina.”
Igbo[ig]
Ka anyị gaghachi n’okwu Jisọs bụ́: “Onye ọ bụla nke ga-ahapụ nwunye ya, ma ọ bụghị n’ihi ịkwa iko, lụrụkwa nwunye ọzọ, ọ na-akwa iko.”
Iloko[ilo]
Repasuentayo ti sasao ni Jesus: “Siasinoman a mangidiborsio iti asawana a babai, malaksid iti pakaibatayan a pannakiabig, ket mangasawa iti sabali makaaramid iti pannakikamalala.”
Icelandic[is]
Snúum okkur aftur að orðum Jesú: „Sá sem skilur við konu sína nema sakir hórdóms og kvænist annarri, drýgir hór.“
Italian[it]
Torniamo al commento di Gesù: “Chiunque divorzia da sua moglie, se non a causa di fornicazione, e ne sposa un’altra commette adulterio”.
Japanese[ja]
もう一度,イエスの語った,「だれでも,淫行以外の理由で妻を離婚して別の女と結婚する者は,姦淫を犯す」という言葉を見てみましょう。
Georgian[ka]
მოდი დავუბრუნდეთ იესოს სიტყვებს: „ვინც თავის ცოლს გაუშვებს, სიძვის მიზეზის გარეშე და სხვას შეირთავს, მრუშობს“.
Kalaallisut[kl]
Jesusip oqaaserisaa saaqqikkiartigu: ’Nuliaminit uersanngitsumik avittoq allamik nuliaruni arnaaneqarpoq.’
Kannada[kn]
ಈಗ ನಾವು ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಪುನಃ ಗಮನಹರಿಸೋಣ: “ಹಾದರದ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಬ್ಬಳನ್ನು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
예수께서 “누구든지 음행의 근거 외에 자기 아내와 이혼하고 다른 여자와 결혼하는 사람은 간음하는 것”이라고 하신 말씀을 다시 고려해 보도록 합시다.
Lingala[ln]
Tózonga na makambo Yesu alobaki, ete: “Ye nani akolongola mwasi na ye soko mpo na pite te, mpe akobala mosusu, azali kosala ekobo.”
Lithuanian[lt]
Grįžkime prie Jėzaus aiškinimo: „Kas atleidžia žmoną — jei ne dėl ištvirkavimo — ir veda kitą, svetimauja.“
Luba-Lulua[lua]
Tupinganayi mpindieu ku mêyi a Yezu a se: ‘Wumbusha mukaji wende kabuyi bua masandi, pabakaye mukaji mukuabu, yeye udi wenda masandi.’
Latvian[lv]
Padomāsim vēlreiz par Jēzus vārdiem: ”Kas no savas sievas šķiŗas, ja ne nešķīstības dēļ, un precē citu, tas pārkāpj laulību.”
Malagasy[mg]
Andeha isika hiverina amin’izay nolazain’i Jesosy: “Na zovy na zovy no misaotra ny vadiny, afa-tsy noho ny fijangajangana ihany, ka mampakatra ny hafa, dia mijangajanga”.
Macedonian[mk]
Да се вратиме на Исусовиот коментар: „Кој ќе се разведе од својата жена, освен поради блуд, и ќе се ожени со друга, прави прељуба“.
Malayalam[ml]
“പരസംഗം നിമിത്തമല്ലാതെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു മറെറാരുത്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവൻ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു” എന്ന യേശുവിന്റെ പ്രസ്താവനയിലേക്കു നമുക്ക് ഇനി മടങ്ങിവരാം.
Marathi[mr]
आता आपण पुन्हा एकदा येशूच्या या शब्दांकडे लक्ष देऊ: “जो कोणी आपल्या बायकोला जारकर्माच्या कारणाशिवाय टाकून दुसरी करितो तो व्यभिचार करितो.”
Maltese[mt]
Ejja mmorru lura lejn il- kumment taʼ Ġesù: “Kull min ikeċċi lil martu, ħlief minħabba ż- żena, u jiżżewweġ oħra, jagħmel adulterju.”
Burmese[my]
ကဘ] မှတစ်ပါး အခြားသောအကြောင်းဖြင့် မိမိမယားနှင့်ကွာ၍ အခြားသောမိန်းမနှင့်စုံဖက်သောသူသည် မိမိမယားကိုပြစ်မှား၏” ဟူသောယေရှု၏မှတ်ချက်သို့ ပြန်သွားကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss vende tilbake til det Jesus sa: «Enhver som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn utukt og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd.»
Nepali[ne]
अब फेरि येशूको टिप्पणीलाई ध्यान देऔं: “जसले व्यभिचारको कारणबाहेक स्वास्नीलाई त्यागेर अर्कोसित विवाह गर्ला, त्यसले व्यभिचार गर्दछ।”
Dutch[nl]
Laten we teruggaan naar Jezus’ woorden: ’Al wie zich van zijn vrouw laat scheiden, behalve op grond van hoererij, en een ander trouwt, pleegt overspel.’
Northern Sotho[nso]
Anke re boeleng tlhalosong ya Jesu: “Motho e a hlalaxo mosadi wa xaxwe, xe e se ka ’baka la bootswa, ’me a tšea e mongwê, ó dira bootswa; le e a tšeaxo mohlalwa ó dira bootswa.”
Nyanja[ny]
Tiyeni tionenso ndemanga ya Yesu ija: “Amene aliyense akachotsa mkazi wake, kosakhala chifukwa cha chigololo, nadzakwatira wina, achita chigololo.”
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਫਿਰ ਦੇਖੀਏ: “ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਦੂਈ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇ ਸੋ ਜਨਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Laga nos ban bek na Jesus su comentario: “Ken cu divorciá di su esposa, cu no ta pa motibu di fornicacion, i ta casa cu un otro ta cometé adulterio.”
Pijin[pis]
Letem iumi go bak long toktok bilong Jesus: “Eniwan wea divorcem waef bilong hem, wea no bikos long fornication, and maritim narawan hem duim adultery.”
Polish[pl]
Powróćmy do wypowiedzi Jezusa: „Kto się rozwodzi ze swą żoną — jeśli nie z powodu rozpusty — i poślubia inną, popełnia cudzołóstwo”.
Portuguese[pt]
Analisemos novamente o comentário de Jesus: “Todo aquele que se divorciar de sua esposa, exceto em razão de fornicação, e se casar com outra, comete adultério.”
Romanian[ro]
Să revenim la declaraţia lui Isus: „Cine divorţează de soţia sa, cu excepţia motivului de fornicaţie, şi se căsătoreşte cu alta comite adulter“.
Russian[ru]
А теперь вернемся к совету Иисуса: «Кто разводится со своей женой не по причине блуда и женится на другой, тот прелюбодействует».
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo tugaruke ku magambo ya Yesu agira ati “umuntu wese uzasenda umugore we, atamuhora gusambana, akarongora undi, azaba asambanye.”
Slovak[sk]
Vráťme sa k Ježišovmu vyjadreniu: „Každý, kto sa rozvádza so svojou manželkou okrem dôvodu smilstva a ožení sa s inou, cudzoloží.“
Slovenian[sl]
Vrnimo se k Jezusovi izjavi: »Kdor se loči od svoje žene, razen če se zaradi nečistovanja, in se oženi z drugo, prešuštvuje.«
Samoan[sm]
Seʻi o tatou toe foʻi la i le fetalaiga a Iesu: “Ai se faatea i lana avā, a o lei mulilua ia, ma fai avā i se tasi, ua mulilua ia.”
Shona[sn]
Ngatidzokei kune zvakataurwa naJesu: “Munhu wose anoramba mukadzi wake, kunze kwechikonzero choufeve, akaroora mumwe anoita upombwe.”
Albanian[sq]
T’i rikthehemi komentit të Jezuit: «Kushdo që divorcon gruan, përveçse mbi bazën e kurvërisë, dhe martohet me një tjetër, kryen kurorëshkelje.»
Serbian[sr]
Vratimo se na Isusov komentar: „Ko se razvede od svoje žene, osim zbog bluda, i oženi se drugom, čini preljubu.“
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku baka san Yesus ben wani taki di a ben taki: „Suma di e prati nanga en wefi, boiti tapu a gron fu hurudu, èn e trow wan trawan, e du sutadu.”
Southern Sotho[st]
A re khutleleng tlhalosong ea Jesu: “Mang kapa mang ea hlalang mosali oa hae, haese ka lebaka la bohlola, ’me a nyala e mong o etsa bofebe.”
Swedish[sv]
Låt oss återvända till Jesu ord: ”Vemhelst som skiljer sig från sin hustru, utom på grund av otukt, och gifter sig med en annan begår äktenskapsbrott.”
Swahili[sw]
Acheni turejelee maelezo ya Yesu: “Yeyote yule atalikiye mke wake, ila kwa sababu ya uasherati, na kuoa mwingine afanya uzinzi.”
Congo Swahili[swc]
Acheni turejelee maelezo ya Yesu: “Yeyote yule atalikiye mke wake, ila kwa sababu ya uasherati, na kuoa mwingine afanya uzinzi.”
Tamil[ta]
இப்போது, “வேசித்தனஞ் செய்ததினிமித்தமேயன்றி, அவளைத் தள்ளிவிட்டு வேறொருத்தியை விவாகம்பண்ணினால், அவன் விபசாரஞ்செய்கிறவனாயிருப்பான்” என்ற இயேசுவின் குறிப்புக்கு நாம் கவனம் செலுத்துவோம்.
Telugu[te]
మనం మళ్ళీ యేసు వ్యాఖ్యానం దగ్గరకు వద్దాం: “వ్యభిచారము నిమిత్తమే తప్ప తన భార్యను విడనాడి మరియొకతెను పెండ్లిచేసికొనువాడు వ్యభిచారము చేయుచున్నా[డు].”
Thai[th]
ขอ ให้ เรา กลับ ไป ที่ คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “ผู้ ใด หย่า ภรรยา ของ ตน เพราะ เหตุ ต่าง ๆ เว้น แต่ ผิด กับ ชาย อื่น, แล้ว ไป มี ภรรยา ใหม่, ก็ ผิด ประเวณี.”
Tigrinya[ti]
ናብቲ የሱስ ዝበሎ ንመለስ:- “እቲ ንሰበይቱ ብዘይ ምኽንያት ዝሙት ዚፈትሓ ኻልእውን ዜእቱ ይዝሙ።”
Tagalog[tl]
Balikan natin ang komento ni Jesus: “Sinumang dumidiborsiyo sa kaniyang asawang babae, maliban sa saligang pakikiapid, at mag-asawa ng iba ay gumagawa ng pangangalunya.”
Tswana[tn]
A re boeleng gape kwa kakgelong ele ya ga Jesu: “Lefa e le mang yo o tlhalang mosadi wa gagwe, fa e se ka lebaka la kgokafalo, mme a nyala yo mongwe o dira boaka.”
Tongan[to]
Tau toe foki angé ki he fakamatala ‘a Sīsuú: “Ka ai ha taha te ne vete‘i hono uaifi, ‘o ‘ikai ‘i ha‘ane fe‘auaki, pea ne toki mali mo ha fefine kehe, ‘oku ne tono.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi lukluk gen long tok bilong Jisas: “Sapos meri bilong wanpela man em i no bin mekim pasin pamuk, na man i rausim em na i maritim narapela meri, dispela man yet em i mekim pasin pamuk.”
Turkish[tr]
İsa’nın sözlerine dönelim: “Kim zinadan ötürü olmayıp karısını boşar ve başkası ile evlenirse, zina eder; boşanmış olanla da evlenen zina eder.”
Tsonga[ts]
A hi tlheleleni emaritweni ya Yesu: “Mani na mani la tshikaka nsati wakwe, a teka un’wana, ku nga ri hi xivangelo xa vumbhisa, u endla vuoswi.”
Twi[tw]
Momma yɛnsan nkɔ Yesu asɛm no so: “Sɛ ɛnyɛ aguamammɔ nti na obi gyaa ne yere na ɔware ɔfoforo a, na wasɛe aware.”
Tahitian[ty]
E rave faahou na tatou i te tatararaa a Iesu: “O te haapae noa i ta ’na vahine, e ere i to te faaturi, a faaipoipo ai i te tahi, ua faaturi ïa.”
Ukrainian[uk]
Повернімося до Ісусових слів: «Якщо чоловік розлучається з жінкою не через її розпусту й одружується з іншою, то він чинить перелюб».
Urdu[ur]
آئیے یسوع کی بات پر دوبارہ غور کریں: ”جو کوئی اپنی بیوی کو حرامکاری کے سوا کسی اَور سبب سے چھوڑ دے اور دوسری سے بیاہ کرے وہ زنا کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Kha ri vhuyelele kha maipfi a Yesu: “ Ané a vhuya a ṱala musadzi wawe nga tshiṅwe arali hú si vhupombwe, a dzea muṅwe, u ita [“vhuṱonḓolo,” NW].”
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy trở lại lời Chúa Giê-su phán: “Trừ trường hợp vợ tà dâm, nếu ai ly dị vợ mà cưới người khác, thì phạm tội ngoại tình”.
Wallisian[wls]
Tou toe liliu muʼa ki te ʼu palalau ʼa Sesu: “Ko ʼaē ʼe mavete mo tona ʼohoana, gata pe mokā ʼe tupu mai he folonikasio, pea toe ʼohoana ia mo he tahi fafine, ʼe tono ia.”
Xhosa[xh]
Makhe sibuyele kumazwi kaYesu athi: “Nabani na oqhawula umtshato nomfazi wakhe, ngaphandle kwangesizathu sohenyuzo, aze atshate nomnye uyakrexeza.”
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká padà sórí ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ pé: “Ẹnì yòówù tí ó bá kọ aya rẹ̀ sílẹ̀, bí kò ṣe lórí ìpìlẹ̀ àgbèrè, tí ó sì gbé òmíràn níyàwó, ṣe panṣágà.”
Chinese[zh]
现在我们再看看耶稣的话:“谁跟妻子离婚,要不是因为淫乱的理由,另外再跟别人结婚,就是通奸了。”
Zulu[zu]
Ake sibuyele emazwini kaJesu athi: “Noma ubani ohlukanisa nomkakhe, ngaphandle kwesizathu sobufebe, ashade nomunye uyaphinga.”