Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pero sisimbagon sinda arog kan isinimbag sa dakul na arog-kanding sa oras na iyan nin paghukom: “Sa katotoohan ako nagsasabi saindo, Dai ko kamo namimidbid.”
Bemba[bem]
Lelo pa bushiku bwa bupingushi Yesu akabasuka nga filya akasuka abantu abengi ababa nge mbushi, akabeba ati: “Ndemweba icine cine nati, nshamwishiba!”
Bulgarian[bg]
Но ще получат същия отговор като многото хора, които ще бъдат осъдени като „кози“: „Казвам ви истината, не ви познавам.“
Catalan[ca]
De fet, cridaran: «Senyor, senyor, obre’ns!», però rebran la mateixa resposta que molts que seran jutjats com a cabres: «En veritat us dic, no us conec».
Cebuano[ceb]
Apan ang tubag susama niadtong nadawat sa samag kanding nga mga indibiduwal niana nga takna sa paghukom: “Sultihan ko kamo sa tinuod, wala ako makaila kaninyo.”
Czech[cs]
Ale uslyší v podstatě stejnou odpověď jako lidé podobní kozlům. Ježíš jim řekne: „Povím vám pravdu, neznám vás.“
Danish[da]
Men i dommens time vil de få et svar der minder om det som bliver givet til de mange symbolske geder, nemlig: “Jeg siger jer som sandt er: Jeg kender jer ikke.”
Efik[efi]
Edi ẹdidọhọ mmọ ukem se ẹdidọhọde mme ebot ẹte: “Ntịn̄ akpanikọ nnọ mbufo, ndiọn̄ọke mbufo.”
Greek[el]
Ωστόσο, η απάντηση που λαβαίνουν είναι παρόμοια με αυτήν που δίνεται στα πολλά, όμοια με κατσίκια άτομα εκείνη την ώρα της κρίσης: «Σας λέω την αλήθεια, δεν σας γνωρίζω».
English[en]
But they receive an answer like the one that so many goatlike ones receive in that hour of judgment: “I tell you the truth, I do not know you.”
Persian[fa]
اما در آن ساعتِ داوری، آنان صریحاً پاسخی را خواهند شنید که بدکاران یا به اصطلاح «بزها» میشنوند: «هرگز شما را نشناختم!»
Gilbertese[gil]
Ma a na karekea te kaeka n aron ae taekinaki nakoia koraki ake a taekinaki bwa kooti ae kangai: “I tuangingkami te koaua, Bwa I bon aki kinaingkami.”
Wayuu[guc]
«Tepayachee, pujutala wapüleerua», eeshiijaʼa süpüla namüin nümüin Jesuu.
Gun[guw]
Ṣigba, e na gblọnna yé to azán whẹdida tọn enẹ gbè dọmọ: “Nugbo wẹ yẹn dọna mì, yẹn ma yọ́n mì.”
Hausa[ha]
Amma za a ba su irin amsar da aka ba wa waɗanda aka kwatanta da akuya a lokacin shari’a: “Hakika, ina ce muku, ban san ku ba.”
Hiligaynon[hil]
Apang ang mabaton nila nga sabat pareho sa nabaton nga sabat sang tulad-kanding nga mga tawo sa tion sang paghukom: “Wala ako makakilala sa inyo.”
Hungarian[hu]
De Jézus nekik is ugyanazt fogja mondani, mint azoknak, akiket kecskének ítél: „Az igazságot mondom nektek: nem ismerlek titeket.”
Iloko[ilo]
Ngem sungbatannanto ida kas iti sungbatna kadagiti arig-kalding a tattao iti dayta nga oras ti panangukom: “Ibagak kadakayo ti pudno, Saankayo nga am-ammo.”
Icelandic[is]
En svarið sem þeir fá er það sama og hafrarnir í annarri dæmisögu fá á þessari sömu dómsstund: „Sannlega segi ég yður, ég þekki yður ekki.“
Isoko[iso]
Rekọ a te kẹ ae ọkpọ uyo nọ a te kẹ otu nọ o dhesẹ uruemu ewe evaọ etoke ẹdhoguo yena, inọ: “Uzẹme mẹ be ta kẹ owhai, mẹ riẹ owhai hi.”
Italian[it]
E anche se dovessero gridare: “Signore, signore, aprici!”, riceverebbero la stessa risposta data, nell’ora del giudizio, a molte persone paragonate a capri: “Vi dico la verità: Non vi conosco”.
Georgian[ka]
ისინი შესაძლოა ნეფეს შეეხვეწონ: „ბატონო, ბატონო, გაგვიღე!“, მაგრამ განაჩენის აღსრულებისას ისეთივე პასუხს მიიღებენ, როგორსაც უამრავი თხისმაგვარი ადამიანი: „ჭეშმარიტებას გეუბნებით: არ გიცნობთ“.
Kamba[kam]
Ĩndĩ makasũngĩwa ũsũngĩo ũvw’aa ũla ũkasũngĩwa ala maelekanĩtw’e na mbũi, ala makasũngĩwa ũũ ĩvinda yĩla makethĩwa maisilĩlwa: “Nĩ w’o nĩngũmwĩa, ndimwĩsĩ inyw’ĩ.”
Kongo[kg]
Kansi, bo ta baka mvutu yina Yezu ta pesa bantu yina ta vanda bonso bankombo na ntangu ya lusambisu: “Mono me zaba beno ve ata fioti!”
Kikuyu[ki]
Jesu akaamacokeria o ta ũrĩa agacokeria andũ aingĩ aaganu hĩndĩ ya ituĩro, ameere ũũ: “Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, Ndimũũĩ.”
Konzo[koo]
Aliriryo Omukama iniabasubamu ngoku akasuba omwa bangyi abali ng’esyombene okwa ndambi eyo ey’eritswera athi: ‘Kwenene ngabugha nenyu, sinyibasi.’
Kaonde[kqn]
Bakebakumbula byonka byo bakakumbula aba baji nobe bambuzhi mu kimye kya kuchibilamo mambo amba: “Kine nemwambila namba, kechi nemuyuka ne.”
Krio[kri]
I go tɛl dɛn se: “Fɔ tru, a nɔ no una.”
Southern Kisi[kss]
A teleŋ koŋ, o cho nda mulul mɛɛ o mulul niŋ wanaa cho maa ŋchuiŋnda yɛ aa, “Mi dimul nya, I sina nya le.”
Lozi[loz]
Kono Jesu u ka ba alaba cwañi? Ka bumai u ka ba fa kalabo ye swana ni ya ka fa batu ba ba swana sina lipuli.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bakalondololwa kilondololwa na kyokya kikalondololwa boba badi pamo bwa bambuji mu kitatyi kya butyibi amba: “Nemusapwila binebine amba, Ami nkimuyukilepo.”
Lunda[lun]
Ilaña wakayakula munjila yoyimu neyi chochakayakulayi antu adi neyi ampembi hampinji yakusompesha nindi: “Nukuyileja chalala nami hinayilukaku.”
Luo[luo]
Kata kamano, gibiro yudo dwoko ma chalo gi ma ibiro mi ji mathoth ma ipimo gi diek sama giyudo kum. Yesu biro nyisogi niya: “Awachonu adier, ok ang’eyou.”
Lushai[lus]
Mahse, rorêlna huna kêl ang mi tam takte dawn ang chhân lêtna chu an dawng a ni: “Tih tak meuhvin ka hrilh a che u, ka hre lo che u a ni,” tih hi.
Latvian[lv]
Pat ja viņi, tēlaini runājot, sauks: ”Kungs, kungs, atver mums!”, viņi dzirdēs atbildi, kādu tajā sprieduma izpildes stundā saņems daudzi āžiem līdzīgi cilvēki: ”Patiesi, es jums saku: es jūs nepazīstu.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Tuyulileko!” Lelo yalapokelela icasuko wakwe cino yonsi alaya wambuzi yalapokelela pansita iiya iya upinguzi, icakuti: “Cumi nemo ntamumanyile.”
Macedonian[mk]
Но, ќе го слушнат истиот одговор што во тој час на суд ќе го добијат многумина слични на јарци: „Ви ја зборувам вистината, не ве познавам“.
Lomwe[ngl]
Nyenya anahaala waakhuliwa ntoko yaale anaphwanaphwana ni ipuri mu elukuluku ya othoriha: “Tchiri kinalocha wa nyuwo, nkinosuwelani nyuwo.”
Nyanja[ny]
Pa nthawi yachiweruzoyi, Yesu adzawayankha mofanana ndi mmene adzayankhire anthu okhala ngati mbuzi. Iye adzati: “Kunena zoona, sindikukudziwani inu.”
Nyankole[nyn]
Kwonka nibaija kugarukwamu nk’oku baingi abaraabe bari nk’embuzi baraagarukwemu bati: “Buzimazima nimbagambira nti: Tindikubamanya.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ, чи зоны, уыцы ӕнӕзонд чызджытау дзурой: «Сиахс, сиахс, дуар нын бакӕн!» Фӕлӕ сын Йесо зӕгъдзӕн: «Чи стут?
Pangasinan[pag]
Balet say iyebat nen Jesus et miparad samay ibaga to met ed dakel ya naukom bilang kanding: “Ibagak so tua ed sikayo, Agta kayo kabat.”
Papiamento[pap]
Pero nan lo haña e mesun kontesta ku e personanan ku a ser husgá komo kabritu. Hesus lo bisa nan: “Di bèrdat mi ta bisa boso: Mi no konosé boso.”
Portuguese[pt]
Mas eles receberão uma resposta parecida à que muitas pessoas semelhantes a cabritos receberão na hora do julgamento: “Eu vos digo a verdade: não vos conheço.”
Quechua[qu]
Ichapis chay mana cheqa sonqosqa mana yuyayniyoj sipaskuna jina nenqanku: “Wiraqochi, wiraqochi, kicharimuwayku”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko rero bazohabwa inyishu isa n’imwe abameze nk’impene benshi bazohabwa kuri iyo saha y’urubanza. Bazobwirwa ngo: “Ndababwiye ukuri: Sindabazi.”
Romanian[ro]
Dar vor primi acelaşi răspuns pe care Isus li-l va da celor asemănători caprelor în acea oră a judecăţii: „Vă spun adevărul: Nu vă cunosc!”.
Sinhala[si]
“මහත්මයාණෙනි, මහත්මයාණෙනි, අපට දොර අරින්න.” ඒත් යේසුස් ඔවුන්ට උත්තර දෙන්නේ එළුවන් වැනි අයට දෙන මේ උත්තරේමයි.
Slovenian[sl]
Toda dobili bodo podoben odgovor, kot ga bodo v uri sodbe dobili mnogi kozlom podobni ljudje: »Resnično vam povem: ne poznam vas.«
Samoan[sm]
Ae o le a latou mauaina le tali e talitutusa ma le tali e fai atu e Iesu i ē e pei o ni ʻoti i le taimi o le faamasinoga: “Ou te taʻu atu iā te outou le mea moni, ou te lē iloa outou.”
Shona[sn]
Asi vachapiwa mhinduro yakafanana neichapiwa vaya vakaita sembudzi muawa iyoyo yokutonga. Jesu achavapindura kuti: “Ndinokuudzai chokwadi, handikuzivii.”
Songe[sop]
Kadi abakapeta lwalulo lwi mumune na lwa bantu bebungi be bu mbushi mu yaya nsaa ya kiimu: “Eyendo neenushikwila’shi ntanenuwuku’mi.”
Albanian[sq]
Por do të marrin një përgjigje si ajo që u jepet gjithë atyre që ngjajnë me cjeptë në atë orë gjykimi: «Po ju them të vërtetën: unë nuk ju njoh.»
Swedish[sv]
kommer han att svara: ”Jag säger er sanningen: Jag känner er inte.”
Swahili[sw]
Lakini watapewa jibu kama lile watakalopewa wale wanaofananishwa na mbuzi katika saa ya hukumu: “Ninawaambia ninyi kweli, Siwajui ninyi.”
Congo Swahili[swc]
Lakini atawaambia kama vile ataambia wale wenye kufananishwa na mbuzi wakati wa hukumu. Atasema hivi: ‘Ninawaambia ninyi kweli, Siwajue ninyi.’
Tagalog[tl]
Pero ang sagot sa kanila ay gaya ng sagot sa napakaraming tulad-kambing sa oras na iyon ng paghatol: “Sinasabi ko sa inyo ang katotohanan, Hindi ko kayo kilala.”
Tetela[tll]
Koko l’etena k’elombwelo kɛsɔ, vɔ wayolongola okadimwelo wele oko wɔnɛ wakalongola waa mbudi ɔnɛ: “Lo mɛtɛ kanyotɛmi nte: Dimi halanyeye.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pa nyengu iyi ya cheruzgu, Yesu wazakuŵamuka nge mo wazamumukiya ŵanthu anyaki wo ŵe nge mbuzi. Iyu wazakuŵakambiya kuti: “Nditikuneniyani, kuti nditikuziŵani cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bapegwa bwiinguzi bukozyenye aboobo banji bali mbuli mpongo mbobatambula kuciindi eeco calubeta bwakuti: “Kumwaambila masimpe, mebo tandimuzyi pe.”
Tok Pisin[tpi]
Bikman bai givim wankain bekim long ol olsem em i givim long ol man i stap olsem ol meme, na em bai tok: “Mi tok tru long yupela, mi no save long yupela.”
Turkish[tr]
diyebilirler. Fakat keçi benzeri nitelikler gösteren birçok kişinin yargı zamanında alacağına benzer bir karşılık alacaklar: “Sizi gerçekten tanımıyorum.”
Tswa[tsc]
Kanilezi a hlamulo va to wu kuma wu fana ni lowu wu kumiwako hi votala vo fana ni timbuti xikhatini lexo xa kulamulwa waku: “Hizinene nziku ka nwina: a nzi mu tivi.”
Tatar[tt]
Әмма алар, хөкем сәгате килгәч, Изге Язмаларда кәҗәләр белән чагыштырылган күп кешеләр кебек мондый җавап ишетәчәк: «Сезгә хак сүз әйтәм: мин сезне белмим».
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wazamuŵazgora kuti: ‘Nkhumuphalirani unenesko kuti nkhumumanyani chara.’
Tuvalu[tvl]
Kae e maua ne latou se ikuga e ‵pau mo te ikuga o latou kolā e fai pelā me ne kouti i te itula loa tenā o te fakamasinoga: “Au e muna ‵tonu atu ki a koutou, e se iloa ne au koutou.”
Wolaytta[wal]
SHin i deeshsha mala gididaageetuyyo pirddaa saatiyan, “Taani intteyyo tumaa odais; taani inttena erikke” giyoogaadan etassikka gaana.
Waray (Philippines)[war]
Pero ano an ibabaton ni Jesus? An iya baton pariho han iya isisiring ha damu hinduro nga sugad-kanding nga mga tawo hito nga panahon han paghukom: “Susumatan ko kamo han kamatuoran, diri ako nakilala ha iyo.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìdáhùn tí wọ́n máa gbà máa dà bí èyí táwọn ẹni bí ewúrẹ́ máa gbà nígbà ìdájọ́ pé: “Mo sọ òtítọ́ fún yín, èmi kò mọ̀ yín.”
Zande[zne]
I nika gbia gu ngbatunga karagapai agu aboro du wa ameme nika gbiaha ti regbo sapangbanga nga: “Ya mi fu roni ni rengo, mi aina nga roni te.”